TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 27 agosto 2009

E' MORTO TED KENNEDY L'ULTIMO TIMONIERE DI UNA LEGGENDARIA FAMIGLIA AMERICANA




Il Senatore americano Edward Kennedy, una figura imponente del Partito Democratico, l'uomo che ha preso il timone di una delle famiglie politiche americane più leggendarie dopo che i suoi due fratelli più grandi sono stati assassinati, è morto all'età di 77 anni.
"Edward M. Kennedy, il marito, padre, nonno, fratello e lo zio che abbiamo amato così profondamente, è morto Martedì sera nella sua casa a Hyannis Port (Massachusetts),"ha detto la famiglia Kennedy in una dichiarazione

Uno dei più influenti Senatori della storia degli Stati Uniti , Ted Kennedy, stava lottando contro il cancro al cervello, diagnosticato nel maggio 2008.
La sua morte segna il tramonto di una dinastia politica e un colpo ai i democratici che cercano di rispondere alla chiamata del presidente Barack Obama per una revisione del sistema sanitario.
Kennedy aveva fatto della riforma sanitaria anche una sua causa . Aveva recentemente esortato i legislatori del Massachusetts di cambiare le leggi in modo che il governatore, se necessario, potrebbe rapidamente coprire un posto vacante al Senato per discutere la questione controversa della sanità.
Il leader democratico del Senato Harry Reid ha detto in una nota, "Stiamo piangendo la sua perdita, passeranno a noi h le cause per le quali egli così doverosamente ha dedicato la sua vita".
Conosciuto come "Teddy", egli era il fratello del presidente John Kennedy, assassinato nel 1963, il senatore Robert Kennedy, fatalmente colpito durante la campagna elettorale del 1968 per la nomina presidenziale democratica, e Joe Kennedy, ucciso nella Seconda Guerra Mondiale.
Quando ha preso il primo seggio al Senato, in precedenza detenuto da John Kennedy nel 1962, è stato visto come un uomo che cercava l' ascesa politica grazie al fratello famoso.
Eppure, durante la sua carriera politica , metà in camera, Kennedy divenne noto come uno dei senatori più efficaci di Washington, lavorando con parlamentari e presidenti di entrambe le parti, e alla ricerca di alleati improbabili.
Allo stesso tempo, ha tenuto cause liberali ritenute anacronistiche dal centrista "Nuovi Democratici", ed è stato un parafulmine per l'Irlanda conservatrice.
Ha aiutato ad adottare misure per proteggere i diritti civili e del lavoro, ampliare l'assistenza sanitaria, aggiornare le scuole, l'assistenza agli studenti e contenere la diffusione delle armi nucleari.
"C'è molto da fare", Kennedy ha detto a Reuters nel 2006. "Penso che più di tutti è l'ingiustizia che io continuo a vedere e la possibilità di avere un certo impatto su di esso."
Dopo la morte di Robert Kennedy, Edward era stato un po' di tempo in lizza per la presidenza. . Ma nel 1969, una giovane donna annegò, mentre Kennedy stava guidando dopo una notte di festa.
L'immagine di Kennedy ebbe un grande successo dopo che è emerso che aveva omesso di segnalare l'incidente alle autorità. Egli si è dichiarato colpevole di lasciare la scena e ha ricevuto una sospensione condizionale della pena.
Fu la fine della corsa per la nomina alla presidenza del suo partito nel 1980, persa per l'allora presidente Jimmy Carter. Le sue ambizioni presidenziali si smorzarono , Kennedy si dedicò alla sua carriera al Senato.
Un sondaggio 2009 di The Hill, ha rilevato che i repubblicani al Senato credono che Kennedy è stato il più semplice politico della Camera , cercando di lavorare in modo bipartisan.
Il senatore repubblicano John McCain ha chiamato Kennedy "il singolo membro più efficace del Senato, se si desidera ottenere risultati".
Nel gennaio 2008, Kennedy appoggiò Obama, che stava servendo il suo primo mandato come senatore, per la candidatura democratica alla presidenza. Molti hanno visto l'approvazione - Obama è andato a vincere la nomina e la Casa Bianca - come il passaggio della torcia politica per una nuova generazione.
