TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

mercoledì 14 ottobre 2009

DOPO IL MINISTRO DEGLI ESTERI ISRAELIANO , ANCHE FATAH, LA FAZIONE MODERATA PALESTINESE, NON CREDE ALLA PACE PROSSIMA TRA I DUE STATI


I leader politici palestinesi hanno espresso disappunto per alcuni acuti dell' amministrazione Obama, avvertendo che loro speranze di avere una pace in Medio Oriente sono "evaporati", e accusano la Casa Bianca di cedere alle pressioni israeliane.

I commenti insolitamente franchi arrivano da un memorandum interno del partito Fatah, guidato dal presidente palestinese, Mahmoud Abbas, ma riflettono una frustrazione più ampia tra i politici palestinesi .
"Tutte le speranze riposte nella nuova amministrazione americana e il presidente Obama sono evaporati", ha detto il documento, che è stata consegnato all' agenzia Associated Press.

Ha detto che Barack Obama "non può sopportare la pressione della lobby sionista, che ha portato ad un ritiro dalle sue posizioni precedenti sulla necessità di arrestare la costruzione di insediamenti e definendo un calendario per i negoziati e la pace".

Il documento, datato Lunedi, proveniva da un ufficio guidato da Mohammed Ghneim, un hardliner Fatah e il numero due del partito, che è tornato in Cisgiordania solo quest'anno dopo molti anni in esilio. E 'stato a lungo critico degli accordi di Oslo della metà degli anni 1990, sostenendo che avevano dato troppo agli israeliani.

Mohammad Dahlan si sentiva "molto deluso e preoccupato per il ritiro dell'amministrazione statunitense".
Per molti mesi, i palestinesi hanno mantenuto la loro posizione che i colloqui non si possono riavviare senza la cessazione di costruzione di insediamenti israeliani e la garanzia che un accordo completo è sul tavolo, in base ai confini di prima della guerra del 1967, in cui Israele ha catturato Gerusalemme Est, la Cisgiordania e Gaza.

"Gli israeliani devono riconoscere che i confini del 1967 sono i confini tra i due stati, e questo è il fondamento di ogni negoziato", ha detto Yasser Abed Rabbo, un assistente di Abbas.
George Mitchell, l'inviato americano per il Medio Oriente,è a Gerusalemme per un altro giro di colloqui apparentementi inutile tra le due parti.
Washington ha in particolare attenuato la sua critica sulla costruzione degli insediamenti israeliani, e non chiede più un blocco totale alla costruzione, parla invece di "moderazione".

Ma questo disincanto palestinese avviene anche in un momento in cui Abu Mazen ha visto la sua credibilità personale gravemente danneggiata tra la sua gente, e potrebbe essere in parte un tentativo di deviare le critiche. C'era inquietudine quando ha deciso all'ultimo momento di andare a New York il mese scorso per la riunione con Netanyahu, anche se gli israeliani non avevano accettato di sospendere la piena costruzione degli insediamenti che Abbas aveva chiesto.

La critica è peggiorata drammaticamente quando 10 giorni fa ha deciso di sostenere , al Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, una relazione delle Nazioni Unite sulla guerra di Gaza, scritta dal giudice sudafricano Richard Goldstone.
La relazione, acclamato dai gruppi per i diritti umani, ha accusato Israele e Hamas di crimini di guerra e ha raccomandato le azioni penali internazionali da prendere in considerazione.

Anche se è emerso che i palestinesi avevano abbastanza sostegno presso il Consiglio per approvare la relazione, Abbas si è tirato indietro all'ultimo minuto, a quanto pare sotto la pressione degli Stati Uniti . Si è trovato di fronte ad aspre critiche del suo rivale politico, Hamas.

Ora, la relazione sarà nuovamente esaminato in Consiglio dei Diritti Umani a Ginevra in una sessione speciale a partire da Giovedi. A New York il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, che oggi terrà un dibattito sul Medio Oriente, ha portato avanti la relazione dopo che la Libia, membro attuale del Consiglio, ha detto che il rapporto di Goldstone dovrebbero essere discusso.

" Non solo i palestinesi vedono poche possibilità di pace: il ministro degli Esteri israeliano , Avigdor Lieberman, ha detto che non vi era alcuna possibilità di un accordo pieno di pace con i palestinesi ."
"Ci sono molti conflitti nel mondo che non hanno raggiunto una soluzione completa, e le persone hanno imparato a vivere con esso", ha detto.

0 commenti:

Posta un commento