TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 30 novembre 2009

PARTE IL PROCESSO CONTRO IL BOIA DI SOBIBOR, L’ULTIMO CRIMINALE NAZISTA ANCORA VIVO

La Germania della Merkel fa i conti con il suo passato. Oggi nel Tribunale di Monaco protetto dai miglior agenti dei corpi speciali tedeschi , e assediato da giornalisti di tutto il mondo, si aprirà il processo contro l’ultimo criminale nazista ancora in vita.

Demjanjuk_280xFree

Lui nega ancora tutto , ma le prove lo schiacciano e Berlino non vuole dimenticare. Lui è John Demjanjuk (http://pensierimadyur.blogspot.com/2009/05/la-germania-processera-il-criminale.html) , oggi tranquillo nonno di 89 anni estradato qui da Cleveland , Ohio. Ha sulla coscienza ben 27900 vittime dell’Olocausto “E’ un caso decisivo , la prova di quanto la Germania prenda sul serio questo peso del passato , e dopo trent’anni frustranti di battaglie perdute oggi infine, grazie allo zelo della giustizia tedesca , lo vedremo alla sbarra” dice Efraim Zuroff , l’erede di Wiesenthal, alla guida del centro per la caccia ai Criminali nazisti.

“Anni di frustrazione avranno un termine quando lo vedrò alla sbarra , giudicato dal un Tribunale della democrazia tedesca. Vederlo giudicato e punito dai tedeschi mi dà una sensazione stupenda” dice Zuroff “per anni abbiamo raccolto prove e sporto appelli. Fu catturato una prima volta in Israele , si fece 7 anni di prigione , poi fu scagionato per mancanza di prove. Invece no, era lui”.

Demjanjuk tornò negli Usa per rifarsi una vita tranquilla da meccanico nell’Ohio “Alla fine abbiamo incoraggiato i tedeschi , loro hanno chiesto la sua estradizione agli Usa e l’hanno ottenuta. Lo zelo ritrovato della Germania è ammirevole , come l’aiuto dell’Office for special investigations americano”

Anni d’indagini, caccia alle prove e alle ultime vittime-testimoni sopravvissute , anni di lavoro dello sceriffo anti-nazi Zuroff e dagli investigatori tedeschi. Ora la vita nuova di Demjanjuk è arrivata alla svolta fatale.

Lui è stato un prigioniero nazista e successivamente collaborazionista. Prestò servizio nei campi di sterminio di Treblinka, Trawniki e Sobibor. Botte e docce gelate appena i deportati scendevano dai treni della morte. Poi pestaggi in ogni momento delle 14-16 ore giornaliere di lavoro forzato. “Ivan il Terribile” lo soprannominarono il popolo dell’Olocausto, era tra i più zelanti esecutori degli ordini di Hitler.

“Non ho mai ucciso nessuno , non sono capace neanche di uccidere un pollo , coltivo il mio orticello dell’Ohio” si difende Demjanjuk. I suoi difensori si appelleranno anche i suoi problemi di salute. Le perizie del tribunale, però, affermano che può essere presente alle udienze “I tedeschi sono cambiati” dice Zuroff “prima non perseguivano i criminali nazisti con tanto zelo. E’ un cambiamento meraviglioso , segna in bene il loro paese . Abbiamo insistito a lungo perché chiedessero la sua estradizione. Due anni fa consegnammo loro il nostro rapporto investigativo annuale. Hanno reagito. Abbiamo fornito loro i racconti di testimoni superstiti , gli americani anche. E i tedeschi si sono mossi”

john-demjanjuk

Zuroff sottolinea le macchie bianche che hanno collaborato all’Olocausto “E’ il ruolo spietato dei collaborazionisti , dei non tedeschi : l’Olocausto non fu solo un crimine tedesco e austriaco contro gli ebrei , ma dell’Europa intera. E specie da qualche parte in Europa Orientale , in Ucraina, nei Paesi baltici o in Croazia , la collaborazione allo Shoah fu un fatto di massa”

Il processo durerà fino a maggio , Demjanjuk rischierà l’ergastolo. Non subirà la pena di morte “Il processo è un esempio” conclude Zuroff “una speranza di incoraggiare la giustizia di ogni Paese a dare di più la caccia agli ultimi criminali. Come dicono i rabbini , a un buon evento ne segue un altro, e a un cattivo evento segue un altro misfatto. Spero che lo condannino , sarà un messaggio forte”

0 commenti:

Posta un commento