TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 21 novembre 2009

TENSIONI TRA IL CONFINE COLOMBIA - VENEZUELA


Venezuela ha fatto saltare due ponti pedonali sul suo confine con la Colombia nel segno del deterioramento delle relazioni tra i due paesi andini.

Soldati hanno distrutto le passerelle, perché sono stati utilizzati da parte delle milizie illegali e trafficanti di droga, ha detto Eusebio Aguero, un generale dell'esercito di frontiera dello Stato di Táchira. "Si tratta di due ponti pedonali che i combattenti paramilitari hanno utilizzato, dove è stato usato per contrabbando di benzina e droghe . Essi non sono considerati in alcun trattato internazionale."

Tuttavia Colombia ha denunciato l'azione come una violazione del diritto internazionale che aggrava la crisi diplomatica tra i due paesi. Il ministro della difesa colombiano, Gabriel Silva, ha detto che Bogotà presenterà una denuncia presso le Nazioni Unite e l'Organizzazione degli Stati americani per "l'aggressione".

"Uomini in uniforme, a quanto pare l'esercito venezuelano, è arrivato in camion, sul lato venezuelano e poi hanno minato i ponti ", ha detto Silva.
La detonazione ha rinnovato le tensioni che vanno avanti da settimane, con il presidente del Venezuela, Hugo Chávez, che recente ha detto alle sue forze armate "di prepararsi alla guerra" o, al fine di garantire la pace.

Un picco di violenza da parte venezuelana, compreso il rapimento e l'uccisione di una squadra amatoriale di calcio, ha spinto le autorità a rafforzare la frontiera. Distruggendo i ponti è stato un atto "necessario e frenare l'infiltrazione di frontiera e il contrabbando di droga," il ministro dell'economia, Alí Rodríguez Araque, ha detto a Caracas.

I media colombiani hanno riferito che gli abitanti dei villaggi dal loro lato del confine hanno lanciato pietre contro le truppe del Venezuela in un vano tentativo di salvare le passerelle. Erano situate in due luoghi rurali, Las Naves e Chicoral, vicino al comune colombiano di Ragonvalia.

Guerra su larga scala tra la Colombia e il Venezuela è "improbabile" ma ci è rimasta la possibilità di un sanguinoso scontro di frontiera, ha detto un alto diplomatico europeo. "Le cose stanno così tese che è sicuramente possibile. Campanelli d'allarme dovrebbero suonare".
Chávez, che dice di essere leader di una rivoluzione socialista contro l'egemonia degli Stati Uniti, ha protestato contro un accordo che possa estendere l'accesso degli Stati Uniti alle basi militari colombiani. Ha accusato il presidente conservatore della Colombia, Álvaro Uribe, di essere una pedina di Washington.

Il Venezuela ha tagliato 7 miliardi di dollari annui di scambi commerciali bilaterali tra i due paesi, innescando le proteste da parte delle imprese su entrambi i lati del confine.
Analisti hanno detto che entrambi i presidenti speravano di trarre guadagno politico interno agitando sentimento patriottico. Uribe sta valutando la corsa per un terzo mandato consecutivo il prossimo anno.

0 commenti:

Posta un commento