TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 10 ottobre 2009

MOLTI FRANCESI DANNO LA COLPA DELLO SCANDALO MITTERRAND A CARLA BRUNI-SARKOZY


La Presidenza Nicolas Sarkozy - soprattutto il suo rapporto con i suoi seguaci conservatori e gli elettori - è stata seriamente compromessa dallo scandalo del "turismo sessuale" che ha travolto il suo ministro della Cultura, secondo i politici di centro-destra.

Parlamentari del Presidente del partito, suggeriscono che la "vicenda Frédéric Mitterrand" - qualunque siano i suoi diritti o torti - ha alienato i vecchi, gli elettori tradizionalisti che hanno votato Nicolas Sarkozy nel 2007, che promise di ripristinare l'influenza di una "sinistra liberale , post-1968 ".

Alcuni parlamentari di centro-destra danno la colpa dello scandalo a quello che chiamano il Bo "-bo [borghesi bohémien] valori" che ha portato al Palazzo dell'Eliseo la moglie del presidente, Carla Bruni-Sarkozy.

"Nessuno suggerisce che Carla Bruni è personalmente colpevole, ma sembra che ci sia stato un cambiamento, o una confusione, nel Presidente da quando è apparsa sulla scena", ha detto un parlamentare del Presidente del partito, l'Union pour un Mouvement Populaire (UMP). "Si ritiene generalmente che la nomina di Frédéric Mitterrand come ministro della Cultura, è stata influenzata dalla first lady."

Mitterand, 63, il primo ministro francese , apertamente gay, è andato in prime-time televisivo per negare che aveva pagato per fare sesso bambini . Nel suo best-seller autobiografico, Mauvaise Une Vie (A Bad Life), pubblicata nel 2005, ha descritto le sue esperienze nei club e bordelli in Thailandia in cui ha detto che aveva "preso l'abitudine di pagare per i ragazzi".

In un'intervista emotiva e arrabbiata nel programma più guardato della televisione , signor Mitterrand - un ex presentatore televisivo - ha ammesso il pagamento per il sesso, ma ha detto che ciò che ha denominato "ragazzi" sono stati "gli uomini della mia età", comprendente un "40enne boxer ". Si riferisce al fascino "giovanile" di alcuni ragazzi nei club, ma parla anche di una prostituta di sesso maschile "costruito come un kick-boxer".

Il libro è tornato a perseguitare Mitterand in quanto ha difeso esplicitamente due settimane fa, il regista Roman Polanski, che è stato arrestato in Svizzera per lo stupro di una ragazzina di 13 anni in California nel 1977.

L'estrema destra del Fronte nazionale - seguita da alcuni leader del principale partito di opposizione, i socialisti - hanno chiesto al signor Mitterrand a dimettersi.

Sarkozy, senza fare alcun commento pubblico sulla vicenda, ha fatto sapere che il signor Mitterrand, il nipote del defunto presidente François Mitterrand, ha il suo pieno appoggio. Nel mese di luglio, Sarkozy ha descritto il libro come "brillante e coraggioso".

La vicenda non avrebbe potuto esplodere in un momento peggiore per il signor Sarkozy. Mentre si avvicina al giro di boa nella sua Presidenza di cinque anni, nei di opinione è crollato e lui ha litigato con le truppe del centro-destra su una serie di questioni .

La Nomina del signor Mitterrand nel mese di giugno era già visto come profondamente controverso tra i deputati più tradizionali dell'UMP ei loro sostenitori. "I nostri elettori non amano gli omosessuali enemmeno la cultura . Se li mettete insieme, quindi ..." ha detto un deputato UMP, che solo in parte scherzava.

Durante la campagna elettorale 2007, Sarkozy ha fatto una serie discorsi in cui ha promesso di riparare il danno morale asseritamente causato dal maggio 1968, nella rivoluzione degli studenti in Francia, e si è impegnato a rimuovere presunti esponenti fiacchi della sinistra liberale . Per molti deputati UMP, la nomina del sig Mitterrand, prima ancora di essere ricordato il contenuto del suo libro, è volato a fronte di questo impegno.

La politica di Sarkozy di aprire il suo governo per le minoranze razziali ha sempre fatto arrabbiare i politici UMP. "L' [UMP] in Parlamento è relativamente tranquilla", ha detto un deputato del governo, Marie-Anne Montchamp. "Ma bisogna prestare attenzione alle piccole crepe. E 'come con la porcellana, non è possibile vederle ad occhio nudo, ma se si versa dell' acqua troppo calda o troppo fredda, il vaso si rompe".

La stampa a Parigi è in gran parte su Mitterand e Sarkozy. Quotidiani del centro-sinistra , Le Monde e Libération, ha detto che il paese deve fare attenzione a non mettere Mitterand sotto processo per essere omosessuale e che le sue rassicurazioni in televisione che non aveva mai pagato per fare sesso con i ragazzi dovrebbe essere accettato

"L'alternativa è di "ficcare il naso nella sua vita privata", ha detto Libération, il che rappresenterebbe un cambiamento fondamentale negli atteggiamenti politici francesi. Giornali provinciali sono meno accomodanti.

Nelle sue parole: estratto da a Bad of Life

* Ovviamente, ho letto quello che la gente scrive sul commercio dei ragazzi qui [in Thailandia] e visto pile di film e relazioni. Nonostante i miei dubbi sulla doppiezza dei media, so che c'è del vero nella loro ricerca di sensazioni ... la miseria schiacciante ... il ruolo della mafia locale e le montagne di dollari che essa genera, lasciando solo le briciole per i ragazzi, i farmaci che li devastano e li incatenano, le malattie ...

I quadri sono nella mia mente con una buona dose di vigliaccheria ordinaria . Non ho mai smesso di pensarci, ma non mi impedisce di tornare indietro. Tutti questi rituali di una fiera per la vendita di Adonises, in un mercato degli schiavi, mi eccitano enormemente ... la profusione di ragazzi molto interessanti e immediatamente disponibili, mi mette in uno stato di desiderio che non ho più bisogno di trattenere o nascondere ... Posso scegliere, giudicare, vedo storie di ogni ragazzo: sono lì solo per questo e anche a me.

Posso scegliere alla fine. Ho qualcosa che non ho mai avuto: una scelta ... la morale occidentale, il senso di colpa perenne, la vergogna che porto in giro con me, frantumarsi in frammenti. " E lasciare che il mondo vada al diavolo, come disse l'uomo. "

0 commenti:

Posta un commento