TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

venerdì 13 novembre 2009

BLACKWATER, SERVIZIO DI SICUREZZA AMERICANO , HA PAGATO IL SILENZIO DI FUNZIONARI IRAKENI DOPO LA MORTE DI CIVILI IN UNA SPARATORIA


Funzionari Irakeni hanno aperto un'indagine sui soldi che la Blackwater, la società americana di sicurezza, ha offerto (circa $ 1 milione) in un tentativo di far tacere i critici del governo per alcune sue tattiche violente.

Il pagamento illegale è stato effettuato , con l'approvazione di un alto dirigente dell'azienda( Gary Jackson) , dopo che suoi dipendenti avevano ucciso 14 civili iracheni in una sparatoria provocata in una rotonda a Baghdad due anni fa.

L'indignazione pubblica per le morti hanno minacciato un business altamente lucrativo della Blackwater in Iraq, compreso un contratto per proteggere i diplomatici americani e l'ambasciata degli Stati Uniti. Un funzionario del ministero iracheno degli Interni, la destinazione apparente della tangente , ha dichiarato: "Abbiamo sentito le accuse e abbiamo iniziato a indagare su di loro."

Secondo un rapporto del New York Times, il contraente sicurezza degli Stati Uniti ha trasferito del denaro dall' America in Giordania, a prescindere delle rigide norme che vietano le società statunitensi dal pagamento di tangenti in tutto il mondo. Un manager Blackwater raccolse il denaro nella capitale giordana, Amman, e lo portò a Baghdad, circa tre mesi dopo la sparatoria.

I destinatari erano i dipendenti del Ministero dell'Interno, responsabili per la concessione di licenze a società di sicurezza straniere, compresi i loro permessi di armi. Nel moderno Iraq, è comune per i dipendenti del governo a cercare i piccoli pagamenti per i compiti di routine, ma in nessun posto vicino a un milione di dollari.

Blackwater mantiene un esercito privato in Iraq, che sarebbe un degno avversario per molti piccoli paesi. Opera la sua forza aerea proprio per dare sicurezza ai convogli americani, con gli elicotteri Blackwater girare tutto il giorno nel cielo di Baghdad, in genere a sostegno di un viaggio di Stato dei dipendenti del Dipartimento. La società ha guadagnato circa $ 200 milioni l'anno scorso per proteggere i diplomatici americani e un totale di $ 1,5 miliardi di euro dopo l'invasione del 2003.

La tangente doveva contrastare una marea di rancore nei confronti delle compagnie di sicurezza straniere presenti in Iraq e la Blackwater in particolare. In seguito alla sparatoria del 2007 in Nisoor Square, la società è diventata sinonimo di pratiche cowboy violente. Il primo ministro Nouri al-Maliki ha dichiarato che era una minaccia per lo stato iracheno, dicendo: "Il governo iracheno è responsabile per i suoi cittadini, e non può essere accettato per una compagnia di sicurezza effettui un omicidio. Ci sono gravi sfide alla sovranità dell'Iraq ".

Blackwater alla fine perse la sua licenza d'affari iracheno, ma continua a proteggere l'ambasciata degli Stati Uniti in quanto nessun altra azienda di sicurezza è in grado di supportare centinaia di diplomatici statunitensi. Il suo contratto è concluso ufficialmente all'inizio di quest'anno, ma è stato esteso su una base ad hoc fino a quando un imprenditore sostuisca con la sua flotta l'azienda in questione.

Il Dipartimento di Stato ha ricevuto critiche per il suo ruolo nel fiasco Blackwater. La società è stata conosciuta da anni per la sua tattica eccessivamente aggressiva, ma i suoi gestori diplomatici hanno sempre chiuso un occhio. Una persona che ha usato Blackwater per i responsabili della sicurezza dell'ambasciata ha detto , "Non mi importa come lo si fa, basta tenere la mia gente al sicuro".

Aqil Akram, il parente di una vittima della sparatoria della Blackwater, ha dichiarato: "Tutto su di essi è un male. Famiglie delle vittime 'sono stati pagati al massimo qualche migliaio di dollari a titolo di compensazione, ma la società sta dando un milione di dollari ad alcuni funzionari del governo. "
Rinominato Xe all'inizio di quest'anno, la società ha respinto le accuse di corruzione affermando che sono "infondate". Eppure, all'indomani della Piazza Nisoor questo ha portato alla faida all'interno dell'azienda e verosimilmente contribuito alla partenza di alcuni alti dirigenti di rango.

Cofer Black, un ex funzionario della CIA di alto livello che si è iscritto a Blackwater, si dice che era profondamente infelice nel tentativo di saldare un governo straniero.
Signor Black si è dimesso dopo che dopo aver inavvertitamente appreso dell' esistenza della corruzione durante una visita di routine a Baghdad. Il signor Jackson, il presidente della società che a quanto pare ha autorizzato il pagamento, se ne andò.

La morte a Piazza Nissor , che il primo ministro iracheno ha chiamato un "massacro", continua. Una causa civile da parte delle vittime irachene ha portato a nuove rivelazioni sulla società.

Questa settimana, i negoziati di pace tra Blackwater e gli avvocati che rappresentano le vittime è crollato. Gli avvocati sostengono che il signor Prince e gli altri dirigenti Blackwater avevano "l'intenzione di distribuire un esercito privato per uccidere e ferire iracheni innocenti". Separatamente, cinque guardie di sicurezza Blackwater si trovano ad affrontare accuse penali dopo aver aperto il fuoco senza alcun motivo apparente , mentre accompagnavano un convoglio ufficiale. Hanno continuato a sparare per diversi minuti, sostenendo che essi pensavano di essere sotto attacco.

0 commenti:

Posta un commento