TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 31 ottobre 2009

LA SVIZZERA VUOLE LIMITARE IL TURISMO PER IL SUICIDIO ASSISTITO


Il governo svizzero sta valutando di limitare o addirittura vietare il suicidio assistito in un tentativo di ridurre il cosiddetto "turismo della morte".

Autorità svizzere vogliono garantire che l'eutanasia sia l'ultima risorsa per i malati terminali,i timori sono che le loro leggi attuali sul suicidio assistito potrebbe dare adito ad abusi. Uno studio dello scorso anno ha suggerito che sempre più persone cercano aiuto a morire in Svizzera anche se non hanno una malattia terminale.

"Non abbiamo alcun interesse, come paese, ad essere attraente per il turismo del suicidio", il ministro svizzero della giustizia, Eveline Widmer-Schlumpf, ha detto ai giornalisti a Berna, aggiungendo che gli stranieri spesso erano in viaggio per la Svizzera per morire.
Circa 100 cittadini britannici , si ritiene, abbiano terminato la loro vita presso la clinica svizzera della Dignitas, tra cui il direttore d'orchestra Edward Downes e sua moglie Joan, e Daniel James, 23 anni, che era paralizzato dopo un incidente di rugby.
Il Consiglio federale, che è diviso sulla questione emotiva, ha inviato due proposte nel processo legislativo per la consultazione, che durerà fino al 1 ° marzo: una per una regolamentazione più severa, e l'altro per un divieto puro e semplice.

Il parlamento svizzero ha detto di preferire la via meno drastica, che definisca le linee guida rigorose per la morte assistita . Le nuove regole includono la richiesta ai pazienti di ottenere due pareri medici comprovanti che la loro malattia è incurabile e probabilmente fatale nel giro di mesi. Questi medici devono indicare che la persona morente aveva la capacità mentale di far valere il loro desiderio di morire, e dimostrare di aver tenuto questo desiderio da qualche tempo. La nuova proposta richiederebbe anche che la morte assistita abbia una migliore documentazione scritta per fermare le organizzazioni a trarre profitto dai pazienti .

"Il suicidio deve essere solo l'ultima risorsa. Il governo ritiene che la tutela della vita umana deve essere più alto", il Dipartimento federale di giustizia ha dichiarato in un comunicato.
Il suicidio assistito dovrebbe essere limitato ai malati terminali e di non essere disponibili per cronici o individui mentalmente malati, ha detto il ministero, aggiungendo che il governo ha voluto promuovere le cure palliative e la prevenzione del suicidio.
Le nuove regole dovrebbero anche "impedire il suicidio assistito organizzato diventare un profitto di business", ha detto.
Ma il suo collega Pascal Couchepin, capo del Dipartimento federale degli affari interni, ha dichiarato: "Per me personalmente, il suicidio assistito è un progetto di morte, e invece bisognerrebbe sostenere i progetti di vita".
Ogni anno circa ci sono circa 400 casi di suicidio assistito in Svizzera, 132 dei quali coinvolgono pazienti provenienti dall'estero.
Il suicidio assistito è stato autorizzato in Svizzera sin dal 1940, se eseguite da un individuo che non è un medico e che non ha alcun interesse nella morte.

L'eutanasia è legale solo nei Paesi Bassi, Lussemburgo, Belgio e lo stato americano dell'Oregon.

LEGGIA ANCHE :
http://pensierimadyur.blogspot.com/2009/09/imbarazzo-in-svizzera-per-il-turismo.html

0 commenti:

Posta un commento