TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 18 luglio 2009

IN IRAN ENTRA IN CAMPO PUBBLICAMENTE RAFSANJANI. NELLE PREGHIERE DEL VENERDì CONTESTA IL GOVERNO "OGGI è UN GIORNO AMARO"


Uno dei più potenti uomini del potere iraniano ha attaccato il regime per come ha gestito le proteste e i disordini , nella contestata dopo elezione presidenziale. Hashemi Rafsanjani ha fatto molte osservazioni, come quelle dell'abuso ,da parte della polizia, di manganelli e gas lacrimogeni per disperdere decine di migliaia di sostenitori dell'opposizione.

In un discorso strettamente sorvegliato nella preghiera del Venerdì , Rafsanjani ha Abbandonato la sua posizione neutrale. "Oggi è un giorno amaro," ha detto dall'Università di Teheran . "Le persone hanno perso la loro fede nel regime e la loro fiducia è danneggiata. E' necessario riguadagnare il consenso della gente e la loro fiducia nel regime."
Rafsanjani ha criticato l'arresto e la detenzione di persone, e ha attaccato la mancanza di libertà di espressione. Egli ha espresso cordoglio per le famiglie dei manifestanti morti , e ha concluso il suo intervento dicendo: "Spero che questo sermone aprirà una via d'uscita da questa situazione. Una situazione che può essere considerata una situazione di crisi".
Il leader Mir Hossein Mousavi era in prima fila, mentre Rafsanjani, un pragmatico ex presidente , parlava. Il primo commento di Rafsanjani, dopo l'elezione, è stato trasmesso in Radio in Iran.

Al discorso c'erano sia estremisti e sia sostenitori, tra cui molti uomini del governo.
Estremisti hanno cantato "morte in America", mentre i sostenitori l'hanno contrastato con "la morte alla Russia", riferendosi al governo iraniano e i suoi legami con Mosca. Molti sostenitori indossavano fasce verdi o Wristbands o i loro tappeti di preghiera erano verdi - il colore del movimento di opposizione.
Queste preghiere del Venerdì sono state le prime in cui ha partecipato Mousavi da dopo le elezioni . Egli sostiene di aver vinto il voto popolare e che il presidente Mahmoud Ahmadinejad ha rubato la poltrona.
Mousavi insiste a dire che il governo di Ahmadinejad è illegittimo. Ma il leader supremo, l'ayatollah Ali Khamenei, ha pubblicamente sostenuto Ahmadinejad.

Durante il sermone di Rafsanjani, la folla all'interno della sala dell'Università poteva ascoltare le grida e canti , "Mousavi, Mousavi, siamo con voi."
I canti sono morti dopo che Rafsanjani a esortato le persone a "non contaminare la posizione e il santuario delle preghiere con commenti e slogan". Rafsanjani è uno dei quattro alti chierici che guida le preghiere del Venerdì , anche se non lo aveva fatto per due mesi.
Al di fuori dell' Università la polizia ha sparato gas lacrimogeni a sostenitori di Mousavi che chiedevano la liberazione dei detenuti imprigionati durante le proteste contro il regime.
Almeno 15 persone sono state arrestate, hanno detto dei testimoni. La cerimonia nel centro di Teheran ha attirato un numero maggiore rispetto al solito. Le persone hanno potuto ascoltare la predica attraverso altoparlanti al di fuori delle università. Un alto chierico aveva in precedenza chiesto calma durante le preghiere, la radio di Stato ha dichiarato, in un segno della preoccupazione della istituzione religiosa in merito a possibili disordini.

0 commenti:

Posta un commento