TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 22 ottobre 2009

IL RESTLYNG DELLA PIRAMIDE AKAPANA POTREBBE ELIMINARLA DALLA LISTA DEI SITI PATRIMONIO DELL'UNESCO


Da 1700 anni la piramide Akapana nelle Ande boliviane aveva bisogno di un nuovo look , per attirare più turisti. Il risultato però , dicono gli ambientalisti, è stato un pasticcio che ha distrutto il carattere unico del monumento, minacciando la sua designazione come patrimonio dell' Unesco , e potrebbe persino portare le antiche piramidi al collasso.

L'anno scorso, gli operai impiegati dalla vicina città di Tiwanaku, hanno deciso di intonacare le pareti della piramide con Adobe, un materiale da costruzione fatta di sabbia, argilla e l'acqua, nel tentativo di farlo sembrare più intelligente.
Ignorando testimonianze archeologiche che la grande struttura, situata 12.500 metri sul livello del mare, a circa 40 miglia a nord della capitale della Bolivia, era interamente costruito in pietra, decidendo che la copertura di argilla marrone apparirebbe più bella nelle foto turistiche.

Ora i funzionari dell'Unesco, che non vogliono che l' integrità storica sia sacrificata al mercantilismo, stanno visitando Tiwanaku per verificare se il sito dovrebbe essere cancellato dall'elenco dei Patrimoni dell'umanità.
"Hanno deciso di andare a mano libera con il [nuovo] design ... Non ci sono studi che dimostrano che le pareti sembravano davvero queste ", ha detto Jose Luis Paz, che è stato nominato nel mese di giugno per valutare i danni al sito, in un colloquio con l'agenzia di stampa Reuters.
Egli ha aggiunto che Adobe non solo sembra sbagliato, ma potrebbe portare la struttura al collasso.

La piramide Akapana, costruita tra il 300 e 700 prima di Cristo , è una delle costruzioni più antiche del Sud America. Gli è stato riconosciuto lo status dell' Unesco, dopo che un team di ispettori hanno convenuto che le rovine del sito "sono una sorprendente testimonianza della potenza dell'impero, che ha svolto un ruolo di primo piano nello sviluppo della civiltà pre-ispaniche andina".

Tuttavia, il sito, che nel suo periodo di massimo splendore conteneva preziose sculture e ceramiche, ha subito gravi saccheggi dopo la conquista spagnola e fu in seguito utilizzata come una cava. Erosione da vento forte ha danneggiato anche il suo aspetto.

Come risultato, molte guide turistiche moderne avevano suggerito che l'attrazione turistica avevano bisogno di un lifting. L'ultima edizione della guida Lonely Planet per la Bolivia ha dichiarato che la piramide era "in uno stato piuttosto decadente ".

I miglioramenti ", apparentemente ispirati da questi commenti, sono stati condannati dall'Unione Archeologico Nazionale della Bolivia , UNAR. I funzionari governativi hanno quindi reagito con rabbia alla critica del modo in cui il progetto è stato gestito.

"UNAR ha ripristinato la forma originaria " ha detto il ministro della Cultura Pablo Groux. "Se guardiamo le immagini di cinque anni fa, c'era solo una collina lì. Quello che possiamo vedere ora è qualcosa di simile a ciò che la costruzione originariamente sembrava".
La cancellazione dalla lista dei Patrimoni dell'umanità della piramide Akapana è un onta che solo altri due altri siti , in 37 anni di storia, ne hanno subito

0 commenti:

Posta un commento