TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

venerdì 3 luglio 2009

A CUBA ESISTE UN PROGRAMMA CHE ASSISTE I BAMBINI DI CHERNOBYL , AFFETTI DA MALATTIE POST INCIDENTE NUCLEARE.


Olga , undici anni , entra nella casa sulla spiaggia , con i capelli ancora bagnati, dopo un tuffo nel Mar dei Caraibi.
"Mi piace qui", afferma. "Il cibo è ottimo, la spiaggia è bellissima . Ho anche alcuni amici fantastici

Una tipica reazione di un bambino in vacanza , questa per lei , però , non è una vacanza .

Olga è ucraina ed è una dei "bambini di Chernobyl", a Cuba, non per una vacanza, ma per sottoporsi a cure mediche intensive con alcuni dei migliori medici del paese. Lei va a scuola insieme con altri 180 bambini ucraini. "Mi manca qualche atmosfera della mia città natale", ha detto . "Ma io non ho voglia di lasciare Cuba ".

Olga è una dei 18.000 bambini ucraini curati a Tarara vicino alla capitale cubana, L'Avana. Si trovano in un impianto che cura le vittime del nucleare di tutto il mondo , un programma istituito nel 1990.

Una costante processione dei bambini con la testa calva, lesioni cutanee e di altre malformazioni hanno beneficiato di spruzzi delle limpide acque blu dei Caraibi. Venti anni dopo l'incidente di Cernobyl, il programma cubano è ancora forte.

Sorprendentemente, i bambini nati dopo anni del disastro soffrono ancora di conseguenze fisiche delle radiazioni . Il volto di Olga è di colore marmo rosa e marrone . Le braccia e le gambe hanno conseguenza delle radiazioni . Lei soffre di vitiligine, una malattia della pelle, che si pensa causato da una combinazione di fattori genetici ed ambientali.

Olga è nata in un piccolo villaggio nella provincia settentrionale Rivne in Ucraina, vicino a Chernobyl. Purtroppo non ci sarà mai una cifra esatta delle vittime della catastrofe. Per molti, l'impatto non è nel loro passato, ma nel loro futuro. Il danno non è solo fisico, secondo la Dr. Maria Teresa Oliva, un pediatra e vice direttore del programma. "[I ragazzi] sono molto colpiti da disturbi non solo medici, ma anche psicologici a causa della loro malattia, e hanno bisogno di cure speciali," dice. "Iperplasia della tiroide, la vitiligine e alopecia sono le malattie più comuni in questi pazienti."

Dietro di lei, ci sono bandiere cubane e ucraine e due orologi che mostrano il tempo di Kiev e L'Avana. A Tarara i bambini ottengono un trattamento basato sulla gravità della malattia: a volte 45 giorni, a volte sei mesi - nel caso di Olga un anno intero.

Marina da Kiev, 13 anni, è mezza calva, ma lentamente sta recuperando i suoi capelli. E 'arrivata nel mese di marzo per la terza visita per la cura all'alopecia. "Mi piace venire qui", afferma. "Mi sento molto meglio da quando ho iniziato a venire a Cuba. I medici, gli insegnanti, ognuno è grande".

Mentre alcuni disturbi - come l'aumento di 30 volte nel cancro della tiroide tra i bambini ucraini - sono direttamente collegati alla catastrofe di Cernobyl, non è noto se alcune delle altre patologie sono causate da inquinamento radioattivo o da stress post-traumatico. "Ma c'è un nesso", spiega Oliva. Tempo sotto il sole tropicale fa parte della cura, come le cure mediche.

Oliva afferma: "Abbiamo un microclima che è estremamente utile". Che Guevara, durante i suoi attacchi di asma, si rifugiava a Tarara per il recupero. Alcuni dei bambini sono orfani, o provengono da famiglie povere che non possono permettersi le cure mediche a domicilio. "Ucraina ha ora un economia capitalistica e per la maggior parte delle famiglie le cure sono molto costose. Qui, grazie alla rivoluzione, siamo in grado di fornire tutto gratis", spiega Oliva.

Autorità ucraine hanno espresso la loro gratitudine a Cuba, in varie occasioni. Il programma è sopravvissuto anche a Cuba nella crisi economica degli primi anni'90, il cosiddetto "periodo speciale", dopo la caduta del blocco sovietico. Austerità è ancora evidente in tutta l'isola, ma il progetto Cernobyl è sopravvissuta grazie ad un accordo tra i due paesi: Ucraina copre il trasporto, mentre la camera, pensione, istruzione e servizi sanitari sono coperti da Cuba.

"Molte persone che non sono a conoscenza dei nostri ideali ancora chiedono che cosa possa dare Cuba," Il dottor Julio Medina, coordinatore generale del programma, ha detto recentemente al giornale cubano Granma: "E 'semplice: non daremo ciò che abbiamo in eccedenza; ma condividiamo tutto quello che abbiamo ".

0 commenti:

Posta un commento