TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 17 novembre 2009

LE( O LOS) ZETAS , IL CARTELLO DELLA DROGA PIù FEROCE DEL MESSICO.CON RAPPORTI CON MAFIA E N'DRANGHETA



Gabriela era seduta sul bus 20 a Reynosa, nel nord-est del Messico, quando la gang ha colpito. Uomini armati, volti nascosti da passamontagna, hanno fatto irruzione a bordo, hanno ordinato ai suoi passeggeri di fare largo e hanno girato l'autobus per bloccare un ponte, una chiusura del percorso verso la città.

Questa sfacciata visualizzazione di forza è stata effettuata dalle Zetas, un ex ala di esecuzione del Cartello del Golfo, ma ora una milizia paramilitare a sé stante, altamente qualificata in combattimento, e probabilmente la più potente organizzazione di traffico di droga del mondo.

Il cartello è stato fondato nel 1970, ma è emersa nella sua forma moderna verso la metà degli anni 1980, guidata da Juan García Abrego (ora in un carcere nel Colorado) e, successivamente, Osiel Cardenas Guillen, che ha fondato la Zeta e che ora è in attesa di un processo a Houston, Texas. Lo Zetas è guidata ora da Heriberto Lazcano - "El Lazco" o "Z3" - cercato in Messico e negli Stati Uniti. E 'Lazcano e la Zetas che controllano le operazioni del cartello
della droga e di esercitare la ferocia con la quale il suo potere viene applicata .


Stimato dai servizi segreti americani con 4.000 appartenenti , i suoi soldati sono stati reclutati da unità di forze speciali dell'esercito messicano , alcune addestrate negli Stati Uniti, anche se questo non è mai stato dimostrato . Il cartello è l'unica contro la quale il presidente messicano, Felipe Calderón, ha gettato in pieno il suo esercito. Finora, grazie alla Zetas, il cartello è vincente.

Dopo due anni di offensiva militare Calderón contro i cartelli, e 20 anni dopo la loro "federazione" sono crollate e hanno cominciato a lottare l'un l'altro, nessuno può prevedere un risultato, ma un risultato parziale, è chiaro: l'intesa
e la Zetas hanno tenuto il loro terreno e si stanno ampliando, nonostante l'alto profilo di arresti di membri chiavi del gruppo, come Jaime González Durán, alias "El Hummer". Un portavoce di Calderón, Alejandra de Soto, ha detto che "l'esercito è orgogliosa di ciò che ha realizzato in Tamaulipas" - in cui le Zetas sono basate - "vi è una relativa pace nella zona. E 'stato messo sotto controllo".

Il punto cruciale per la pace "relativa" nelle aree in possesso della zetas è che si tratta di una pace in cui il cartello controlla ogni aspetto della vita, è contestato dai suoi rivali e presiede un regno di terrore onnipresente.
È anche punteggiata da scontri a fuoco e omicidi brutali dei comandanti di polizia che non collaborano. La scorsa settimana più di 20 uomini sono stati arrestati per l'omicidio del comandante della polizia di García, vicino a Monterrey. Un generale dell'esercito in pensione, Juan Arturo Esparza, è caduto in un'imboscata con una raffica di fuoco e ucciso, con un messaggio citato dallo Houston Chronicle, per "deludente alla lettera" Z ". La maggior parte degli arrestati sono agenti di polizia. Nel frattempo, centinaia di agenti sono andati ai funerali del comandante della polizia di Stato di Veracruz, Casto Acevedo, ucciso dalle Zetas per essersi rifiutato di cooperare con loro. Il tronco e gli arti mutilati sono stati impilati su un materasso e la sua testa mozzata nelle vicinanze.

Territorio Zeta è notevolmente diverso da quello, notoriamente violento di Ciudad Juárez. Lì, i giornali possono denunciare le atrocità . Nei territori Zetas tutto è vita normale, anche gli omicidi. Inoltre, le Zetas si stanno espandendo. Determinato a controllare un corridoio attraverso l'America Centrale per i campi di
produzione di cocaina in Colombia, Perù e Venezuela, la Zetas hanno lottato e ottenuto il controllo della maggior parte della costa del Golfo - come dimostrano i recenti massacri di Veracruz e di Cancun, dove è stato ucciso un generale dell'esercito - e stanno combattendo una vera e propria guerriglia contro il cartello della cocaina in Guatemala. Esse contestano un cartello rivale, La Familia di Michoacán, per i mercati lucrativi di infinite periferie di Città del Messico.

Soprattutto, le Zetas trattengono il terreno in esclusiva e la sua posizione nel nord-est del Messico offre l'accesso a Houston, che l'FBI, chiama "la città hub" per le alleanze con bande locali - il vecchio "Texas Syndicate" e "Tango Blast".
Di tutti i cartelli del Messico, le Zetas sono collegati a livello internazionale , alleati alla Mafia siciliana e la 'ndrangheta della Calabria, con ambizioni nei mercati europei e africani.

