TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 17 ottobre 2009

IL PRIMO MINISTRO TSVANGIRAI E IL SUO PARTITO POTREBBERO BOICOTTARE IL GOVERNO, DOPO L'ARRESTO DEL MINISTRO BENNETT


Il primo ministro dello Zimbabwe , Morgan Tsvangirai, ha detto che il suo partito potrebbe boicottare il governo di unità nazionale a causa del "disonesto e inaffidabile" comportamento del presidente Robert Mugabe e dei suoi alleati dello Zanu-PF.

In una conferenza stampa ad Harare, Tsvangirai è deciso a tirarsi fuori dalla coalizione, e ha detto che nuove elezioni potrebbero essere necessarie se la crisi politica non si risolve

Se la decisione è stata provocata dalla detenzione del ministro Roy Bennett, essa porterà a mesi di frustrazione per la mancanza di un reale potere di condivisione.

"E 'nostro diritto svincolarsi da un socio disonesto e inaffidabile", ha detto Tsvangirai. "A questo proposito, pur essendo al governo ci siamo immediatamente disimpegnati dallo Zanu-PF e in particolare dal cabinet e il Consiglio dei Ministri fino al momento in cui la fiducia e il rispetto verranno ripristinati in mezzo a noi".

Zimbabwe è stato immerso in una crisi finanziaria e umanitaria lo scorso anno dopo che Mugabe ha usato violenza diffusa e intimidazioni per vincere un ballottaggio delle presidenziali .
Di fronte a una paralisi politica e sotto la pressione del Southern African Development Community (SADC), Mugabe ha accettato di condividere il potere con Tsvangirai nel settembre 2008 e formò un governo di unità nel mese di febbraio.

L'insediamento ha contribuito a evitare il collasso economico, e Tsvangirai ha portato aumenti di capitale da donatori stranieri per aiuti a contribuire e ripristinare i servizi essenziali come la sanità e l'istruzione. Il caso Bennett, un ex agricoltore bianco e membro del MDC , illustra come il rapporto litigioso lo è stato fin dall'inizio. La polizia ha arrestato Bennett il 13 febbraio, il giorno in cui avrebbe dovuto essere prestato giuramento come vice ministro delle Politiche agricole. Egli è stato accusato di terrorismo, in relazione a teorie per rovesciare Mugabe nel 2006.

Dopo un mese di carcere a Bennett è stata concessa la libertà, ma questa settimana i pubblici ministeri hanno emesso un atto d'accusa fresca e lui è stato arrestato di nuovo prima di un processo che inizierà Lunedi.
L'arresto ha suscitato forti accuse da parte dell'Unione europea e gli Stati Uniti, che restano diffidenti nei confronti dell'impegno di Mugabe di condividere del potere .

Tsvangirai ha definito la decisione del giudice di procedere per il processo, come un fatto di "persecuzione", non penale.
"La detenzione ... del nostro tesoriere Roy Bennett ha portato a casa la finzione della credibilità e l'integrità del governo di transizione. Questo ha portato a casa l'evidenza del fatto che lo Zanu-PF, ci vedono come un movimento piccolo , volubile e poco serio" ha detto.

Da parte loro, alcuni ministri di Mugabe si sono lamentati che il MDC non sta facendo abbastanza per convincere i governi occidentali ad abbandonare le sanzioni mirate contro i leader dello Zanu-PF, che impedisce loro di viaggiare liberamente all'estero. Ephraim Masawi, un portavoce del partito, ha detto: "Ci sono stati dei problemi con MDC, con cui lavoriamo insieme. Abbiamo cercato, ma non è stato facile".

Tsvangirai ha detto che il suo partito era l'unico "con il mandato di restare [al governo]", mentre per Mugabe, l'MDC è la sua vernice di legittimità.

Sydney Masamvu, un analista con sede a Johannesburg dell'International Crisis Group, ha detto che la crisi umanitaria ha facilitato Tsvangirai, il quale si sentiva in una posizione abbastanza forte per fare richieste a Mugabe e chiedere il sostegno per la sua posizione.
"I falchi dello Zanu-PF, hanno cercato di minare la coalizione fin dall'inizio " ha detto. Tsvangirai prevede di andare in Sud Africa il Lunedi, dove discuterà le sue preoccupazioni con il presidente Jacob Zuma.

0 commenti:

Posta un commento