TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

domenica 22 novembre 2009

L'INSEDIAMENTO AMERICANO IN SETTE BASI MILITARI COLOMBIANE, STA FRATTURANDO IL RAPPORTO DI WASHINGTON CON L'INTERO CONTINENTE AMERICANO



Gli Stati Uniti costruiscono in maniera massiccia un potenziale nucleare contro attacchi nucleari dall' America Latina e Caraibi , con l'acquisizione di una libertà senza precedenti di azione in sette nuove basi militari, navali e aeree in Colombia. Lo sviluppo - e la reazione dei leader latino-americani ad esso - sta ulteriormente aggravando il rapporto già fratturato dell'America con la maggior parte del continente.

La spinta degli Stati Uniti è una parte dello sforzo per contrastare la perdita di influenza che ha subito di recente nelle mani di una nuova generazione di leader latino-americani che non sono più disposti ad accettare tutele politiche ed economiche da Washington. Presidente Rafael Correa, per esempio, ha rifiutato di prolungare la presenza armate degli Stati Uniti in Ecuador, e le forze Usa devono lasciare la loro base nel porto di Manta entro la fine del prossimo mese.

Il paese ha beneficiato di aiuti militari del valore di $ 4,6 miliardi (EUR 2,8 miliardi), dagli Stati Uniti a partire dal 2000, nonostante il suo scarso rispetto dei diritti umani. Forze armate colombiane regolarmente uccidono le popolazioni indigene del paese e di altri civili, e l'anno scorso hanno fatto irruzione nel territorio del suo vicino paese Ecuador, provocando almeno 17 morti.

Il presidente del Venezuela Hugo Chavez, che non ha dimenticato che i funzionari degli Stati Uniti che erano presenti negli uffici governativi a Caracas nel 2002, quando fu brevemente rovesciato in un colpo di Stato militare, ha avvertito di questo mese che l'accordo delle basi potrebbe significare la possibilità di una guerra con la Colombia.
Nel mese di agosto, il presidente boliviano Evo Morales ha chiesto la messa al bando delle basi militari
straniere nella regione. Presidente dell'Honduras Manuel Zelaya, è stato rovesciato da un colpo di Stato militare nel mese di giugno e inizialmente in esilio, ha denunciato che le forze statunitensi di stanza presso la base honduregna di Palmerola hanno collaborato con Roberto Micheletti, il capo dei congiurati e l'uomo che sostiene di essere presidente .

E, questa politica estera degli Stati Uniti per la ricerca di petrolio è evidente. Brasile aveva già espresso la sua insoddisfazione per la presenza di navi da guerra degli Stati Uniti nei suoi massicci nuovi giacimenti petroliferi al largo di Rio de Janeiro, destinato ben presto a fare del Brasile un ammissibile gigante produttore di petrolio per l'adesione nell' Opec.
Il fatto che gli Stati Uniti ottengono la metà del suo petrolio dall' America Latina è stato uno dei motivi perché la quarta flotta degli Stati Uniti fu ristabilita nelle acque della regione nel 2008. Le navi della flotta includono Polaris-sottomarini nucleari armati - uno spiegamento visto da alcuni esperti come una violazione del Trattato di Tlatelolco del 1967, che vieta le armi nucleari nel continente.

Indicazioni della volontà degli Stati Uniti a prevedere lo stazionamento di armi nucleari in Colombia sono visti come un'ulteriore minaccia per lo spirito del disarmo nucleare. Dopo l'istituzione del Trattato di Tlatelolco nel 1967, altre quattro zone franche di armi nucleari z sono state costituite in Africa, nel Pacifico del Sud, Sud-est asi
atico e in Asia centrale. Tra di loro, i cinque trattati, coprono quasi i due terzi dei paesi del mondo e quasi tutto il sud del mondo.

Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), leader nel mondo sui problemi del disarmo, ha espresso la sua preoccupazione per il rapporto l'US- Colombia.
Con o senza armi nucleari, l'accordo bilaterale sulle sette basi colombiani, firmato il 30 ottobre a Bogotà, rischia una costosa nuova corsa agli armamenti nella regione. SIPRI, che è finanziato dal governo svedese, ha detto che era preoccupato per la crescente spesa per gli armamenti in America Latina a discapito di risorse per programmi sociali a poveri che necessitano nella regione.

