TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 24 ottobre 2009

GRAVE CRISI UMANITARIA IN WAZIRISTAN. LA REGIONE è UNA POLVERIERE ETNICA


Gul Hassan è rosso dalla rabbia. Mentre I militari del Pakistan hanno deciso la loro più ambiziosa anti-offensiva talebana, l'agricoltore e la sua famiglia erano oberati di lavoro sulla loro terra e non erano pronti a tutto questo. "Le bombe cadevano tutto intorno a noi", ricorda, gesticolando animatamente. "Eravamo molto spaventati. Noi non sapevamo cosa sarebbe successo a noi."

Poco dopo l'alba, il signor Hassan e la sua famiglia allargata hanno iniziato tre giorni di viaggio periglioso giù dalle montagne vicino Shakai nel Sud Waziristan. Dopo aver sopportato ore di scomodo e lungo viaggio , tutti i 33 membri della famiglia sono riusciti ad entrare in un unico camion. Il costo era di solo £ 350, tutti i soldi che potevano raccogliere per il viaggio.

Ora, sono tra 100.000 rifugiati che si sono trascinati verso questo paese selvaggio e polverosa frontiera nella vaga speranza di trovare conforto. Appena l'esercito spinge più nel Sud Waziristan, incontrando una fiera resistenza dei 10.000 guerriglieri talebani lungo il percorso, c'è una nuova crisi umanitaria che sta nascendo .

Al di fuori di un centro affollato ai margini della città, scoppiano improvvisi scontri . Tribù agitano i pugni in aria. La risposta della polizia è mediante alberi di bambù scossi sulle loro teste.

Gli operatori umanitari hanno cominciato a registrare i nuovi arrivati e il rilascio del kit igienico-sanitari. Ma i rifornimenti di cibo devono ancora arrivare. Mercoledì, motivo la mancanza di moduli di registrazione, i centri sono coistretti a chiudere per tre giorni. Non ci sono piani per creare campi, così i rifugiati non hanno altra scelta che quella di stabilirsi nelle famiglie della zona.

Dera Ismail Khan non è estranea a un afflusso di tribù Mehsud. Ogni anno nel mese di ottobre, le cime innevate del Sud Waziristan vengono abbandonate per le città più calde nelle pianure. Ma come, con la crisi dei rifugiati Swat all'inizio di quest'anno, l'ospitalità tribale può pagare un pedaggio.

"La mia famiglia qui ha già 12 persone",afferma Mr Hassan. "Alcuni dormono fuori. Non c'è energia elettrica e l' acqua c'è in maniera ridotta e non sempre ."

Fino a 300.000 rifugiati Mehsud provenienti dalla zona del Sud Waziristan sono attesi a scendere in città . Ma non tutti accolgono con favore la loro presenza. Le tensioni sono in aumento in quello che è il più delle volte una polveriera etnica .

"Si cambia la dinamica", dice Faysal Ali Khan, capo della Fida, il principale gruppo di assistenza ai rifugiati nella zona. "Dera Ismail Khan è già a corto di soldi, vi è una carenza di scuole e di acqua. Ci sono un sacco di criminalità. Alcuni dei locali sono sempre pieni di risentimento. Dicono che guai arriveranno con i Mehsud." . Negli ultimi 18 mesi, la città ha visto un forte aumento degli attacchi settari. I membri della comunità sciita sono stati ripetutamente interessati.

Durante tutta la giornata, jeep con soldati mimetizzati attraversano la città. Se i soldati sentono una minaccia, dicono i residenti, non esitono a sparare.
Appena i militanti si sono infiltrati in città, i numerosi politici di primo piano sono fuggiti. Anche Maulana Fazlur Rehman, una volta considerato il padrino "dei talebani" non osa tornare. E con buona ragione: nel 2007 un razzo talebano fischiò nell''ultimo piano della sua casa.

Il Sipah-e-Sahaba, un gruppo terroristico fuori legge anti-sciita del Punjabi , ha una forte presenza nella zona. Il traffico di giovani reclute che si avventuravano nelle montagne per la formazione è stato poco notato per anni. Ma questo mese, uomini armati hanno posto l'assedio il quartier generale dell'esercito a Rawalpindi e impianti di sicurezza a Lahore, raggiungendo in profondità il cuore talebano in Pakistan , ma che è stato brutalmente spinto fuori.

Tre precedenti offensive pakistane nello stesso territorio si sono concluse senza un risultato, e ci sono seri dubbi circa le prospettive dell'esercito ora. Il terreno è inospitale per qualsiasi esercito, figuriamoci uno addestrato per la lotta contro le forze indiane attraverso le pianure del Punjab, mentre non potrebbe essere più adatto per i guerriglieri .

0 commenti:

Posta un commento