TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 24 novembre 2009

LO SRI LANKA RILASCERà TUTTI I TAMIL CHE ANCORA SONO DETENUTI NEI CAMPI DI INTERNAMENTO


Sri Lanka ha ceduto alle pressioni internazionali e ha annunciato l'intenzione di chiudere i campi di internamento che ospitano più di 130.000 persone , dopo la fine dell' amara guerra civile del paese , sei mesi fa.

Due giorni dopo l'inizio ufficiale delle consultazioni delle Nazioni Unite , Sir John Holmes, ha esortato Sri Lanka di permettere a coloro che vivono all'interno di lasciarle i campi . Il governo di Colombo ha annunciato che gli internati saranno lasciati liberi dai loro recinti di filo spinato dal 1 ° dicembre. Una dichiarazione da Basilio Rajapaksa, fratello del Presidente dello Sri Lanka Mahinda Rajapaksa e uno dei suoi consiglieri-chiave, ha detto che i campi si chiuderanno completamente entro il 31 gennaio.

I campi e la detenzione di centinaia di migliaia di persone dopo la fine dei combattimenti sono diventati un imbarazzo diplomatico per il governo dello Sri Lanka, che aveva sperato di capitalizzare il suo successo nel portare alla fine dei i 26 anni di guerra civile . Invece, si trovava alla fine di ricevere la condanna internazionale per la detenzione di combattenti e di crescenti critiche sulle condizioni all'interno dei campi, che - pur avendo notevolmente migliorata - è rimasta squallida.

Presidente Rajapaksa ha ricevuto una inaspettata battuta d'arresto politico all'inizio di questo mese, quando Sarath Fonseka (http://pensierimadyur.blogspot.com/2009/11/il-generale-dello-sri-lanka-che-ha.html), il capo dell'esercito e l'uomo che ha tracciato la sconfitta delle Tigri Tamil, ha annunciato che stava per smettere di "lottare per la democrazia".
Egli sicuramente lancerà una sfida al presidente alle prossime elezioni, forse già nel prossimo mese di aprile, e la sua popolarità potrebbe significare una lotta molto più vicina di quanto l'operatore storico si aspettava.

In una lettera d'addio alle truppe Fonseka si è impegnato a lavorare per ripristinare i diritti umani, la libertà dei media, la giustizia sociale, l'unità etnica e la coesistenza pacifica. "Voglio assicurarvi che io mi impegno a tutelare le libertà democratiche che stiamo perdendo rapidamente", ha scritto.
Sri Lanka aveva già riconosciuto il clamore internazionale d'azione per i campi, quando si è impegnata nel mese di settembre a rilasciare tutti i detenuti entro la fine di gennaio, ma fino a poco tempo fa i funzionari avevano privatamente continuato a sottolineare i problemi affrontati da parte del governo nel trattare con le detenuti dei campi.

Un funzionario ha detto che le preoccupazioni sono rimaste sul fatto che quei detenuti dietro le recinzioni di filo spinato avevano svolto un Egli ha anche citato i problemi di sicurezza che hanno reso difficile tornare ad alcuni di loro villaggi, in particolare la presenza di campi minati, che sono stati ampiamente utilizzati durante il conflitto militare.

La decisione ha ricevuto un'accoglienza qualificata dall' agenzia umanitaria Unicef, il cui portavoce Sarah Crowe ha detto "... che le persone hanno ora la possibilità di vivere una vita normale e deve essere un enorme sollievo per loro".
"Ma il prossimo passo sarà il ricongiungimento. Questo per far capire che non vi è la necessità di una terapia post-traumatica, in particolare per i bambini che hanno vissuto orribili atrocità e hanno visto cose che non dovrebbero mai vedere, in realtà un vero incubo, che vivrà con loro per un tempo molto lungo ". . Si stima che circa 136.000 tamil rimarranno dietro il filo spinato, la maggior parte del complesso Menik vicino alla città di Vavuniya.

Come molte delle 300.000 persone sono state arrestate mentre fuggivano gli ultimi giorni di combattimenti. La maggior parte sono stati raccolti alla fine di aprile e ai primi di maggio dopo essere fuggiti dalla cosiddetta zona no-fire in cui le forze di governo avevano sconfitto le Tigri Tamil. Molti sono stati usati dai ribelli di usarli come scudi umani e c'erano molti testimoni credibili che i civili , che hanno tentato di fuggire, sono stati uccisi dai ribelli.

Condizioni nel periodo immediatamente successivo alla fine dei combattimenti sono stati terribili, anche le autorità dello Sri Lanka ammettono che hanno lottato per far fronte al volume di rifugiati. I detenuti incluso un cittadino britannico, Damilvany Gnanakumar, che è stato poi rilasciato nel mese di settembre.
Gruppi per i diritti umani avevano criticato la detenzione, sostenendo che era una forma illegale di punizione collettiva per i Tamil. Ci furono anche pesanti critiche al limitato accesso consentito ai campi, con mezzi molto limitati e perfino le agenzie umanitarie avevano problemi ad entrare in alcune occasioni. Rajapaksa ha detto che i militari avevano stabilito che i detenuti potevano essere rilasciati perché non rappresentavano più una minaccia per la sicurezza.
"Loro sono liberi di muoversi dentro e fuori i campi e potrebbe anche tornare a casa se lo volessero", ha detto.

0 commenti:

Posta un commento