TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 25 luglio 2009

NYAN WIN , SEGRETARIO DEL PARTITO DEMOCRATICO IN BIRMANIA, RACCONTA LE SUE DIFFICOLTà PER ANDARE AVANTI IN UN PAESE MILITARE


Non ci possono essere molti altri paesi del mondo in cui il portavoce per l'opposizione è così mal equipaggiato per fare il suo lavoro. Nyan Win, segretario della Lega nazionale per la democrazia birmana , non ha alcun ufficio , telefono cellulare (che è stato disconnesso dal governo) e non un telefono fisso (era in ritardo nei pagamenti ). Egli non ha computer, e non ha accesso ad internet. Oh, e il suo capo è in carcere.


Il suo telefono di casa suona stasera dopo che il tribunale di Rangoon sta ascoltando argomenti di chiusura nel processo del leader del suo partito, Aung San Suu Kyi. È Nyan Win è al lavoro per aggiornare i giornalisti e diplomatici per processo che è stato tenuto in gran parte segreto.

Talvolta, è sua moglie, Hla Hla, a dire il marito di "fare una passeggiata. E 'stata una lunga giornata per lui . Oltre ad essere portavoce del partito, Nyan Win è uno dei tre avvocati che difendono Suu Kyi dal maggio contro le accuse di violazione dei termini degli arresti domiciliari.

"Ogni sera, quando tornerò il telefono squillerà di continuo," dice il 66 enne . "E non si ferma mai. Essi mi chiedono del processo . Abbiamo bisogno della comunità internazionale, così abbiamo bisogno di esprimere questa notizia. Non sono mai stanco di questo lavoro."

Nyan Win difficilmente incontra giornalisti stranieri, che sono ufficialmente vietati in Birmania, Nyan Win vive sotto costante sorveglianza. "Due persone dell'intelligence sono fuori casa mia. Essi mi seguono in tutto il mondo", dice l'avvocato. "Non preoccuparti di loro. Stanno solo facendo il loro lavoro. Essi mi chideono sempre dove vado. Glielo dico sempre . Io non ho segreti".

Tutti i membri del NLD vivono nel costante timore per la loro sicurezza e libertà. Sig.ra Suu Kyi, il suo vice Tin Oo e circa 200 attivisti sono tra i 2.100 prigionieri politici. Nyan Win è stato arrestato nel 1998, e tenuto in caserma per tre anni. Egli non è mai stato addebitato di qualsiasi accusa .

"Non preoccuparti del carcere, cose del genere. In Birmania se fare nulla in politica è necessario che faccia. La mia famiglia mi sostiene", ha detto Nyan Win, che vive con la moglie e un nipote undicenne


Nyan Win ha lavorato come consulente legale del governo centrale , ed è stato capo del Labour Union Era il 1988, ed era tra i manifestanti che chiedevano la rimozione del governo militare. Sig.ra Suu Kyi, la figlia di Aung San , eroe, che di recente era tornata in Birmania per la sua madre malata è diventata il volto pubblico del movimento democratico.

"Non abbiamo avuto speranza. Abbiamo avuto fiducia. Abbiamo dimostrato nel centro di Rangoon ogni giorno, dal mattina alla sera. Abbiamo rilasciato molte dichiarazioni sulla democrazia e i diritti umani. Abbiamo chiesto al governo di dimettersi", ha detto Nyan Win.

Ma il 19 settembre, ha bordo di un autobus per partecipare a una riunione di lavoro "Ero sulla strada lì, nei pressi della pagoda di Shwedagon, quando ho sentitogli spari . E 'stata la polizia a sparare nella folla". Retook L'esercito per le strade, ha ucciso almeno 3.000 persone in una brutale repressione.

Due mesi dopo, Nyan Win è stata costretto a dimettersi come avvocato del governo.
In 19 anni, poco è cambiato.

Sig.ra Suu Kyi è stata in carcere per 13 di essi. Invece di gestire gli affari di una nazione con più di 50 milioni di abitanti "Tutte le posizioni del NLD sono volontarie. Riceviamo alcuni fondi da donatori occidentali. Ma per la mia commissione, la commissione di informazioni, non abbiamo più soldi. Talvolta raccogliamo un po 'di soldi per acquistare carte e matite, non è mai facile per noi".

Sopra tutte queste privazioni, è l'assenza del loro leader che ha colpito duramente parte degli attivisti. . Il caso è stato provocato da un incidente nel mese di maggio, quando un uomo americano ha nuotato sul lago vicino alla casa del leader . Sig.ra Suu Kyi è stat accusata di violare i termini del suo arresti domiciliari per proteggere lui e potrebbe ricevere cinque anni di reclusione.

"Ma ho sempre la speranza. Se non ho la speranza non posso fare questo lavoro. So che la maggior parte dei birmani sostiene l'NLD e tutti vogliono vedere la democrazia in Birmania. Il nostro intero paese è una prigione. Vogliamo essere liberi. "

0 commenti:

Posta un commento