TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

mercoledì 14 ottobre 2009

UN OFFENSIVA DELLE NAZIONI UNITE IN CONGO HA PORTATO DISASTROSE CONSEGUENZE UMANITARIE


Un offensiva delle Nazioni Unite per distruggere un gruppo di ribelli Hutu nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo ha avuto disastrose conseguenze umanitarie, con più di 1.000 civili uccisi, 7.000 violentate , e 900.000 scacciati dalle loro case.

Le organizzazioni internazionali affermano che le azioni per sconfiggere le forze democratiche per la liberazione del Ruanda (FDLR) sono "inaccettabili e sproporzionate rispetto ai risultati conseguiti".
Con 1.071 soldati FDLR disarmati dopo l'azione militare iniziata a gennaio , significa in concreto che un civile è stato ucciso, sette donne violentate e 900 persone sfollate per tutti i ribelli disarmati, secondo il Congo Advocacy Coalition (CAC ).
Almeno 6.000 case sono state bruciate dai ribelli, alcune di recente, nel mese di settembre.
Anche se molti degli omicidi sono stati eseguiti da miliziani hutu ruandesi per rappresaglia contro i civili , soldati del governo congolese hanno mirato aloro , dice il rapporto.

Marcel Stoessel, responsabile di Oxfam in Congo, ha detto che l'azione militare deve essere immediatamente sospesa. "Questa violenza spaventosa non è casuale. E 'il risultato delle dell'azione militare delle Nazioni Unite contro le milizie FDLR", ha detto. "Si tratta di una strategia csostenuta nelle capitali e nei vertici delle Nazioni Unite".

Congo orientale è stato uno dei peggiori posti al mondo per i civili a partire dagli anni 1990, quando i responsabili del genocidio in Ruandasono fuggiti attraverso il confine, e guerriglieri locali e soldati stranieri si sono sfidati per il controllo dei giacimenti minerari. Anche se la situazione è migliorata in alcune aree, gli operatori umanitari dicono che la situazione umanitaria è peggiore di un anno fa, quando l'avanzata dei ribelli tutsi di Laurent Nkunda verso la città di Goma ha sollevato l'allarme internazionale.

Nkunda era stato sostenuto dal Ruanda, che ha sostenuto la sua lotta contro il FDLR perché la leadership della milizia hutu comprendeva i partecipanti e pianificatori del genocidio del 1994.
Ma nel gennaio il Ruanda ha arrestato Nkunda, giudicando che era diventato un peso, e le sue forze sono state integrate nell'esercito congolese. In un segno positivo di cooperazione, Ruanda e Congo hanno quindi avviato una breve, operazione congiunta contro il FDLR. Dal mese di marzo, le forze di pace delle Nazioni Unite hanno fornito competenze tattiche e più di £ 3,8 milioni a sostegno logistico per l'offensiva dell'esercito congolese, noto come Chimica II.

Il CAC ha detto che il FDLR aveva deliberatamente ucciso molti civili in rappresaglia per l'operazione militare, ed è rimasta una forza potente. Una Stima parlava di 6.000 a 7.000 combattenti, dall'inizio dell'anno, il FDLR da allora ha assunto combattenti per sostituire alcuni di quelli disarmati e rimpatriati in Ruanda.

Nella sua dichiarazione, il CAC ha detto che mentre il disarmo FDLR deve rimanere una priorità assoluta per l'esercito congolese e le forze di pace delle Nazioni Unite, la protezione dei civili deve migliorare urgentemente. 3.000 caschi blu delle Nazioni Unite autorizzati da parte del Consiglio di sicurezza lo scorso novembre arrivano solo ora nel Congo orientale, mentre gli elicotteri e l'intelligence di supporto non si sono ancora concretizzati.

Anneke Van Woudenberg, di Human Rights Watch, ha detto che le Nazioni Unite hanno bisogno di usare la loro influenza per assicurare che ufficiali violenti dell' esercito siano rimossi da posizioni di comando.

0 commenti:

Posta un commento