TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

mercoledì 12 agosto 2009

AUNG SUU KYI , LA LEADER DELL'OPPOSIZIONE BIRMANA, è STATA CONDANNATA INIZIALMENTE A 5 ANNI, "GRAZIE" ALL' INTERVENTO DELLA GIUNTA A 18 MESI


Un giudice in Birmania ha trovato Aung San Suu Kyi colpevole di aver violato i termini dei suoi arresti domiciliari, consentendo ad un' indesiderato americano di rimanere nel suo domicilio.
Il capo militare del paese ha dichiarato che Aung dovrà scontare una pena di 18 mesi agli arresti domiciliari.
L'americano John Yettaw è stato condannato a sette anni di carcere, di cui quattro di lavori forzati . Sig.ra Suu Kyi è già stata in carcere per 14 degli ultimi 20 anni, per lo più agli arresti domiciliari, e la sua estensione la rimuove dalla scena politica: il paese andrà al voto il prossimo anno.
La 64 enne premio Nobel aveva di fronte una pena fino a cinque anni di carcere per aver consentito all'onorevole Yettaw di soggiornare per due notti nel suo domicilio .
Il tribunale l'aveva condannata inizialmente a tre anni di carcere. Ma dopo cinque minuti un ministro è entrato in aula per leggere ad alta voce una missiva speciale della giunta di Than Shwe. L'ordinanza riduceva la condanna a 18 mesi e che potrebbe essere servita agli arresti domiciliari.
Gen. Than Shwe ha ridotto la condanna per "mantenere la pace e la tranquillità" e perché la signora Suu Kyi, è stata la figlia di Aung San, eroe che ha ottenuto l'indipendenza della Birmania dalla Gran Bretagna.
Processo della Sig.ra Suu Kyi ha suscitato sdegno internazionale. L'occidente chiede la sua liberazione e quella di altri 2000 prigionieri politici .
Yettaw è tornato in carcere, dopo che la notte scorsa era stato ricoverato in ospedale per crisi epilettiche.
Il tribunale lo ha condannato a tre anni di carcere per la violazione degli arresti domiciliari della signora Suu Kyi . Egli è stato inoltre condannato a tre anni di prigione con lavori forzati per una violazione in materia di immigrazione e un altro anno per aver nuotato in una zona soggetta a restrizioni.
Signor Yettaw, un devoto cristiano, soffre di epilessia, diabete e altri problemi di salute, compresa stress post-traumatico dopo il servizio militare negli Stati Uniti.

0 commenti:

Posta un commento