TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 30 novembre 2009

IL PRIMO MATRIMONIO GAY IN ARGENTINA , DIVIDE TUTTA L'AMERICA LATINA E FA ARRABBIARE LA POTENTE CHIESA CATTOLICA


L'ufficio registro nel quartiere Palermo di Buenos Aires non aveva mai assistito a un matrimonio del genere. Martedì, Alex Freyre e José María Di Bello, che si sono incontrati tre anni fa in una conferenza in materia di HIV, dividono un continente come l'America Latina diventando la prima coppia gay sposata.

La cerimonia sarà un tributo alla loro determinazione, nonché il loro amore per l'altro, dopo tre anni di campagna amara che ha diviso una città, l'indignazione della potente chiesa cattolica argentina e annullamento della Costituzione.

Le nozze imminenti di Freyre e Di Bello sono state discusse in televisione, nelle chiese e per strada. Poster ostili possono essere trovati su cartelloni di tutta la città. Ma, nelle parole di Di Bello, niente può impedire a lui e il suo partner di "diventare marito e marito".

Non sorprendentemente, il matrimonio era già stato salutato dagli attivisti come un trionfo significativo nella lotta contro le quote in una società tradizionalmente maschilista. Argentina - e l'America Latina in generale - non è noto per una tolleranza della diversità sessuale, e la violenza contro i gay è un fatto quotidiano. "E 'una vittoria per tutti coloro che affrontano i pregiudizi e la discriminazione in tutta l'America Latina e i Caraibi. E' la prova che il potere della chiesa cattolica sta scivolando in tutta l'America Latina, il sistema che ha mantenuto le comunità gay in silenzio e la paura si sta sgretolando. Quello che sta accadendo Martedì è uno scontro contro gli atteggiamenti che hanno represso i diritti sessuali in questo continente per troppo tempo. "

Il matrimonio più controverso nella storia argentina divenne possibile quando un giudice del tribunale della città ha deciso che era incostituzionale per il diritto civile per stabilire che un matrimonio può esistere solo fra un uomo e una donna. La licenza di matrimonio è stata rilasciata il 16 novembre. Da allora, la coppia ed i loro avvocati hanno subito attacchi virulenti da parte dei leader della chiesa, che hanno avvertito che il matrimonio possa agire come catalizzatore per il declino rapido dei valori della famiglia tradizionale del continente.

L'arcivescovo di Buenos Aires, Jorge Bergoglio, si è pubblicamente scagliato contro il sindaco della città, Mauricio Macri, che ha deciso di non presentare ricorso contro la decisione del giudice di concedere la licenza di matrimonio. Un appello da parte del governo della città contro la sentenza del giudice potrebbe, in effetti, rovesciare la decisione del giudice e fermare la licenza che viene concessa. Bergoglio ha detto che con la mancanza di azione , Macri aveva "gravemente fallito" il suo compito di governare.

Da parte sua, Macri ha rilasciato una dichiarazione dicendo che era passato attraverso "un importante dibattito interno", aggiungendo: "Dobbiamo vivere e accettare questa realtà: il mondo si sta muovendo in questa direzione". Ha detto che i funzionari del governo dovrebbe "tutelare il diritto di ogni persona di scegliere liberamente con chi vogliono formare una coppia ed essere felice".

Anti-poster Macri mostrano due uomini che si baciano e chiedono : "Hai votato Macri per questo?" sono state messe in tutta Buenos Aires per protestare contro il matrimonio. La scorsa settimana, come l'interesse dei media nel matrimonio ha raggiunto una febbre da stadio, Freyre e Di Bello hanno trascorso gli ultimi giorni come uomini single in studi televisivi e stazioni radio . "È diventato molto più grande di noi che mi sto dimenticando che mi sto effettivamente per sposarmi e non abbiamo ancora organizzato nulla per il matrimonio", ha detto Freyre.

Freyre e Di Bello, entrambi attivisti della parità dei diritti , ora stanno offrendo il loro team legale ad altre coppie che vogliono conquistare il diritto a sposarsi con i tribunali della città. " "Forse abbiamo vinto la nostra battaglia, ma non vogliamo essere l'eccezione." Gli attivisti ora sperano che le coppie gay e lesbiche in altre città estenderà la lotta al di fuori della capitale. Claudio Rosso, un 32 enne psicoanalista dalla città di Rosario, ritiene che il matrimonio invii un messaggio forte ed è un sostegno ai diritti delle persone omosessuali in tutto il paese. "Questo può cambiare il modo in cui la comunità gay percepisce se stesso", ha detto Rosso. "Ci vorrà del tempo per questo per avere un impatto al di fuori di Buenos Aires, ma per la comunità gay in Argentina la sensazione che si ha la legge dalla sua parte crea una sensazione di positività e di ottimismo che le cose possono cambiare".

