TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 27 ottobre 2009

LA SPAGNA SI DIVIDE SULL’ABORTO DELLE ADOLESCENTI

Questi sono tempi tempestosi di Bibiana Aido, ministro spagnolo della parità, che è conosciuto da amici e ammiratori semplicemente come "Bibi".

24271680411ea1426635qt9

A 32 anni , è la più giovane membro del gabinetto e pioniera di una legge per un aborto anche per gli adolescenti, è diventata una figura odiata dai conservatori che hanno inscenato proteste fuori dalla sua casa di famiglia vicino a Cadice.

Un gruppo anti-aborto nota come Bebe Aido - un gioco con il suo nickname e la parola spagnola per il bambino -ha fatto circolare feti di plastica per mobilitare l'opposizione alla riforma che avrebbe dato alle 16 enni il diritto di aborto senza il consenso dei genitori. Il gruppo sostiene di avere il sostegno della regina Sofia, anche se il protocollo vieta suoi commento al pubblico.

Aido, una femminista radicale, ha alimentato l'oltraggio, suggerendo che l'aborto non era più grande di una questione dell' ingrandimento del seno. Un feto, ha detto, era "una cosa viva, chiaramente, ma non possiamo parlare di un essere umano in quanto tale non ha alcuna base scientifica". Incoraggiati da 500.000 spagnoli che sono scesi per le strade di Madrid lo scorso fine settimana in segno di protesta, i vescovi del Paese hanno invitato il governo a fare marcia indietro e hanno minacciato di scomunicare i parlamentari che sostengono la nuova legge

La loro posizione sembra avere l'appoggio del Vaticano: un nuovo nunzio papale è stato spedito da Roma per sostituire una figura moderata accusato di essere troppo vicino a Jose Luis Rodriguez Zapatero, il primo ministro socialista. Egli è stato fotografato a condividere una scodella di minestra con il leader.

Zapatero, che ha definito se stesso come un "femminista", non mostra alcun segno di ritiro. Sotto la sua amministrazione, la Spagna ha legalizzato il matrimonio gay, ha introdotto il divorzio veloce . Il progetto di legge dichiara che l'aborto è un diritto della donna. Il dibattito è previsto cominciare in parlamento il mese prossimo.

Secondo la legge spagnola, gli aborti sono ammessi solo se la gravidanza mette a rischio la salute fisica o se è a rischio la psiche della madre o in caso di stupro o se vi è una malformazione del feto. L'aspetto più controverso della nuova legge è la sua clausola di riservatezza per gli adolescenti.

Leader del partito di opposizione popolare hanno chiesto perché una ragazza che non può legalmente acquistare una bevanda dovrebbe essere consentito di avere un aborto senza la conoscenza dei suoi genitori '. "L'incoerenza è schiacciante", ha scritto Sandra Moneo, un conservatore . "Nessun padre o madre può comprendere l'idea di un minore passa attraverso il trauma dell'aborto senza il consiglio, il sostegno e il parere dei suoi genitori." Socialisti sono indignati quando Antonio Canizares, un cardinale spagnolo, che detiene una posizione chiave in Vaticano, ha suggerito che l'aborto era peggio che l'abuso sessuale dei bambini.

11403

Zapatero, 49 anni, è stato chiesto come si sarebbe sentito se sua figlia, avrebbe avuto un aborto senza dirglielo. Ha detto che avrebbe preferito che lei glielo dicesse e che spetta ai genitori di infondere quel tipo di fiducia nei loro figli. "Ma alla fine, la decisione spetta alla persona decidere se interrompere volontariamente una gravidanza", ha detto.

Carmen Monton, un deputato socialista, ha detto che la proposta di legge è stato progettato per aiutare le ragazze provenienti da famiglie in difficoltà che hanno bisogno di un aborto e non possono raccontarlo alle loro famiglie. "Noi non stiamo a legiferare per le famiglie con il modello delle relazioni fantastiche tra genitori e figli", ha detto. "Stiamo di legiferare per tutta la società."

Anche alcuni nel campo di Zapatero si oppongono al movimento. Jose Bono,grande figura socialista e cattolica devota, è contrariata della legge

Secondo un recente sondaggio, il 71% degli spagnoli è contrario all'aborto, ma la riforma Zapatero, che ha anche difeso la legislazione per reprimere la violenza coniugale e lo stupro, sembra determinato.

Josefina Elias, un esperto di sondaggi, ha detto che Zapatero ha evitato un dibattito pubblico. Ha affermato che la legge era stata presentata con tutta la delicatezza di "un elefante in un negozio di ceramica ". Uno dei luogotenenti dell'ex Zapatero non ha usato mezzi termini: "Quel ragazzo non ha alcuna idea", ha detto.

0 commenti:

Posta un commento