TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

mercoledì 18 novembre 2009

TENSIONI NEI RAPPORTI TRA USA E ISRAELE DOPO CHE QUEST'ULTIMO HA DECISO DI COSTRUIRE 900 NUOVE CASE A GERUSALEMME


Molto Tese le relazioni tra Israele e gli Stati Uniti , soprattutto quando il Dipartimento di Stato ha condannato la costruzione di 900 nuove unità abitative in un sobborgo di Gerusalemme Est , definendolo "sconcertante".
Anche La Gran Bretagna ha condannato la decisione controversa da parte di Israele di portare avanti il grande progetto della costruzione di Gilo, che è stato costruito su un terreno conquistato nella guerra del 1967, chiamando il movimento "sbagliato".

La controversia ha portato a tensioni tra il governo, guidato dal primo ministro Binyamin Netanyahu, e il suo grande sostenitore, Washington. Quasi immediatamente dopo aver assunto il mandato, il presidente Barack Obama ha detto che voleva un blocco totale di tutti gli insediamenti ebraici in Cisgiordania e Gerusalemme est, considerate illegali da parte della comunità internazionale, come strumento di rilancio , da tempo in stallo, dei colloqui di pace.

Ma Netanyahu ha rifiutato, bloccando un elemento centrale della politica del governo degli Stati Uniti di porre fine al conflitto decennale. In un raro lampo di rabbia diplomatica , il portavoce del Dipartimento di Stato Ian Kelly ha detto: "Abbiamo trovato la decisione del Comitato di pianificazione di Gerusalemme, di portare avanti il processo di approvazione per l'espansione di Gilo, alquanto sconcertante."
"Crediamo che queste azioni rendono più difficili i nostri sforzi per avere successo", ha aggiunto.

Il Dipartimento di Stato è andato anche oltre, attaccando gli sfratti di famiglie palestinesi in Gerusalemme Est e la demolizione di case palestinesi regolari . "Ci opponiamo a questo e ci opponiamo ad altre pratiche israeliane a Gerusalemme relativi agli alloggi, tra cui il modello continuo di sfratti e demolizioni di case palestinesi", ha detto Kelly.

Gilo è un sobborgo di classe medio-bassa di Gerusalemme, che domina la città palestinese di Betlemme, che è anche affrontato da un altro sobborgo , di nome Har Homa, che sorge proprio sui suoi confini e la cui costruzione è continua.

I media israeliani hanno riferito che l'inviato di Obama, George Mitchell, aveva chiesto al rappresentante di Netanyahu , Yitzhak Molcho, di sospendere i piani per costruire 900 nuove case - destinato ad attrarre più ricchi investitori - ma la sua richiesta era stata categoricamente negata.

Il quotidiano Yediot Ahronoth, ha affermato che Gilo era una "parte integrante" di Gerusalemme e che i permessi di costruzione sono stati rilasciati nello stesso modo come lo sarebbero a Tel Aviv. Funzionari americani avevano fama di essere frustrati dalla "procedurale" natura della risposta, in quanto i palestinesi hanno detto che non riprenderanno i negoziati fino a quando la crescita dell' insediamento non sia fermata .

I palestinesi vogliono che Gerusalemme est - che comprende la storica città vecchia, piena di luoghi sacri agli ebrei, musulmani e cristiani - come capitale del loro futuro stato, mentre Netanyahu ha detto che la città è la capitale indivisibile di Israele. Un funzionario israeliano ha detto che Netanyahu "è pronto a mostrare la massima moderazione quando si tratta di costruzione in Giudea e Samaria (Cisgiordania) per contribuire a rilanciare i negoziati, ma questa politica non si applica a Gerusalemme, la nostra capitale".

Furiosi per la posizione di Israele, la leadership palestinese ha detto che porterà avanti i piani di una dichiarazione universale di indipendenza e l'approccio delle Nazioni Unite per l'approvazione. Che si muovono a loro volta irritati con Israele, con alcuni ministri che chiedono una annessione unilaterale delle aree della Cisgiordania contenenti gli insediamenti israeliani.

0 commenti:

Posta un commento