TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 3 agosto 2009

AUMENTA LA COOPERAZIONE TRA RUSSIA E CINA. COMUNQUE MOSCA HA PAURA DELL'INVASIONE CINESE






Nell'Ultima settimana Cina e Russia hanno tenuto una delle più grandi esercitazioni militari congiunte - negli altopiani e pianure della provincia dello Shenyang .

Le esercitazioni vengono dopo che Mosca e Pechino hanno preparato a celebrare un momento importante nella storia: 60 anni di relazioni diplomatiche. Dopo lunghi periodi di rigidità durante la guerra fredda, i due paesi ora pretendono di essere senza precedenti, partner strategici.

Ma le manovre militari - denominate Operazione Pace 2009 - non sono stati solo una mostra, razzi nemici immaginari o la minaccia del terrorismo degli Stati Uniti. Invece il loro obiettivo era quello di inviare un chiaro messaggio alla popolazione musulmana interno alla Cina e alla Russia: il dissenso non sarà tollerato.

Entrambi i paesi sono ora di fronte a insurrezioni musulmane . Nel caso della Cina, questo viene da quando gli Uiguri hanno effettuato una rivolta a nord-ovest della provincia di Xinjiang, brutalmente repressa. Russia, nel frattempo, si trova di fronte a insurrezione nel nord del Caucaso : repubbliche di Inguscezia, Cecenia e Daghestan.

Ma mentre la Cina e la Russia hanno molto in comune, tra cui un reciproco timore di separatismo e di radicalismo islamico, vi sono anche segnali di differenza . Nonostante l'ultima settimana di esercizi, e una visita in Russia di Hu Jintao, il presidente cinese, i politici di Mosca hanno una radicata paura della Cina - in particolare, dell' invasione cinese.

TV russe recentemente hanno affermato che Pechino ha elaborato un piano segreto. Secondo questo modello top-secret, la Cina è determinata a prendere una grande regione nell' Estremo Oriente della Russia . Strategia cinese comprende di convincere gli immigrati a stabilirsi in Russia, le donne si sposano e rubano o cooptano le imprese locali.

L'Estremo Oriente della Russia è sempre stata la parte più vulnerabile di Mosca , in quello che è il più grande paese del mondo. In Estremo Oriente ci sono appena 6,5 milioni di cittadini russi. Della porta accanto, in tutto il fiume Amur , vi sono 107 milioni di cinesi. Alla luce di tale squilibrio demografico, c'è una paura primordiale russa che la Cina tenti di rubare l'Estremo Oriente russo - una regione ricca di risorse minerali, alberi, carbone e pesce.



Il salmone è un solo bersaglio attraente. Un quarto di tutto i salmoni del mondo si riproducono nella vulcanica penisola di Kamchatka. Secondo lo scenario della televisione russa , Pechino sta furtivamente tramando per annullare la colonizzazione russa della regione costiera del Pacifico

In realtà, il rapporto è molto più affascinante rispetto ai timori dei nazionalisti Russi . Negli ultimi dieci anni il numero di immigrati cinesi che lavorano in Estremo Oriente della Russia è effettivamente diminuita. A Mosca, le autorità hanno recentemente chiuso della capitale Cherkizovsky un enorme mercato, migliaia di cinesi non avevano più un posto di lavoro. L'enorme bazar cinese è stata la patria di commercianti che vendevano miliardi di dollari di merci. Circa 150 operai cinesi sono stati espulsi dopo la chiusura del mercato.

Maggior parte degli esperti credono che gli obiettivi strategici cinesi non comprendono l'Estremo Oriente russo , o una primitiva espansione territoriale. Invece le priorità di Pechino si trovaaltrove. Essi comprendono lo sviluppo, la riunificazione con Taiwan e la stabilità interna, soprattutto dopo lo scontro tra uiguri e l'etnia cinese Han nello Xinjiang.

Secondo il dottor Lo Bobo, un docente su relazioni russo-cinesi presso il Centre for European Reform, la sfida di Pechino a Mosca, è piuttosto diversa. I cinesi non vogliono invadere militarmente la Russia perché, egli fa notare, si perdono.



Nel corso degli ultimi nove anni, sotto la guida del Presidente e il Primo Ministro Vladimir Putin, la Russia ha lavorato duramente per recuperare il suo status di superpotenza. Tuttavia, al di fuori Mosca pochi dubbi sul fatto che la principale sfida per gli Stati Uniti non viene da Putin a Mosca, ma di Hu a Pechino.

Nel frattempo, i legami informali tra la Cina e la Russia sono rifioriti . Durante l'estate, dopo dopo che si è sciolto il fiume Amur, i turisti russi vanno in vacanza in Cina . La loro destinazione è la città di Fuyuan.

Sulla riva destra del fiume c'è la Cina e una serie di basse montagne verdi . Sul fiume, pescatori cinese con motoscafi, che cercano di pescare il gigante ma sfuggente storione.

Sulla riva sinistra, nel frattempo, c'è la Russia. Qui non vi è alcun segno di attività umana. Le baie sabbiose sono vuote. Non ci sono ancora le torri - si limita a uno scintillante verde terrapieno denso di salici e querce, così come alberi da frutta .

"Nel 1969 la Cina e la Russia combattuto una guerra su una di queste isole del fiume", spiega un capitano di una nave , seduto nella sua cabina . "E 'stata una piccola guerra. Ora ci sono buoni rapporti tra la Russia e la Cina. Abbiamo fiducia reciproca", egli aggiunge, in cinese .