Gran parte della nuova strategia Usa è stato chiaramente enunciato a maggio in un entusiasta US Air Force (USAF),in una proposta per il suo programma di costruzione militare per l'anno fiscale 2010. La proposta stabilisce di sviluppare a Palanquero (Base militare in Colombia) che, l'USAF offre l'opportunità per lo svolgimento di "piena operatività dello spettro in tutto il Sud America .... Supporta anche le missioni di mobilità, fornendo l'accesso a tutto il continente, ad eccezione della regione del Capo Horn , fornendo carburante se disponibile ". Gergo ( "operazioni a spettro completo" è del Pentagono il suo obiettivo di garantire la schiacciante superiorità militare con armi atomiche e convenzionali in tutto il mondo e nello spazio.)

Palanquero potrebbe anche essere utile a traghettare armi e personale per l'Africa . Gli Stati Uniti hanno accesso a tutti. La proposta USAF ha contraddetto le assicurazioni costantemente rilasciatE dai diplomatici statunitensi che le basi non sarebbe state utilizzate nei confronti di paesi terzi. Queste frasi sono state ripetute da parte dell'esercito colombiano per il Congresso colombiano il 29 luglio. Tale proposta è stata frettolosamente ristampata dall' USAF questo mese dopo la firma del contratto - ma senza il riferimento ai "governi anti-Usa".

Le forze colombiane, per molti anni, note per le atrocità inflitte ai civili, hanno suggerito che sfacciatamente gli Stati Uniti avrebbero potuto contribuire a entrare nel business lucrativo di "istruire" altri eserciti sui diritti umani. Guerra civile in Colombia significa circa 380.000 colombiani costretti a sloggiare dalle loro case lo scorso anno, portando il numero di sfollati dal 1985 a 4,6 milioni, uno su dieci della popolazione. Questa poco conosciuta statistica indica una situazione molto peggiore rispetto alla tanto pubblicizzata in uno islamico paese come il Sudan, dove 2,7 milioni sono fuggiti dalle loro case.

Amnesty International ha dichiarato: "Il governo colombiano viola i diritti umani riguardanti la giustizia, rompendo i legami tra le forze armate e gruppi paramilitari illegali, smantellando le organizzazioni paramilitari in linea con le ripetute raccomandazioni delle Nazioni Unite".

Palanquero, che confina con la città di Puerto Salgar a nord del fiume Magdalena ad ovest della capitale, Bogotà, è una delle sette basi che il governo del presidente Alvaro Uribe ha dato a Washington il mese scorso, nonostante urla di molti colombiani. Il suo hangar può prendere 100 aerei e ospitare 2.000 persone. La sua pista principale è stato costruito nel 1980, dopo che la Colombia ha acquistato una forza di aerei da guerra israeliano Kfir. L'USAF è in attesa della firma di Barack Obama su un disegno di legge, già approvata dal Congresso degli Stati Uniti, a dedicare $ 46m per lavori alla base.

Molti colombiani sono sconvolti per l'accordo tra gli Stati Uniti e la Colombia . Il colombiano Consiglio di Stato, organo costituzionale non-partisan con il compito di commentare la legislazione, ha detto che gli accordi sono abusivi in Colombia perché hanno messo gli Stati Uniti e non il paese ospitante al posto di guida, e che dovrebbe essere riformulato in conformità con la Costituzione colombiana.

L'immunità concessa ai soldati USA sono, il Consiglio aggiunge, contro la Convenzione di Vienna del 1961, l'accordo può essere modificato dai regolamenti futuri che possono trasformare completamente, e il permesso dato agli Stati Uniti di installare ricevitori satellitari per la radio e la televisione senza il titoli di solito e tasse è "senza alcun valido motivo".
Presidente Uribe, i cui studi al St Antony's College, Oxford, sono stati sovvenzionati dal Foreign and Commonwealth Office, ha scelto di ignorare il Consiglio di Stato.

0 commenti:

Posta un commento