TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

mercoledì 23 dicembre 2009

DIVERSE INCURSIONI SONO STATE CONDOTTE DAI DRONI AMERICANI IN PAKISTAN CONTRO RIFUGI DEI TALEBANI. TENSIONI TRA PAKISTAN-USA

 Demonstrators-in-Quetta-s-001

Forze speciali americane hanno condotto diverse incursioni clandestine nelle aree tribali del Pakistan come parte di una guerra segreta nella regione di confine in cui Washington sta premendo per espandere il suo programma del drone.

Un ufficiale della Nato ha detto che le incursioni, dei quali solo uno è stato riportato in precedenza, si sono  verificate  tra il 2003 e il 2008,   ha coinvolto un elicottero carico di soldati d'elite , e non sono mai stati dichiarati dal governo pakistano.

"I pakistani sono stati tenuti del tutto all'oscuro su tutto. E 'stata una di quelle cose che non ha voluto confermare ufficialmente ", ha detto la fonte, che aveva una conoscenza dettagliata delle operazioni.

Tali operazioni sono una questione di sensibilità in Pakistan. Mentre l'opinione pubblica ha tollerato a malincuore gli attacchi drone della Cia nelle aree tribali, ogni accenno di americani  è accolta con condanna virulenta.

Dopo l'unico raid riconosciuto pubblicamente delle forze speciali nel settembre 2008, l'ufficio stranieri del Pakistan ha condannato come "una grave provocazione", mentre l'esercito ha minacciato azioni di ritorsione.

La fonte militare ha detto che era stata la quarta incursione . Gli altri due mirate a obiettivi di alto valore come i Talebani e Al-Qaida , vicino al confine, mentre il terzo era di salvare una  drone Predator. Ha detto che uno dei raid è riuscito, l'altro fallito e gli Stati Uniti hanno  inviato i soldati d'elite ad abbattere il Predator, perché non si fidavano di forze pachistane. "La gente aveva paura che avrebbe preso le parti ", ha detto.

La natura segreta delle scorrerie sottolinea il carattere sospettoso del rapporto tra i due alleati .  Anche se 30.000 soldati saranno impiegati in Afghanistan entro la prossima estate, i Talebani e al-Qaeda  si credono  al riparo dalla parte pakistana del confine .

Nelle ultime settimane che Washington ha inviato un flusso di alti funzionari ad Islamabad, che cercano l'azione del Pakistan almeno su due fronti: gli attacchi contro Sirajuddin Haqqani, un signore della guerra di  Al-Qaeda  con forti legami  in Nord Waziristan, e un ampliamento dei droni  nella provincia occidentale del Belucistan.

In un recente articolo del New York Times intitolato “portare la guerra In Pakistan”, Seth Jones, un consulente senior per le forze speciali in Afghanistan, ha detto che la guerra in Afghanistan è stata "gestita e organizzata da Belucistan"  "Praticamente tutti gli incontri significativi dei talebani si svolgono in quella provincia, e molti dei leader più anziani del gruppo e dei comandanti militari hanno base lì", ha detto.

Le richieste degli Stati Uniti hanno portato ad  una reazione rabbiosa da parte dei  militari del Pakistan. Un alto funzionario Isi , l'agenzia di intelligence  del Pakistan, ha detto che si dava la caccia ai talebani in Belucistan, citando 60 operazioni congiunte tra la CIA e dell'ISI nella provincia nel corso dell'anno passato. "Sono in corso assassini . Operatori CIA e ISI  dipendono l'uno dall'altro per la loro vita in queste operazioni", ha detto. Il funzionario, che ha parlato anonimamente,  ha detto che i militari del Pakistan sono stati sollecitati  oltre misura. "Non possiamo lottare in ogni luogo", ha detto. Dal mese di ottobre l'esercito è stato in guerra nel Sud Waziristan, roccaforte dei "talebani pakistani", le cui gli attentatori suicidi hanno ucciso oltre 500 persone in città negli ultimi due mesi.

I generali Usa dicono che l'esercito sta giocando una partita  "doppia", chiudendo un occhio a "talebani afgani"  in Belucistan, perché li considera posti  strategici come parte di una mossa più ampia per verificare l'influenza indiana in Afghanistan.

Il funzionario ISI ha negato tali collegamenti e ha accusato gli Stati Uniti di considerare "capro espiatorio" il Pakistan per i  propri fallimenti. "Se sono così sicuri che Mullah Omar è a Quetta o Karachi, perché non ci dicono dove si trova?"

La CIA ha rifiutato di commentare. "Noi non commentiamo regole  con i partner stranieri o sulle relazioni delle nostre attività operative", ha detto.

0 commenti:

Posta un commento