Kennedy era stato messo da parte in gran parte al Congresso dopo che si era ammalato . Il Leone "del Senato" ha cominciato a usare un bastone, e spesso l'aria stanca e svuotata riempirono la sua giornata .
Eppure, i colleghi e il personale hanno detto che è rimasto determinato a compiere ciò che egli chiamò "la causa della mia vita", che forniscono l'assicurazione sanitaria per tutti gli americani. Ha aiutato un progetto di legge per rivedere il sistema statunitense di 2,5 mille miliardi dollari per l'assistenza sanitaria.
L'interesse di Kennedy nella sanità era data anche dalla morte del figlio a causa del cancro nel 1970. Più di recente, ha citato la sua malattia proprio come caso per la riforma.
"Ho beneficiato del meglio della medicina, ma ho anche visto la frustrazione e l'indignazione dei pazienti e dei medici ", ha scritto il 28 maggio 2009 al Boston Globe.
Il suo carisma come "l'ultimo dei fratelli Kennedy" è stato tale che un progetto di unità è stata una caratteristica negli anni delle elezioni presidenziali statunitensi dal 1968 fino al 1980.
Ma non haè mai completamente sfuggito alla nube dell'incidente dove morì la donna , nel ponte di Chappaquiddick . Per decenni c'è stata una lunga discussione nata sul fatto che ha cercato di coprire la sua partecipazione, lasciando la scena mentre il corpo di Mary Jo Kopechne affogava e se la polizia ha aiutato l'uomo a scappare dalle sue responsabilità . Tutti i soggetti coinvolti hanno negato qualsiasi azione .
Dopo le crisi che hanno coinvolto i Kennedy più giovani, in particolare il processo per stupro del 1991 a Palm Beach di suo nipote, William Kennedy Smith, in cerca dello zio Ted in un bagliore di media. Hanno portato Teddy a chiedere scuse pubbliche per l'abuso di alcool e il modo come cambiava le donne in sua compagnia affermando che sono stati " errori nella condotta della mia vita privata".
I suoi nemici repubblicani hanno dovuto riconoscere la dedizione di Kennedy, quando ha lavorato a tutela dei diritti civili, per dare un aiuto federale per i poveri, contenere la diffusione delle armi nucleari, aumentare il salario minimo, espandere la copertura sanitaria e migliorare le scuole degli Stati Uniti.
Nato il 22 febbraio 1932, Edward Moore Kennedy è stato l'ultimo di quattro figli e cinque figlie nate da un milionario imprenditore, Joseph Kennedy, che in seguito sarebbe stato ambasciatore in Gran Bretagna, e sua moglie, Rose.
"Penso ai miei fratelli ogni giorno", Kennedy ha detto a Reuters. "Hanno stabilito standard molto elevati. A volte si misura , a volte no."
Come i suoi fratelli, Kennedy era noto per la sua oratoria, accompagnato da una voce tonante nei raduni, le audizioni del Congresso e al Senato. Egli ha sempre disprezzato le grandi imprese dei conservatori come l'anti-aborto e la campagna pro-armi. La sua immagine è stata spesso usata dai repubblicani in annunci come strumento di raccolta di denaro.
Tragedie hanno accompagnato la vita di Ted Kennedy. Incluso un incidente aereo nel 1964 che gli ha danneggiato la spina dorsale e lo lasciò con dolore persistente; cancro alle ossa che al figlio di Teddy costò una gamba; battaglie con la prima moglie Joan, con l'alcolismo che ha contribuito al loro divorzio, problemi di droga e che ha coinvolto nipoti, uno dei quali è morto di overdose. Suo nipote, John Kennedy Jr., è morto nel luglio del 1999 quando il suo piccolo aereo è precipitato in mare vicino a Cape Cod.
Nel maggio 2008, Edward Kennedy crollato nella sua casa a Cape Cod ed è stato trasportato in ospedale a Boston, dove gli è stato diagnosticato un tumore maligno al cervello.
La malattia gli ha impedito di partecipare al funerale di sua sorella, Eunice Kennedy Shriver,la principale sostenitrice di disabili mentali, morta l' 11 agosto all'età di 88 anni.

0 commenti:

Posta un commento