TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 14 novembre 2009

GLI INGLESI VOGLIONO REINTEGRARE I TALEBANI IN AFGHANISTAN


I funzionari britannici stanno aumentando la pressione sul governo afghano per parlare con i leader talebani, come parte di un importante tentativo di riconciliazione.

La mossa è fortemente sostenuta dal Ministero degli Esteri - in particolare Sherard Cowper-Coles, rappresentante speciale del governo per l'Afghanistan e il Pakistan - dal MI6, e dal tenente generale Graeme Lamb, ex capo del SAS e dall' alto ufficiale militare della Gran Bretagna a Kabul.

Lamb è stato schierato in Afghanistan con il compito di convincere i ribelli ad abbandonare le armi. Egli crede che molti giovani e combattenti talebani portano dietro un senso di "rabbia e rancore che non sono stati affrontati".

"Dobbiamo indebolire e dividere i talebani, se vogliamo ridurre l'insurrezione a un livello che può essere gestita e contenuta da parte delle forze di sicurezza afghane", dice. "Ciò può essere ottenuto con una combinazione di pressione militare e di chiari segnali che la possibilità di una uscita onorevole dalla lotta esiste", aggiunge.

La nota, che si ritiene siano stati inviati al governo afgano, va oltre le proposte del passato, suggerendo quello che definisce un 'iniziativa "strategica" - una soluzione con i leader talebani a dirigere la contro-insurrezione di tutto il confine con il Pakistan.

Il memorandum chiede aglio afghani , un processo sostenuto a livello internazionale che lavora su tre livelli - da un lato "tattico", che coinvolge il reinserimento fanti e dei loro comandanti immediati, in secondo luogo, "operativo", che coinvolge il reinserimento governatori ombra dei talebani , e in terzo luogo: "strategica".

Cowper-Coles e capi militari britannici vogliono che il potere politico torna ai capi tribali. I comandanti militari dicono che gli aiuti dovrebbero essere erogati attraverso governatori locali distrettuali, piuttosto che attraverso il governo Karzai a Kabul.

Gordon Brown ha annunciato che credeva di poter garantire l'impegno per 5.000 soldati in più per l'Afghanistan dalla NATO e gli altri alleati.
In un'intervista su BBC Radio 4 , il primo ministro ha respinto le relazioni che lui aveva intenzione di "parlare con i talebani", anche se ha sollevato la prospettiva di "mercenari" in lotta per i talebani deve essere reintegrato nella società afghana.

0 commenti:

Posta un commento