TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

domenica 29 novembre 2009

IL CARNEFICE COMPAGNO DUCH HA CHIESTO AL GIUDICE DI ESSERE LIBERATO , ANCHE SE HA UCCISO 12400 CAMBOGIANI


Il capo dei Khmer Rossi in prigione che ha ammesso la responsabilità per la tortura e l'uccisione di più di 12.000 persone in uno stordito tribunale per crimini di guerra, chiedendo di essere assolto e liberato.

L'ultimo giorno di nove mesi di processo, Kaing Guek Eav, conosciuto come il compagno Duch, ha chiesto ai giudici di considerare la sua cooperazione con la Corte e di aver scontato 10 anni in carcere e ha chiesto la liberazione .
Nell'ultima frase del suo ultimo discorso ha detto : "Vorrei chiedere alla Camera di liberarmi , la ringrazio molto."

"Io sono il solo e individualmente responsabile per la perdita di almeno 12.380 vite", ha detto al processo .
Questa mattina con stupore l'avvocato di Duch, il Kar Savuth, voleva chiarire la sua dichiarazione, chiedendo che il motivo di essere liberato è una richiesta di assoluzione.
"Rilasciare significa assoluzione," il giudice ha detto.

La Richiesta di Duch ha fatto infuriare Bou Meng, uno dei prigionieri che è uscito vivo da Tuol Sleng . Lo ha preso d'assalto dalla tribuna del pubblico, descrivendo il motivo di Duch come un insulto alla memoria di sua moglie.
"Non potevo accettare la richiesta per il rilascio da parte Duch, perché molte persone, tra cui mia moglie, sono stati uccisi durante il periodo dei Khmer rossi. Egli non può calpestare le vittime così ".

Il procuratore, William Smith, ha detto fuori dal tribunale, che fu sorpreso dal cambiamento di Duch . "Il fatto che una richiesta di assoluzione rafforza nella nostra mente che il suo rimorso è limitato". L'accusa ha chiesto 40 anni di carcere per Duch. Egli sarà condannato l'anno prossimo.

Tra il 1975 e il 1979 Tuol Sleng è stato il fulcro della violenza del regime dei Khmer Rossi . "I nemici del partito" sono stati torturati - scioccati, frustati, picchiati, e mutilati - in false confessioni, poi bastonati a morte e sepolti in fosse comuni.
Fuori dal tribunale, Dara Chey, uno studente che ha perso quattro familiari durante gli anni dei Khmer rossi, ha detto che la richiesta di Duch mette in dubbio l'assoluzione per le sue scuse in precedenza. "Non credo che lui quando dice che è dispiaciuto . Lui sta solo cercando di uscire di prigione. Lui non dovrebbe essere consentito di uscire. Cambogiani non saranno felici se sarà libero."

Questa settimana Duch ha chiesto di essere autorizzato a chiedere scusa di persona alle famiglie delle sue vittime '. Il leader dei Khmer Rossi, Pol Pot, è deceduto nel 1998. La sperimentazione congiunta di altri quattro alti dirigenti dei Khmer rossi si prevede inizi a metà del 2011, mentre il giudice sta valutando se aprire casi contro altri cinque ex quadri Khmer Rouge.

0 commenti:

Posta un commento