TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 25 agosto 2009

ATENE BRUCIA : 30000 ETTARI RASI AL SUOLO E LA GENTE SE LA PRENDE CON LA LENTEZZA DEL GOVERNO

Tanti incendi sono vicini alla capitale greca Atene , costringendo migliaia di persone a fuggire. Il fuoco ha raso al suolo ettari ed ettari di boschi e uliveti, e decine di edifici sono crollati nella periferia nord.

Lottando per spegnere le fiammate, nuvole di fumo nero si intravedono da sopra l'Acropoli, il governo greco ha invitato gli alleati dell'Unione europea per dei rinforzi. Aerei italiani hanno aderito buttando galloni di acqua sul fuoco, e forse ci si aspettava di più dalla Francia e Cipro. "Il fuoco si infuria, riacceso dal continuo cambiamento nella direzione del vento," ha detto il portavoce dei vigili del fuoco Giannis Kapakis.
Nel sobborgo di Aghios Stefanos, le autorità hanno cercato di evacuare 20.000 abitanti, mentre le fiamme si avvicinavano alle case. Alcuni residenti hanno preferito rimanere nelle case e lottare da soli contro gli incendi , utilizzando tubi da giardino e secchi per spegnere gli incendi, e anche i rami per cercare di battere le fiamme .

Vassilis Stoukeris, che vive lì con la sua famiglia per più di un decennio, era uno di quegli che ha rifiutato di lasciare la città. "Ho fatto molti lavori e ho lavorato in condizioni molto difficili per più di 20 anni, al fine di fornire una bella casa per mia moglie e alle mie due figlie" la 58 enne ha detto. "Non voglio stare a guardare dove tutto viene distrutto in pochi minuti. Lotterò fino alla fine. Del resto, non mi fido delle autorità ".
E 'stato un ritornello familiare. Con i ricordi ancora freschi dell' inferno mortale del 2007 che imperversò per 10 giorni e uccise 65 persone, i greci stanno mettendo in discussione la risposta del governo alle ultime esplosioni di fuoco. Cittadini esasperati telefonano a radio e televisioni per sfogare la propria rabbia, tra cui il vice sindaco di Aghios Stefanos.
"La distruzione è enorme», Panagiotis Bitakos ha detto alla televisione greca. "Esse hanno permesso a un incendio a distruggere la Grecia. Stavamo pregando le autorità dal primo mattino per inviare le forze ... E 'troppo tardi, ormai. Troppo tardi".
Il primo ministro Costas Karamanlis e il suo partito conservatore Nuova Democrazia deve spegnere le polemiche. Karamanlis non può permettersi di ripetere gli errori del passato. "Siamo di fronte ad una grande prova", ha detto ieri dopo aver presieduto la riunione di emergenza secondo in 24 ore. "I vigili del fuoco sta facendo uno sforzo sovrumano."
L'incendio è scoppiato nella serata di Venerdì, nei pressi del sito di un impianto di smaltimento dei rifiuti previsto a Grammatiko, non lontano dalla città di Maratona. Le fiamme hanno imperversato in tutta la collina , divorando boschi, oliveti e terreni agricoli . Da Sabato, gli incendi hanno raggiunto Varnavas, e ieri erano giunti Drafi, Pendeli, Pikermi e Pallini, nonché Aghios Stefanos. Un ospedale per bambini e una casa per gli anziani sono tra i luoghi evacuati, e il governo ha dichiarato lo stato di emergenza per un ampio arco a nord-est della capitale.
Con venti che cambiano sempre direzione , rendendo il percorso degli incendi difficili da prevedere, molti abitanti della periferia si stanno preparando per una partenza improvvisa. In Drossia Maria Kapadoki 80 enne, seduta su una panchina nella piazza principale, stringe un sacchetto di plastica con i suoi documenti importanti e gioielli , guarda le fiamme in lontananza nervosamente. "Io sono qui seduta da due ore per assicurarmi che esca viva. Sono vecchia e vivo da sola, quindi non posso camminare veloce, "ha detto.
Più di 130 pompieri, oltre a 650 vigili del fuoco e 340 soldati sono stati la scorsa notte affrontare i roghi, ma i venti non si dovrebbero rallentare .
Il danno ambientale è enorme. Gli incendi del passato hanno già tolto tre delle quattro montagne circostanti di Atene. Questa volta più di 30.000 ettari di terreno sono stati bruciati, secondo il prefetto di Atene Yiannis Sgouros , che ha descritto la situazione come una "catastrofe ecologica". E 'stata una visione condivisa dal World Wildlife Fund. "Una parte significativa della foresta è stato persa," Constantinos Liarikos, il direttore di conservazione del ramo greco ha detto a Reuters. "Questo incendio sicuramente si ripercuoterà sul microclima della regione."
Incendi estivi, causati dalla soffocante temperatura e venti o doloso, non sono un evento raro in Grecia. Negli ultimi tre giorni, per esempio, più di 200 incendi sono scoppiati, non solo sulla terraferma, ma anche sulle isole di Zante, Evia e Skyros.
Quindi la domanda che si pongono i Greci è perché non c'è un migliore piano d'emergenza di risorse.
Sorseggiando un caffè e scuotendo la testa tra le nuvole nere che sovrasta il Partenone, uno studente di economia ha descritto il modo del governo di combattere il fuoco come "uno spettacolo".
"AI nostri politici non importa. Come è possibile che solo due anni dopo l'ultimo incendio , una vasta area è in fiamme fuori controllo?" ha detto. "Tutti i politici vogliono il nostro voto. Ma non dovrebbero almeno essere in grado di fornire a noi l'aria pulita in cambio di questo".
video

0 commenti:

Posta un commento