Uno scorcio della strada che porta al ranch dove Osiel Cardenas Guillen è nato e cresciuto vicino a Matamoros - alcuni autobus fatiscenti e una baracca di lamiera ondulata da un chiosco di birra in un angolo - dimostra umili origini del cartello, senza legami politici di cui godono gli altri, e la definizione di quello che è diventato la sua natura ribelle, che è condivisa solo da La Familia.
Territorio Zetas è difficile da definire, ma è correlato con la valle del Rio Grande , che inizia con la città relativamente tranquilla di Ciudad Acuña e di Piedras Negras. Dopo di loro, appena scorre il fiume, le città gemelle di Laredo e Nuevo Laredo.

Camion arrivano nei cantieri di inoltro sul lato messicano per portare le merci provenienti dall'America Latina e la Cina, attraverso il porto di Lázaro Cárdenas, la spola di carichi per essere portati in tutto il Nord America. I carichi contengono la maggior parte del 90% di sostanze stupefacenti consumate negli Stati Uniti, che sono arrivate attraverso il Messico. All'interno degli USA, l'influenza della Zetas 'è molto diffusa - le cellule che operano in tutto il paese, la distribuzione della droga , i loro contatti per il riciclaggio di denaro attraverso le banche e altri canali stabiliti.

"A volte un contenitore sarà un clavo," ha detto un autista di camion, Antonio, riferendosi ad un veicolo con scomparti
nascosti. "Altre volte," ha detto un altro ", arrivano con pistole e dicono : 'Apri la porta'!" Poi la droga viene caricata a bordo e i camion sono costretti a riprendere il loro viaggio. I camionisti si lamentano che gli sforzi delle società di trasporto 'per ingannare i Zetas non hanno efficacia , dato che loro hanno inevitabilmente trovato le contromisure. "Ci danno i sistemi GPS per essere sicuri di non andare da nessuna parte fuori rotta, ma alcune persone dicono di tenerlo spento. "

Un giornalista locale conferma: "Esse non domandano. A volte lo fanno sul ponte stesso. Fanno uno spettacolo - AR-15 automatiche e maschere da sci, proprio lì al posto della dogana - chi può rifiutare loro?" Un giornale non può denunciare questo. Publisher Ramón Cantú difende la sua posizione: "Questa guerra non sarà vinta da un giornale. Io sono responsabile per la vita dei miei dipendenti e le loro famiglie e ci sono altre cose di riferire in questa città." In un recente incidente, quando il giornale era considerato la copertura di un omicidio, le Zetas hanno rapito due giornalisti. "Che cosa dovrei fare?" chiese Cantù. E 'difficile trovare una risposta.

A Reynosa, cuore della Zeta, il numero due della milizia, González Durán, è stato arrestato lo scorso novembre insieme al più grande arsenale di armi mai sequestrato dall'esercito messicano. Qui le Zetas sono chiamate eufemisticamente come "L'ultima lettera dell'alfabeto", ha detto Rebecca Rodríguez, che monitorizza gli abusi da parte dell'esercito, contro il quale - a suo sdegno - le Zetas organizzano le proprie manifestazioni . "Non sono più una formazione sociale , sono una milizia", ha detto.

Solo discuterne, Rebecca commette un atto di coraggio. "Guarda verso di noi, come viviamo. Nessuno di noi osa indossare gioielli , l'esercito ed i narcos hanno preso a combattere fuori dai cortili delle scuole."
Le Zetas si esibiscono in città con sfacciati adesivi come quella su un camion parcheggiato dall'altra parte della strada di accesso alla base ufficio di Rodríguez, con una lettura del kalashnikov attraverso l' emblema "Benvenido A Reynosa" - "Benvenuti a Reynosa". Esse mostrano il segno del culto - quella di "Santísima Muerte" - Santissima Morte - uno scheletro incappucciato con una falce, sulla loro auto e titolari di telefonia mobile. E fa
nno sentire la loro presenza con le loro manifestazioni periodiche di forza brutale.


A un festival culturale internazionale in Matamoros, dove la maggior parte hanno paura di camminare, una compagnia di danza irlandese ha ballato a ritmo di danza, e lo spettacolo è stato enormemente goduto da un pubblico vestito come per l'Opera di Milano. E 'successo al Teatro de la Reforma, alla quale il vecchio boss Juan Guerra, lo ha utilizzato per presiedere.
JUan Era un allevatore di cavalli da corsa e il suo ristorante ha una foto del suo cavallo preferito e il cappello Stetson sulla tesaurizzazione. Nipote di Guerra fu Juan García Abrego, fondatore del moderno Cartello del Golfo. In onore di Guerra, si suppone, il ristorante è rispettosamente ribattezzato don Juan.

0 commenti:

Posta un commento