TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 31 ottobre 2009

LA POLIZIA CINESE HA CREATO UN SITO WEB PER I BAMBINI SCOMPARSI IN CINA. NEL PAESE ASIATICO IL TRAFFICO DEI BAMBINI è UNA PRATICA ILLEGALE DIFFUSA


Hanno lo sguardo di ogni varietà di espressione umana - la paura, la speranza, dubbi, sconcerto, paura. Alcuni sono addormentati . Uno spalanca gli occhi enormi. Alcuni dei più piccoli gestisce un sorriso solare. Ma in verità, questi bambini hanno poco da sorridere. Che cosa li unisce è che tutti sono stati sbattuti fuori dalle loro case da parte di bande criminali e venduti a famiglie disperate abbastanza per comprare un bambino, perché vogliono un figlio e non sono in grado di avere un figlio loro.

Un sito web, lanciato di recente dalla polizia cinese ha lo scopo di riunire decine di bambini trovati nel corso di un recente giro di vite della polizia per il "loro commercio".

"E 'la prima volta che il ministero della Pubblica sicurezza pubblica i dati sui bambini i cui genitori non sono stati trovati attraverso la banca dati nazionale del DNA," L'avvocato Zhang Zhiwei, una organizzazione non governativa di volontari chiamata Baby Come Home, ha detto il China Daily .

L'ultima campagna della polizia, spinto dalla rabbia diffusa della scarsa applicazione delle norme sul traffico , ha salvato più di 2.000 bambini scomparsi dal 9 aprile.
Il ministero auspica che il sito web, denominato "I bambini in cerca di casa", li aiuterà a rintracciare i parenti di circa 60 bambini che ancora riunirsi con le loro famiglie.

L'impulso principale dietro il commercio è la preferenza tradizionale cinese per i bambini di sesso maschile. Le ragazze e donne sequestrate , in parte per alimentare la domanda di figli non sposati , vengono sfruttate come braccianti. Alcuni bambini vengono rapiti per servire come puntelli per i mendicanti, mentre le donne vengono rapite e vendute alla prostituzione. Alcune famiglie povere rurali vendono le loro ragazze in modo da poter provare per un ragazzo, per spostarsi all'interno della politica del figlio unico.

Le relazioni del ministero dice che tra i 30.000 e i 60.000 bambini sono dati per dispersi in Cina ogni anno, ma è impossibile sapere con certezza quanti di questi sono coinvolti nel traffico. I bambini non sono le uniche vittime: Anche i figli grandi vengono presi. Alcuni ragazzi sono venduti per lavorare in fabbriche di mattoni nel cuore cinese.

Il database del ministero è pieno di informazioni sui bambini - il DNA fornito dai genitori dei bambini è condivisa tra i 236 laboratori in Cina che sono attrezzati per testarlo. Per i figli a cui le autorità sospettano di essere stati rapiti, o bambini la cui storia non è chiara, sono testati anche loro .

La settimana scorsa, 42 sospetti trafficanti sono stati arrestati con l'accusa di vendita di 52 bambini nel nord della Cina. Ma nonostante gli sforzi della polizia, riunire i bambini può essere difficile: spesso non sanno da dove provengono , o i nomi dei loro genitori, e in molti casi i bambini hanno formato legami con i loro nuovi genitori, complicando ulteriormente il compito del ricongiungimento con le loro famiglie. Ma il sito è un primo passo.

Tang Weihua, una madre che ha perso il figlio di cinque anni, nel 1999, ha detto ai media locali, "Anche se non riesco a trovare foto di mio figlio oggi sul sito, è una benedizione per i genitori disperati come noi, che hanno quasi perso la speranza ".

0 commenti:

Posta un commento