TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 9 luglio 2009

UIGURI STANNO LASCIANDO LA CAPITALE DELLO XINJANG PER PAURA DI RITORSIONI


Centinaia di Uiguri hanno lasciato la capitale dello Xinjiang , nel timore di ulteriori violenze ,dopo giorni di conflitto interetnico.
La vita sembra sia tornata alla normalità in Urumqi , seppur timidamente, con la riapertura dei negozi per la prima volta da quando hanno iniziato i disordini .
Ad Urumqi, la popolazione è prevalentemente cinese Han, mentre in altre città come Kashgar, nel sud del Xinjiang, Uiguri sono più del 90% della popolazione.
"Stiamo andando via , perché siamo tutti spaventati. Non abbiamo alternative", ha detto una giovane mamma in attesa, con il figlio di sette anni. Questi non sono ancora sicuri di quale sia il lavoro che si trovano nella loro città natale.
Uno studente di Kashgar, ha dichiarato: "Ho paura. [C'è] tanta violenza".
"Voglio tornare a casa mia. I miei genitori hanno anche paura per me."
Almeno 156 persone sono morte e più di 1.000 sono rimaste ferite della violenza ad Urumqi , le autorità hanno detto. Testimoni hanno riferito brutali attacchi da parte Uiguri sulla cinese Han, ma le autorità non hanno ancora nota l'identità o etnie delle vittime.
Alla stazione degli autobus molti studenti hanno detto che stavano andando a casa, perché l'università si è conclusa con l'anno accademico , ma che sarebbero tornati in autunno.
Molti altri cittadini partenti hanno detto di non sapere se o quando sarebbe tornati a Urumqi.
"Non c'è sicurezza. Quando si normalizzerà , spero di tornare", ha detto un uomo che era venuto a lavorare in un negozio di computer , ma adesso tornava a casa sua nella città di Yili, nel sud dello Xinjiang.
Circa 1.400 persone sono già stati arrestati e funzionari si sono impegnati ad eseguire quelle che ricorrono a "mezzi crudeli".
Molti Han sono spaventati a seguito della violenza. Shi Guanzheng, un insegnante in pensione originario di Shanghai, ha detto alla Reuters che non ha il coraggio di avvventurarsi troppo lontano. "Ora entrambe le parti sono piene di emozione e che le ripercussioni dureranno a lungo", ha detto.
"Ho paura di quello che succederà quando la polizia armata del popolo deve lasciare. Non si tratta di domani o il giorno successivo. Sarà il mese prossimo o quello dopo. E allora?"

C'è ancora una grande presenza di forze di sicurezza in città. Tuttavia, l'atmosfera è generalmente più tranquilla.
Anche se alcune persone hanno dichiarato non hanno il coraggio di lasciare le loro case.
Autobus potrebbe potrebbe tornare per le strade di nuovo, anche se circa 190 di essi sono stati distrutti dai rivoltosi Domenica notte.
"Per la vostra comodità e la sicurezza, a tutti i giornalisti vorrei ricordare di seguire le relative norme regolamentari e durante la vostra intervista. Soprattutto, non provocare l'animosità etnica con domande improprie.

0 commenti:

Posta un commento