TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

domenica 12 luglio 2009

TUTTI VORREBBERO TORNARE ALLA VITA NORMALE IN CINA, MA ORA GLI HAN HANNO PAURA DEGLI UIGURI ANCHE SE LORO VICINI DA UNA VITA


Dong Yuanyuan dovrebbe essere in viaggio di nozze a Shanghai con il marito. Ma l'ultima Domenica , il loro autobus si è fermato quando un semaforo rosso si è acceso a Urumqi.
Pochi secondi prima e gli sposi riuscivano a sfuggire all'attenzione etnica . Invece, la pioggia di pietre e bastoni che si è schiantato su di loro ha iniziato una vicissitudine che avrebbe lasciato la donna con lesioni alla testa, collo, braccia e gambe - e senza il marito.

Spero davvero di trovare lui, non importa se è morto o vivo. Almeno vorrei sapere qualcosa. Ora non so nulla. Ci eravamo appena sposati e la nostra nuova vita stava per iniziare. Ora è tutto ..." Lei non riesce a terminare la sua frase.

Nella capitale della provincia dello Xinjiang sembra esserci una calma che mette disagio , controllata da una forza di sicurezza di circa 20.000 paramilitari, agenti antisommossa e regolari. Dong è una delle migliaia di persone che porta lo scotto di una violenza etnica .

Dopo un viaggio negli ospedali, i suoi genitori hanno trovato un solo corpo e un paziente incosciente che ritengono possa essere Liang He, 29. Essi non possono essere sicuri fino a quando Dong non può lasciare l' Urumqi's People's Hospital .

Il governo ha dichiarato il bilancio delle vittime , sono 184 e ha offerto la prima ripartizione etnica dei morti: 137 cinese Han - l'etnia dominante - e 46 Uiguri, che costituiscono quasi la metà dello Xinjiang, su una popolazione di 21,3 milioni di persone . Più di 1.000 persone sono rimaste ferite.

L'agenzia di stampa statale, Xinhua, non ha detto se uno dei decessi è avvenuto Martedì, quando Han vendicativi si sono armati e si sono riversati in strada per aggredire gli Uiguri. Paramilitari poi hanno disperso con gas lacrimogeni.

Alcuni Uiguri nella città hanno espresso incredulità "Questo è il numero delle persone Han. Abbiamo il nostro numero," Akumjia, un residente uighur, ha detto alla Reuters. "Forse molti, molti più morti Uiguri. Le autorità di polizia hanno perso il controllo e hanno paura".

Indipendenti sostengono le e richieste di risarcimento da parte di Uiguri in esilio che le autorità hanno ucciso , che alcuni erano pacifici manifestanti non è venuto alla luce, nonostante la presenza di giornalisti stranieri. Ma Testimoni uiguri hanno detto ad un reporter che avevano visto la polizia sparare a due Uiguri.
Il governo ha detto che i rivoltosi erano armati.

Human Rights Watch ha chiesto un'indagine indipendente, dicendo che la Cina presenta una immagine distorta e incompleta dei disordini", che non erano inclusi attacchi agli Uiguri Le autorità accusano esuli uiguri di orchestrare la violenza. Essi negano alcun credito.

Dong è stata catturata da un gruppo di giovani uomini come lei uighur "Hanno pensato che sembravo un Han, non un uighur. La gente è arrivata e ha cominciato pestarmi . Mi hanno trascinato via, ma sono scappata . Sono caduta a terra. Alcune persone mi hanno colpita ".

Ore più tardi, al buio, coperta di sangue; mi ha svegliata una donna musulmana Hui, che mi ha nascosto nella sua casa. "Ho chiesto loro di trovare mio marito", ha detto Dong. "Ma hanno detto che c'erano molte persone per le strade e gli Uiguri erano ancora lì. Nessuno ha osato andare al salvataggio di persone."

"Quando ero giovane, molti Uiguri sono stati i miei vicini e compagni di classe. Nulla di questo tipo era mai accaduto. Abbiamo avuto molto buone relazioni", ha detto Dong. "Ora io e le mie amiche Han sentiamo un po' paura quando vediamo uomini uiguri , perché noi tutti siamo stati feriti da loro. Il senso di smarrimento è comune a molti Han in città.
"Ci sentiamo sotto pressione", ha detto un ragazzo uighur , che ha richiesto l'anonimato. "Il nostro tenore di vita è inferiore a Han. Siamo attaccati. Siamo bersagliati ". Voglio che le etnie nello Xinjiang siano unite . " Una vita tranquilla sarebbe bene per noi ". Si tratta di un desiderio largamente condiviso, nonostante la paura e di inimicizia qui. In migliaia hanno partecipato alla rivolta, ma la maggior parte delle persone vuole tornare alla vita normale.

Dong, è accovacciata su un letto di ospedale, forse non ci sarà più una vita normale .Nonostante l'occhio insagui nato , testa fasciata e diffuse cicatrici, tutto ciò che preoccupa è il destino di suo marito. Le lesioni possono guarire presto, ma le mie ferite emotive non guariranno per un lungo periodo", ha detto

0 commenti:

Posta un commento