TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 1 ottobre 2009

MASSACRO IN GUINEA. 160 UOMINI UCCISI DAI SOLDATI. UOMINI AGONIZZANTI FINITI CON LE BAIONETTE E DONNE VI


Migliaia avevano marciato verso lo stadio di calcio nel centro di Conakry per protestare contro la giunta militare della Guinea. Quasi 160 persone hanno pagato per il loro dissenso con la loro vita, alcuni uccisi da una pioggia di proiettili, le altre infilzati dalle baionette mentre cercavano di fuggire o di salvare donne che cercavano di essere violentate da soldati in tribuna.

Appena la scala del massacro è divenuta nota , la condanna è arrivata da tutto il mondo. Francia, sovrano del paese ex-coloniale, ha sospeso gli aiuti militari e l'Unione africana ha minacciato sanzioni. La Francia ha anche convocato una riunione d'emergenza dell'Unione europea per discutere di punire le persone dietro la selvaggia "e sanguinosa" repressione.

Si stima che circa 50.000 persone hanno sfidato il divieto di manifestare e ha partecipato a una protesta dell'opposizione contro il governo di Moussa Dadis Camara, che ha preso il potere con un golpe incruento nel mese di dicembre.
Citando fonti ospedaliere, Thierno Maadjou Sow presidente della Guinea Human Rights Organisation, ha detto a Reuters che almeno 157 persone sono state uccise e 1.253 sono i feriti nelle violenze. Ma, tra le relazioni che le forze di sicurezza avevano spazzato i cadaveri dalle strade, il signor Sow ha detto che la sua organizzazione ha contato i morti portati agli ospedali.

Testimoni hanno raccontato di come le forze di sicurezza hanno sparato indiscriminatamente sulla folla poco dopo mezzogiorno di Lunedi. "La nostra leader non aveva nemmeno la possibilità di parlare. Ho visto gli uomini armati sparare direttamente nella folla e sparando in aria - c'erano gas lacrimogeni e proiettili di gomma e panico più totale, abbiamo avuto per la nostra vita," uno dei testimoni ha riferito a Human Rights Watch.

Ci sono anche che notizie di soldati che hanno utilizzato coltelli e baionette per finire i manifestanti che avevano schivato le pallottole, così come le donne di essere violentate e aggredite a sfondo sessuale. "Sono state violentate le donne in pieno giorno," l'attivista Moctar Diallo ha detto a Radio France International. "Le donne sono state denudate. I soldati stavano mettendo i loro fucili in vagina di queste donne ... ho visto da me stesso".
Camara , il presidente, scrolla di dosso le accuse di colpevolezza, dicendo che le forze di sicurezza erano indipendenti dalla sua volontà.

"Mi dispiace molto", il capo della giunta ha detto a Radio France International. "Questo scontro ha avuto luogo a causa mia ... Coloro che hanno commesso tali atrocità sono stati elementi incontrollabili in campo militare. Anche io, come capo di stato in questa situazione molto tesa, non posso pretendere di essere in grado di controllare gli elementi militari ".

Una dichiarazione successiva del governo ha osservato che "secondo le indagini preliminari, la maggior parte delle vittime innocenti sono morti a causa dello schiacciamento della folla in panico."

Corinne Dufka, un esperto dell' Africa di Human Rights Watch, ha detto che il massacro è stato "scioccante anche per gli standard abusivi di colpo di stato della Guinea" del governo. La giunta militare si era impegnato a rompere con il passato della Guinea, ha detto, «ma questi atti mortali di repressione e uso eccessivo della forza mostra come vuote quelle promesse sono state ".

Camara era sconosciuto al di fuori ambienti militari fino al dicembre scorso. Sei ore dopo la morte del dittatore Lansana Conté è stato annunciato, ha fatto irruzione nell'emittente di Stato, è andato in onda e ha dichiarato un colpo di Stato.

0 commenti:

Posta un commento