Fuyuan Un decennio fa era poco più di un villaggio con qualche suini. Ora è una città in ottone, che offrono prodotti a meno della metà del prezzo in Russia. Durante la stagione diverse centinaia di turisti russi visitano la città .

Tutto è concepibile vendere in Fuyuan - cappotti di pelliccia, computer, telefoni cellulari, calze e persino giocattoli sessuali . "Io ancora non sono riuscito a ottenere il blocco delle bacchette," Igor, un 23enne russo . Igor ha mostrato il suo nuovo acquisto - un cappello nero da cowboy, una finta giacca Armani , rasoi Gillette Mach 3 e una bottiglia di dopobarba inglese con un logo, "L'amore per gli affari". Chiesto il motivo per cui aveva deciso di acquistare un cappello da cowboy, Igor ha risposto: "Ho bevuto la notte scorsa." I russi possono viaggiare a Fuyuan senza un visto. .

Il problema di cosa fare con l'Estremo Oriente ha esercitato a lungo la leadership di Mosca. L'Unione Sovietica offre generosi sussidi per blandire i lavoratori e le giovani coppie, di iniziare una nuova vita qui. Essi hanno stipendi più elevati, opportunità di carriera, e appartamenti. Ci sono state anche le tariffe aeree a basso costo per tornare alla Russia europea. Gli incentivi sono stati necessari dato il clima rigido della regione - roventi estati e inverni freddi , con temperature a gennaio regolarmente al di sotto-30C.

Tuttavia, dopo la scomparsa dell'Unione Sovietica, questo sistema è crollato. Un biglietto per Mosca oggi costa £ 500 andata e ritorno, una nuova generazione è cresciuta con i deboli legami con la capitale. Invece i locali russi hanno maggiori probabilità di vacanza in Cina - viaggi in autobus per la stazione balneare cinese di Dalian e altre destinazioni nel nord-est cinese Anche i pensionati hanno iniziato a comprare appartamenti sul versante cinese del fiume.



Putin, la scorsa settimana , si è recato a Khabarovsk a inaugurare un nuovo gasdotto che va dall' isola di Sakhalin al porto di Vladivostok. Il gasdotto darà gas alla Cina, il Giappone e la Corea del Sud - parte di un tentativo di stimolare l'economia della regione.

In giugno, durante il suo viaggio verso la Russia, Hu ha partecipato ad un vertice della Co-operation Organisation di Shangai , e ha tenuto colloqui con il presidente della Russia, Dmitry Medvedev, che ha portato alla firma di un massiccio contratto . Ha bevuto anche il tè con Putin. L'accordo con la Cina rafforza la crescente influenza economica nella regione, e il suo emergere come un concorrente con la Russia per l'Asia centrale .

Nonostante una migliore comprensione tra la Cina e la Russia, le culture rimangono troppo diverse. In Khabarovsk, l'ultima fermata della Trans-Siberian Railway prima Vladivostok, nessuno sta parlando di secessionismo. "Ho avuto alcuni rapporti con ragazze russe. Ma io alla fine sposerò una cinese", spiega Tsi Ke, 25, che ha vissuto negli ultimi dieci anni in Khabarovsk. Tsi possiede un fiorente ristorante cinese, dove una cameriera bionda indossa abiti cinesi . E aggiunge: "In Cina riteniamo una moglie deve stare a casa . Per noi, il matrimonio non è solo tra due persone, ma tra le due famiglie".

Un problema più pressante per il Cremlino è la crescente disaffezione tra la Russia occidentale e quella orientale . Il risentimento per Mosca è in aumento. Ci sono state proteste popolari in Khabarovsk e a Vladivostok . Nel mese di maggio,Medvedev è sceso a Khabarovsk per un vertice UE-Russia. Medvedev ha descritto l'Estremo Oriente, come la sua "parte preferita" della Russia.


Una storia di tensione
• Durante gran parte della guerra fredda, Pechino e Mosca sono stati nemici. Tuttavia, Stalin aveva incoraggiato e finanziato la rivoluzione di Mao Zedong, riconoscendo il suo People's Republic comunista nel mese di ottobre 1949. Il partenariato è sopravvissuto alla morte di Stalin e nei primi anni Krusciov.

• Nel marzo 1969 esplose una t6ensione quando la Russia e la Cina hanno combattuto una breve guerra in Estremo Oriente nell'isola di Damansky (ora noto come Zhenbao), vicino a Khabarovsk.

• Tensioni hanno continuato negli anni 1970 e 1980, soprattutto dopo l'invasione sovietica dell'Afghanistan. Distensione è stato reso possibile solo dopo la scomparsa dell'Unione Sovietica.

• Negli ultimi due decenni le relazioni tra Pechino e la Federazione russa sono migliorate, con il boom degli scambi, l'accordo su molte questioni internazionali, e la crescente cooperazione militare. Nel 2004 la Russia ha risolto una lunga controversia di confine con la Cina, consegnando l'isola Tarabarov del fiume Amur, e la metà di un altro grande isola, Bolshoy Ussuriysky.

• Gli esperti ritengono che la Cina diventa una superpotenza mondiale, la Russia è destinata a perdere l'influenza - un destino che Cremlino è improbabile accetti .

0 commenti:

Posta un commento