TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 12 novembre 2009

20 ANNI DOPO IL RICORDO DEL CROLLO DEL MURO DI BERLINO


Era lo stesso tempo di quel novembre , grigio e piovigginoso, la massa degli uomini era grande, caotica e vertiginosa come allora, e lì in mezzo, tre figure solide.

Lech Wałęsa, ancora l'amministratore polacco in berretto da sindacalista , Mikhail Gorbachev, ancora riconoscibile come allora, e Angela Merkel, che al momento della caduta del muro era uno scienziato umile a Berlino Est.

Insieme a braccetto si sono avvicinati al ponte grigio d'acciaio Bornholmer attraverso il quale decine di migliaia di tedeschi orientali, la signora Merkel tra i quali, si sono riversati in Berlino Ovest, la notte del 9 novembre 1989. Portando una piccola rosa bianca e un grande ombrello, il Cancelliere tedesco ha reso omaggio alle sue compagne. "Ciò che è accaduto in Polonia, è stato estremamente importante per tutti noi", ha detto. E, girandosi verso l'ex leader sovietico, ha detto: "Abbiamo sempre saputo che qualcosa doveva accadere . Tu hai avuto coraggio lasciare che ciò accada, e che era molto più di quanto ci si poteva aspettare."
Il ritorno al muro è stato emozionante. Angela Merkel ha detto alla folla: "Questo non è solo un giorno di festa per la Germania, ma per l'intera Europa".
In precedenza, durante un servizio alla chiesa di Berlino , ha riconosciuto che, nonostante i 20 anni che sono trascorsi dalla caduta del Muro, la Germania porta ancora le cicatrici della divisione, con il tasso di disoccupazione in Oriente il doppio di quello d'Occidente. "L'unità tedesca è ancora incompleta - dobbiamo affrontare questo problema, se vogliamo raggiungere la qualità della vita su base di parità", ha detto.

Che cosa è successo la notte del 9 novembre presso il ponte Bornholmer è stato probabilmente il momento più critico per gli eventi del 1989. Guardie di frontiera tedesco-orientale si sono trovati di fronte ad una folla di 20.000 berlinesi dell'est che urlavano "Apri la porta!" Dopo aver cercato di contattare il suo superiore e non ricevendo alcuna risposta, l'ufficiale responsabile del punto di passaggio ha ordinato che gli ostacoli dovevano essere aperti. Una marea umana di berlinesi dell'est si sono riversati in Berlino Ovest, e nel giro di un'ora tutti le porte di Berlino sono state aperte, annunciando il crollo del comunismo.

Katrin Hattenhauer, ora 40enne , si è unita alla folla di tedeschi orientali diretti a Berlino Ovest attraverso il Bornholmer quella notte. Un dissidente, che era stato imprigionato a Lipsia, appena uscito dal carcere gli era stato ufficialmente proibito di recarsi a Berlino. "Ho deciso di andare lo stesso. E 'il mio compleanno, il 9 novembre e mi sono incontrato con alcuni amici in Berlino est. Improvvisamente abbiamo sentito che le frontiere erano state aperte", ha ricordato. "La sensazione è stata travolgente. Andai al ponte Bornholmer e poi su verso Berlino Ovest. Ballavano sul muro. È stato il miglior regalo di compleanno che ho potuto avere", ha ricordato.

Ms Hattenhauer è stata una delle centinaia di migliaia di berlinesi e visitatori provenienti da tutta la Germania e all'estero che hanno aderito alle celebrazioni nella capitale la scorsa notte. Angela Merkel ha descritto gli eventi come "una celebrazione del giorno più felice della storia del dopoguerra tedesco".

Pioveva ancora l'altra sera , tutti i 27 leader dell'Unione europea, più Hillary Clinton e il Presidente della Russia Dmitry Medvedev si sono raccolti sotto la Porta di Brandeburgo.
In una trasmissione speciale ,il presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha detto della caduta del Muro: "Non ci poteva essere più chiaro rimprovero della tirannia. Non ci potrebbe essere più forte l'affermazione della libertà".

Angela Merkel ha guidato un corteo di leader attraverso la Porta di Brandeburgo - un simbolo duraturo di una divisione della Germania e oggi della sua unità. "La libertà è l'elemento più prezioso del nostro sistema politico e sociale", ha dichiarato in un indirizzo. "Senza libertà non c'è democrazia. Presidente Sarkozy ha parlato di" muro della vergogna ", mentre il presidente Medvedev ha detto:" La cortina di ferro è stata annientata. Ci auguriamo che il periodo di scontro è passato ". Gordon Brown ha detto a Berlino:" Il mondo intero è orgogliosa di voi - è stato abbattuto il muro ed è cambiato il mondo. A causa del tuo coraggio, due Berlino sono uno, due Germanie sono uno e ora due Europe sono uno. "Hillary Clinton ha detto," La Storia ha abbattuto cemento e filo spinato e ha segnalato una nuova alba. "

Ma ci è voluto Gorbaciov per ricordare alla folla la cosa più straordinaria - il fatto che è stata una sorpresa straordinaria. Lui e l'allora cancelliere Helmut Kohl sapevano che il muro sarebbe caduto, ha detto alla folla, ma sono stati colti di sorpresa dalla velocità alla quale è successo. "Non siamo stati dei buoni chiaroveggenti Ogni giorno abbiamo parlato di come la questione tedesca potrebbe essere risolto - e poi è andato e successo il 9 novembre."

0 commenti:

Posta un commento