TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

venerdì 30 ottobre 2009

UN INVESTIGATORE DELL'ONU NON è STATO FATTO ENTRARE IN ZIMBABWE. INTANTO AUMENTANO CASI DI VIOLENZA


Un investigatore delle Nazioni Unite era stato arrestato in arrivo all'aeroporto di Harare.
Manfred Nowak, relatore speciale dell'ONU sulla tortura, ha detto che era stato invitato dal Primo Ministro, Morgan Tsvangirai, e voleva indagare sulle denunce di crescente violenza e di intimidazione. Egli ritiene che il presidente, Robert Mugabe, può aver dato l'ordine di negare l'ingresso.

"Non sono mai stato trattato come bruscamente da un governo come dal governo dello Zimbabwe", Nowak ha detto dopo il suo arrivo a Johannesburg, Sud Africa. "Questa missione è ormai fallita. Un sacco di soldi sono stati sprecati a causa del comportamento inaccettabile del governo".

Il "grave incidente diplomatico" è accaduto giorni dopo che Tsvangirai, Movimento per il cambiamento democratico si è sganciato da Mugabe, Zanu-PF, citando i diritti umani e le violazioni persistenti negli accordi della condivisione del potere.
Una delegazione dei ministri dal Sud Africa ha iniziato i colloqui con le parti , nel tentativo di evitare che il governo di unità di crollare.crolli

Nowak ha volato in Harare sullo stesso aereo , come i ministri, ma mentre stavano dando un benvenuto ufficiale, lui e il suo team sono stati presi da un lato e sono stati informati che, nonostante i visti non sono stati autorizzati dal ministro degli affari esteri.
Nowak è stato detto di andare in un ufficio . " Ha ricordato: "Hanno preso un tono più minaccioso e disse:' Io ordino di andare giù in ufficio '".
Ho rispettato e, nonostante una lunga notte di chiamate frenetiche all'ufficio del Primo Ministro gli è stato detto di prendere il primo aereo e lasciare il paese .

"Ci sono certamente alcune parti del governo, che non mi vuole che io valuti le attuali condizioni di tortura", ha detto Nowak. "Ci sono forti indizi che ciò non era solo il Ministero degli Affari Esteri, senza avere l'istruzione da parte del Presidente Mugabe.

Nowak, che aveva in programma un incontro con Tsvangirai, ha detto che raccomandava alle Nazioni Unite per i diritti umani del Consiglio di intervenire nei confronti dello Zimbabwe sulla sua espulsione. Egli ha aggiunto di aver ricevuto segnalazioni di sparizioni e torture perpetrate dalle forze di polizia, esercito e le organizzazioni paramilitari nei pressi di Zanu-PF.

"Il clima sta certamente peggiorando. Dato che i ministri MDC hanno smesso di frequentare le riunioni di gabinetto, ci sono certamente le indicazioni di un aumento della violenza e di intimidazione".
Ephraim Masawi, un portavoce del partito Zanu-PF, ha detto che le accuse di Mugabe sul blocco di Nowak non erano "veri".
Jonathan Moyo, un ex ministro dell'informazione, ha detto: "Non è stato allontanato. Era stato già comunicato che la sua visita dovrebbe essere rinviato alla successiva data per la visita della troika della SADC [politica della Southern African Development Community e organi di sicurezza] . ".

Moyo ha aggiunto: "E 'stato poco diplomatico per lui ignorare questo e. Non credo che nessun paese al mondo potrebbe accettare questo. Il suo comportamento è stato un insulto. "
Moyo ha descritto la accuse della crescente violenza come "spazzatura". Il MDC sostiene che il suo gestore dei trasporti, Pascal Gwezere, è stato rapito dalla sua casa da sei uomini armati nella notte di Martedì, ed è in stato di detenzione. Altri parlamentari e funzionari dicono di essere allo stesso modo degli obiettivi .

David Coltart, il ministro dell'istruzione MDC, ha detto: "Non siamo di nuovo a dove eravamo nel novembre dello scorso anno - ancora - ma c'è stato un deterioramento della situazione dei diritti umani. Se questo cade a pezzi, avrà conseguenze per l'intera regione, anche il Sud Africa in testa fino al 2010 [la Coppa del Mondo], e loro lo sanno ".

0 commenti:

Posta un commento