TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 20 luglio 2009

UN RELAZIONE DI UN QUINDICENNE AL VAGLIO DAI BIG DELLA FINANZA.

Il nuovo idolo dei banchieri londinesi non è né un milionario senza scrupoli e né lo scopritore di una teoria economica che possa proteggerci dalla crisi planetaria. Il nuovo re è un ragazzino di quindici anni. Un ragazzino al quale Morgan Stanley ha chiesto di descrivere le abitudini dei suoi coetanei. Da Matthew Robson , il nome del bambino, la banca d’affari vuole sapere quali giornali leggono i teenager e quali canali televisivi guardano , su quali siti internet preferiscono viaggiare. In parole povere vuole conoscere il loro rapporto con i media.

morganstanley

La relazione di Robson ha lasciato di stucco i banchieri della Morgan Stanley, per la sua acutezza e la sua profondità , e difatti tutto il testo è stato passato al vaglio dai big della finanza. Le sue tesi , contenute nella relazione, ha acceso dibattiti tra esperti investitori e ricchissimi manager. La parole scritte dal ragazzino, riferisce il Financial Times, sono subito diventate vangelo.

Cosa dice Matthew Robson? Nulla di vero inedito , ma verità di cui probabilmente molti banchieri londinesi sarebbero potuti venire a conoscenza se solo avessero ascoltato i loro figli , se li avessero osservati per qualche ora. Nella sua relazione Robson svela i gusti , le preferenze e le idiosincrasie dei futuri consumatori di giornali , televisioni e internet.

Il primo teorema dice così “Gli adolescenti usano sempre di più i media , ma non sono disposti a pagarli per farlo”. Twitter è un esempio eloquente. Robson avverte che non lo utilizzano perché costa “E perché capiscono che nessuno vede i loro profili , e perciò i loro tweets sono senza senso. Meglio spendere soldi e tempo in cinema e concerti. Per non parlare delle console di videogame, che sono diventate un veicolo molto più attraente per chattare con gli amici rispetto al cellulare” aggiunge il ragazzo.

Per gli editori non è una bella notizia. Nessun amico di Robson legge un giornale regolarmente , e quando per caso gliene capita uno tra le mani si limitano a guardare i titoli di testa “E’ inevitabile essere annoiati da pagine e pagine di testo , da piombo e figurine , con ogni tanto qualche disegnetto per imbecilli” spiega il prodigio “Se proprio cerchiamo una notizia che ci interessa , la troviamo sui siti d’informazione on-line o alla peggio in tv”.

Lo studio di Robson ha ricevuto gli onori della stampa “ E’ risultata una delle relazioni più chiare e stimolanti che ci sia capitato di leggere , perciò abbiamo deciso di pubblicarla”avverte Edward Hill-Wood , responsabile del team ricerca della Morgan Stanley. La reazione sulla relazione però è stata inaspettata “Centinaia di gestori di fondi vari manager d’azienda , ma anche amministratori delegati, ci hanno inviato email e telefonato per tutto il giorno” aggiunge Hill-Wood. La risposta di questo studio è stata cinque o sei volte più ampia dei quella provocata da altri report.

Questo report è prezioso , perché realizzato da uno che ci vive dentro e perciò lo conosce bene” dice un operatore finanziario della Morgan Stanley che preferisce l’anonimato. “E’ stato come chiedere a un lupo di scrivere un trattato sui lupi”.

Il quindicenne ha colpito una gregge ormai allo sbando. La City , senza togliere nulla alla sagacia di Robson, si è infatuata di un ragazzino e questo la dice lunga su quanto la crisi dei mercati e delle banche sia stata devastante per i protagonisti.

0 commenti:

Posta un commento