TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 8 ottobre 2009

L'ONU VORREBBE INSERIRE L'OLOCAUSTO NEL PROGRAMMA DEI STUDENTI DI GAZA. HAMAS MINACCIA VIOLENZA


Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati ha intenzione di includere l'Olocausto nel programma per gli studenti nelle scuole secondarie di Gaza, nonostante l'opposizione stridente di Hamas.

John Ging, funzionario delle Nazioni Unite e direttore delle operazioni a Gaza, ha detto a The Independent, che si è detto "fiducioso e determinato" che l'Olocausto sia inserito nel programma.

Ging, un appassionato sostenitore dei diritti civili palestinesi a Gaza che ha recentemente affrontato le critiche sempre più personali e anche minacce da parte di elementi della fazione islamica, ha aggiunto: "Lo studio sui diritti umani deve essere completo e dovrebbe essere studiato anche i fatti della Shoah, e le sue lezioni. "
Il progetto, che dovrebbe essere concluso nel giro di settimane e poi messo in consultazione con i genitori e l'opinione pubblica, si basa sulla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo che è stato approvato dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite nel 1948 , sotto l'ombra di quello che viene definito come "atti barbari "commessi dai nazisti durante la seconda guerra mondiale.

Ging ha detto che il piano di studi che spiega la genesi, e "inculcare i valori" della Dichiarazione Universale che recita: "Ogni individuo ha diritto alla vita, alla libertà e alla sicurezza della propria persona". Egli ha sottolineato che l'Assemblea generale dell'ONU nel 2005, ha esortato "tutti i paesi devono insegnare le lezioni della Shoah ai bambini, affinché possiamo imparare dalla storia, in modo da non ripetere la storia".

Anche se il direttore di L'UNRWA ha sottolineato che il governo de facto di Hamas non aveva cercato di interferire con l'agenzia - che è responsabile per il benessere di circa 1 milione di rifugiati a Gaza - altre figure in movimento hanno rabbiosamente condannato l'idea di includere l'Olocausto, in ogni parte del programma . Yunis al Astal, un leader religioso di Hamas e un membro del Consiglio legislativo palestinese, ha detto il mese scorso che sarebbe "una menzogna di marketing" e un "crimine di guerra" a farlo.

Ging ha detto che il nuovo programma dovrebbe comprendere anche "esempi tangibili" di altre "rovine e macchie nella storia umana". Ha aggiunto: "Vogliamo con successo avere il sostegno attivo della popolazione civile che vuole i loro figli essere parte del mondo civilizzato e che non hanno alcun interesse a contestare i fatti a livello mondiale; non più ... che cominciare a sfidare se la terra gira intorno al sole , o Hiroshima e Nagasaki, o campi di sterminio della Cambogia, o la pulizia etnica dei Balcani, o il genocidio in Ruanda, o l'apartheid in Sud Africa, o, se è per questo, la Nakba ". L'ultimo evento della sua lista è il "giorno della catastrofe" palestinese , l'espulsione forzata di circa 700.000 rifugiati durante la guerra del 1948 che vide la fondazione di Israele.

Ha continuato: "Questo è anche parte della frustrazione qui. Ci sono così tante tragedie globali e travestimenti che vengono apprese in tutto il mondo. Chi impara a conoscere la Nakba? . "
Ging ha aggiunto che l'UNRWA vuole insegnare ai bambini che "coloro che lottano per la giustizia deve lottare con la giustizia - le azioni legali sono l'unico modo per prevalere". "I bambini di Gaza hanno bisogno di questa più che di altri figli nel mondo , perché la loro esperienza quotidiana non è dare loro l'esempio di cui hanno bisogno per avere", ha detto. Ha citato che le lotte sono guidate da figure come Gandhi, Martin Luther King e Nelson Mandela, che "alla fine ha prevalso".

"Vogliamo anche insegnare loro ciò che lui ha fatto quando ha prevalso", ha spiegato. "Lui non cercava vendetta. Ha lottato per i diritti umani per tutti i sudafricani non solo per i sudafricani neri".
Egli ha aggiunto che il programma dovrebbe anche cercare di dimostrare che i crimini di guerra, come quelli in Ruanda e nei Balcani, possono essere puniti dalla legge internazionale. "Noi non stiamo cercando di trasformare il sistema di valori della gente di Gaza. Stiamo cercando di proteggere il sistema di valori della gente di Gaza, ed è per questo che la comunità ci sosterrà".

Egli sostiene che affrontare il problema "sarebbe così semplice se non avessimo l'illegittimità dell' assedio ... e la guerra e tutte le illegalità che sono la vita quotidiana dei palestinesi a Gaza", come ad esempio, "i pescatori non sono autorizzati a pescare, , l'acqua è imbevibile, gli studenti non sono in grado di viaggiare da Gaza, malati sono intrappolati a Gaza.

Ging ha detto che il programma di studi esistenti non sono sufficienti ad affrontare temi di interesse a Gaza, tra cui l'illegittimità del lancio di razzi, il problema della resistenza legittima, e l'effetto della propaganda e retorica "anti-semita ".
Il portavoce di Hamas Ismail Radwan ha rifiutato di commentare.

0 commenti:

Posta un commento