TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 10 agosto 2009

IRAN AMMETTE LE TORTURE SUI DETENUTI


Capo della polizia iraniana ha ammesso che i manifestanti arrestati, dopo la contestata elezione presidenziale, sono stati torturati durante la detenzione in un famigerato carcere a sud-ovest di Teheran. Ma egli ha negato che qualsiasi detenuto è morto a causa dei loro maltrattamenti.
Nel commento riportato da mezzi gestiti dallo Stato, il generale Ismail Ahmadi Moghaddam ha detto che il capo del centro di detenzione Kahrizak erano stati licenziati e puniti.
"Il capo del centro è stato incarcerato . Tre poliziotti che hanno picchiato i detenuti sono stati incarcerati ," ha riferito l'agenzia di stampa ufficiale IRNA.
Gruppi per i diritti umani avevano già individuato almeno tre detenuti morti a seguito della tortura ricevuta a Kahrizak, che il mese scorso è stato chiuso su ordine del capo supremo iraniano, l'ayatollah Ali Khamenei. Moghaddam ha negato che gli abusi sono stati responsabili di eventuali incidenti mortali.
L'ammissione di Moghaddam ha segnato la seconda occasione in cui un alto funzionario ha ammesso che alcune critiche mosse contro il regime erano ben fondato, suggerendo crescente incertezza e dubbi all'interno del regime quasi due mesi dopo il sondaggio.
Qorbanali-Dori Najafabadi, procuratore generale, ha ammesso "errori" che ha portato a "dolorosi incidenti che non possono essere difesi e coloro che sono stati coinvolti devono essere puniti". Parlò di errori incluso "il Kahrizak ", un apparente riferimento alla morte dei detenuti .
Najafabadi ha esortato la gente a non avere paura a farsi avanti se ci fossero denunce, la INLA (agenzia di stampa) ha detto.
"Forse ci sono stati casi di tortura nei primi giorni dopo l'elezione, ma siamo disposti a seguire eventuali reclami o irregolarità che hanno avuto luogo", ha proseguito.
Uno delle persone morte dopo essere stato arrestato in Kahrizak è stato il figlio di un alto consulente sconfitto alle elezioni presidenziali , Mohsen Rezaie. L'ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahroudi, ha ordinato ai funzionari di ispezionare tutte le carceri e centri di detenzione. Un indagine parlamentare in Kahrizak è anche in corso.
L' opposizione sostiene di tortura e abuso su centinaia di manifestanti anti-governativi, politici, giornalisti e docenti universitari arrestati dopo l'elezione di Mahmoud Ahmadinejad.
Il risultato, rapidamente approvato dal Khamenei, ha portato a grandi manifestazioni e scontri violenti a Teheran e in altre città, con decine, forse centinaia di morti e arresti di massa. Sporadiche proteste continuano nonostante una dura repressione. Fino ad ora, i funzionari avevano respinto l'uso alla tortura.
Nonostante le rassiciuazioni di Dori Najafabadi , siti web iraniano hanno riferito che i parenti e sostenitori raccolti al di fuori di un tribunale di Teheran sono stati attaccati dalla polizia anti-sommossa, quando hanno cominciato a usare slogan. Diverse persone sono state arrestate.
Il procedimento, condannato come un "processo" delle opposizioni , ha coinvolto più di 100 persone accusate di tentare di rovesciare la repubblica islamica. Tra cui un ricercatore francese, Clotilde Reiss, che stava lavorando all' Università di Isfahan al momento delle elezioni e avrebbe passato informazioni sulle proteste all'ambasciata francese a Teheran.
Inoltre, un imputato era un cittadino iraniano, Hossein Rassam, che lavorava come analista politico presso l'ambasciata britannica e ha contribuito a monitorare le elezioni. Entrambi Reiss e Rassam esprime "rammarico" presso le loro azioni, secondo la agenzia di stampa ufficiale Fars, e ha chiesto un atto di clemenza.
Gran Bretagna e la Francia hanno espresso sdegno per il procedimento.
Sia la Gran Bretagna e la Francia ha suggerito che l'azione collettiva di ritorsione contro l'Iran da parte di tutti i 27 Stati membri dell'UE è stato preso in considerazione.
In un ulteriore segno di una continua lotta per il potere tra estremisti e moderati conservatori all'interno del regime, un alto comandante della Guardia rivoluzionaria ha detto che Mir Hossein Mousavi, e l'ex presidente riformista Mohammad Khatami saranno messi sotto processo per aver fomentato disordini.
Yadollah Javani ha detto: "Se Mousavi, [il candidato sconfitto Mehdi] Karoubi e Khatami sono i principali sospettati dietro la morbida rivoluzione in Iran, in cui sono, ci aspettiamo che la magistratura verifichi ... dopo il loro arresto, metterli sotto processo e punire loro ".

0 commenti:

Posta un commento