TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 26 novembre 2009

POLITICI INDù COINVOLTI NELLA DISTRUZIONE DI UNA MOSCHEA IN INDIA


La distruzione di una moschea da parte di radicali indù ha portato ad alcuni dei più sanguinosi scontri religiosi in India dopo che la partizione è stata "meticolosamente pianificata" da parte di politici tra cui un ex primo ministro, secondo un rapporto trapelato delle indagini ufficiali.

La Demolizione della moschea del 16° secolo di Babri, nella città settentrionale di Ayodhya, il 6 dicembre 1992, da parte di circa 150.000 gli indù - ha portato ad una violenza nazionale, e a circa 2.000 morti, in maggioranza musulmani .

La demolizione ha anche cementato la base di potere dei fondamentalisti indù Bharatiya Janata Party (BJP), che sal irono al potere quattro anni dopo. Estremisti BJP avevano a lungo sostenuto che la moschea si trovava sul luogo di nascita di Rama, il dio guerriero indù, e aveva fatto campagna per la costruzione di un tempio indù sul sito.

Il quotidiano Indian Express ha riferito che una relazione ufficiale darebbe la colpa a diversi politici del Bjp, per la pianificazione della distruzione della moschea . Tra i politici coinvolti c'è Atal Bihari Vajpayee, l'ex primo ministro, dice il giornale. Ha guidato il BJP ed è stato Primo Ministro per un breve periodo nel 1996, e dal 1998 fino al 2004.

La moschea Babri è stata distrutta quando una manifestazione organizzata, si è trasformata in un attacco frenetico, che il BJP insiste li ha colti di sorpresa. Mr Advani è stato arrestato per aver provocato l'attacco, ma è stato rilasciato senza alcuna accusa. Il giornale dice che ha visto una relazione elaborata dalla giustizia MS Liberhan, nominata dal governo per avviare un'indagine dieci giorni dopo l'attacco. La Commissione Liberhan ha detto di riferire entro tre mesi, ma ha funzionato per 17 anni, diventando l'inchiesta più lunga e più costosa nella storia dell'India indipendente.

La relazione suggerisce che la Commissione ha in gran parte esonerato PV Narasimha Rao, il Primo Ministro, al momento dell'attacco, e una figura chiave nel Partito del Congresso, che porta la coalizione attualmente al potere. Se fosse vero, questo potrebbe portare ad accuse che la Commissione non è stata imparziale, dicono gli analisti. Sig. Rao è stato criticato per non aver inviato forze di sicurezza alla moschea, nonostante un ordine della Corte suprema che l'edificio doveva essere protetto.

Kuldip Nayar, un veterano commentatore politico, ha dichiarato: "E 'ampiamente riconosciuto che il BJP ha alimentato la violenza, ma al momento, tutti pensavano che il governo avrebbe mandato forze per impedire la violazione della moschea". Fughe di notizie hanno causato un tumulto in Parlamento, con i politici BJP a gridare "vergogna" e interrompere il procedimento in entrambe le camere . Il ministro dell'Interno, P. Chidambaram, ha tentato di calmare gli animi dicendo che la relazione non deve essere giudicato fino a quando non è stato pubblicato integralmente nella sessione parlamentare.

0 commenti:

Posta un commento