Anche se la nuova sentenza giudiziaria non fissa alcun precedente al di là di questo caso, gli avvocati per la coppia si augurano che il governo aumenterà la pressione sui legislatori per discutere un disegno di legge del matrimonio gay attualmente in fase di stallo al Congresso. "Questo è solo un matrimonio in una città dell' America Latina, siamo molto lontani da tale diritto in tutto il paese, per non parlare del continente", ha detto Analia Mariel Mas, l'avvocato di della coppia.

"Di recente, abbiamo viaggiato con una delegazione di attivisti dei diritti di parità, a nord del paese, e c'era la gente che agitava i crocifissi , come se vedessero Satana in forma umana. Quindi ci deve essere una modifica della legislazione nazionale ad imporre cambiamenti e sostenere i nostri diritti costituzionali. Cambiamento non avverrà se proviamo a fare questo caso per caso ".

Nessun paese dell'America Latina consente i matrimoni gay, anche se diverse città del Messico e Uruguay hanno seguito Buenos Aires per consentire le unioni civili tra omosessuali , che concede alcuni dei diritti riconosciuti alle coppie eterosessuali sposate. All'inizio di quest'anno, Freyre e Di Bello hanno respinto le offerte di una unione civile, sostenendo che solo il matrimonio darebbe loro gli stessi diritti e lo status giuridico agli occhi della legge. "Noi siamo cittadini, siamo quindi ad affermare i nostri diritti come cittadini", ha detto Freyre. "Abbiamo il diritto allo stesso status giuridico agli occhi della legge e meritiamo di avere la stessa tutela giuridica delle coppie eterosessuali."

Cambiare articoli nel codice civile dell'Argentina di consentire il matrimonio omosessuale ha il supporto tra i deputati del partito peronista di Cristina Fernández de Kirchner , anche se il presidente si deve ancora prendere una posizione. Nei caffè e nei bar di Buenos Aires, il matrimonio di Di Bello e Freyre è diventata un tema costante della conversazione. La città è considerata una città "gay-friendly" dell'America Latina e il primo luogo a consentire unione civili dello stesso sesso, nel 2002. Ma, per alcuni, il matrimonio gay è ancora un passo troppo lungo.

In un angolo di Palermo, vicino a dove il matrimonio si svolgerà, Bruno Cabral, a 42 anni, ingegnere civile, ha inviato un cenno di approvazione in direzione di una banca di manifesti anti-Macri. Il matrimonio, ha detto, è un abominio ". "Buenos Aires era una città che rispettava la famiglia, che rispetta modi di vita tradizionali, ma ora dando un'occhiata a ciò che sta accadendo, stanno facendo beffe del matrimonio", ha detto. " "Questa non è una città che riconosco più."

Altri vedono il matrimonio come simbolo del cambiamento per l'Argentina e per il continente. Il matrimonio ha ricevuto un sostegno generale da parte della stampa , con molte persone che esprimono la loro approvazione verso Freyre Di Bello e il loro diritto a sposarsi.

"Per me questo matrimonio è perfetto", ha detto Cecilia Quiles, una 26enne manager. "E 'solo le modifiche come queste che ci si muoverà in un luogo in cui ci sia un rispetto reciproco. Coloro che chiamano matrimonio innaturale o sbagliato vivono nel passato. Ci stiamo muovendo. "Freyre e Di Bello dicono che saranno sollevati quando i riflettori si sposteranno altrove, dopo la cerimonia di Martedì. "Abbiamo la gente che ci chiama ogni giorno, dicendo che sono i loro eroi, persone che non sanno piangere al telefono dicendo che Martedì sarà il giorno più bello della loro vita", ha detto Freyre. "Ma noi non vogliamo essere eroi, tutto quello che volevamo fare era sposarsi. E adesso che abbiamo portato un po 'arcobaleno in America Latina, è il momento per gli altri a prendere la bandiera come bene e non fare di noi l'eccezione ma la regola. "

1 commenti: