TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 14 luglio 2009

DIMENTICATE IL GIAPPONE , COME PAESE DELLE BUONE MANIERE

manner200804_pic Credere che il Giappone è il paese delle buone maniere deve ricredersi. A quanto pare nell’educatissima Tokyo , i cittadini stanno prendendo delle cattive abitudini. Al punto che l’azienda ha commissionato una campagna contro i vandali.

Centinaia di poster giallo brillante riempiono le pareti di treni e stazioni , illustrando con ironia le azioni più fastidiose , divenute ormai troppo comuni, con la preghiera di comportarsi così non già sui treni , bensì tra le mura di casa propria.

“Preferisco dire “fallo a casa” o “fallo al pub” , invece di proibire un azione” racconta il grafico che da aprile dello scorso anno ha disegnato un poster al mese con l’immagine di un operaio e di una giovane impiegata in pose e atteggiamenti poco convenienti.

Così gli uomini sono invitati a sdraiarsi ubriachi sui sedili di casa propria , alle donne si chiede di non comportarsi in treno come fossero al parrucchiere , truccandosi il viso e spazzolandosi i capelli. E se bere bibite quando fa caldo o prendere una bevanda calda in inverno è un’abitudine fissa , il poster consiglia di farlo in un party.

manner200902

Le cattive abitudini giapponesi sono numerosissime : parlare al cellulare in pubblico , portare grossi zaini sulle spalle e non adeguarli su qualche malcapitato compagno di viaggio, buttarsi a pesce tra le porte del treno in partenza , ascoltare musica da cuffiette senza rispetto per i vicini, gettare a terra i fazzoletti di carta sporchi..

Il poster più diffuso in questo momento di piogge è quello che ricorda di non sgocciolare l’ombrello bagnato sulle gambe dei vicini : fatelo altrove per cortesia

0 commenti:

Posta un commento