TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 7 luglio 2009

NELLO XINJANG , REGIONE CINESE, è ORMAI SCONTRO ETNICO : TRA HAN E MUSULMANI UIGURI


Una nuova ondata di violenza ha attraversato la capitale della regione cinese di Xinjiang. Poliziotti antisommossa sono stati costretti a rompere cordoni di cinesi Han, che hanno marciato attraverso Urumqi, per attaccare i Musulmani Uiguri, due giorni dopo che 156 persone sono state uccise in scontri etnici.


Centinaia, forse migliaia, di persone dell' etnia Han, maneggiando bastoni di legno, tubi di piombo , pale e zappe, si sono raccolte intorno a People's Square, nel centro di questa grande città, per fare un'irruzione attraverso un distretto uighur distruggendo negozi e bancarelle.
Un gran numero di forze paramilitari stavano a guardare, per frenare qualsiasi tentativo di scontro . Più tardi, la polizia anti-sommossa è intervenuta con gas lacrimogeni per cercare di rompere la folla.

I giornalisti sono stati raggruppati da lontano la scena "per la propria sicurezza ", data la rabbia accesa su alcuni cameramen. Le Banche hanno chiuso e il personale si è chiuso all'interno.

La folla era diversificata: Giovani donne insieme a padri con figli in mano. Nessuno è riuscito a spiegare il motivo dell'irruzione.
Un funzionario ha detto alla folla: ". Siamo una nazione unita ". Un uomo ha risposto:" I nostri fratelli sono stati insanguinati ". Un altro funzionario ha detto alla folla:" Abbiamo bisogno di proteggere la legge. Si prega di ritirarsi ... Si prega di avere fiducia in noi. "
Nel tentativo di sedare i disordini, il governo di Xinjiang ha imposto un coprifuoco notturno.

I cinesi di etnia Han, sono tra più colpiti dalla violenza di Domenica, quando, quando 3000 Uiguri hanno protestato contro l'oppressione e la morte di alcuni dei loro parenti. Testimoni hanno descritto brutale, e apparentemente casuale , gli attacchi agli Han.

Poco prima c'era stata una manifestazione: circa 300 uiguri, in gran parte donne, hanno protestato nella capitale contro gli arresti effettuati dalla polizia, 1.434 secondo l'agenziaNuova Cina, chiedendo notizie dei loro cari. Lunedì sera un'altra manifestazione di alcune centinaia di persone è stata dispersa dalla polizia a Kashgar, la capitale culturale degli uiguri nell'ovest del Xinjiang. I manifestanti si erano riuniti davanti all'antica moschea di Id Kah.

Pechino ha accusato la dissidente uigura in esilio Rebiya Kadeer di aver organizzato la manifestazione di domenica con l'obiettivo di separare il Xinjiang dalla Cina. La donna ha smentito le accuse e, in un comunicato diffuso su Internet, ha affermato di «non aver mai chiesto a nessuno, in nessun momento, di dimostrare in piazza». La protesta si è estesa anche fuori del Paese: in Olanda e a Monaco, in Germania, le sedi diplomatiche cinesi sono state attaccate a colpi di pietre e molotov da attivisti filo-uiguri. La Casa Bianca, per bocca del portavoce Robert Gibbs, ha espresso «profonda preoccupazione» per quanto sta accadendo nella regione, sollecitando la massima moderazione.

0 commenti:

Posta un commento