TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 29 dicembre 2009

IL MISTERO DEI RESTI ANCORA NON TROVATI DEL POETA GARCIA LORCA

73 anni dopo la sua morte Garcia Lorca è ancora un desaparecido. La fossa comune in cui è stato gettato nel 1936 dai franchisti dopo averlo fucilato , insieme a due anarchici e un repubblicano, non è dove tutti credevano fosse.

garcia-lorca

Ad individuare il luogo fu nel 1966 lo storico inglese Ian Gibson. In Andalusia , nelle campagne di Granada, vicino ad un posto chiamato Fuentegrande. Nel 1986 il comune della città andalusa e nel posto dove si pensava ci fossero i resti del poeta spagnolo sorse un parco e venne inaugurato un monumento che ne ricorda il sacrificio.

Dopo anni di polemiche , battaglie legali e burocratiche , qualche mese fa la Regione Andalusia diede ordine ad un équipe dell’Università di Granada di iniziare gli scavi per recuperare le ossa di Garcia Lorca e degli altri repubblicani fucilati all’inizio della Guerra Civile (1936-39).Ma pochi giorni alla fine di questi scavi , non ci sono tracce dei resti. Archeologi ed esperti hanno già esaminato senza successo 5 siti dove, secondo le indagini , poteva trovarsi la fossa comune.

Sicuramente un pezzo di storia sarà riscritto. Ian Gibson ha lanciato un appello sulle colonne di El Pais “Non fermatevi , bisogna continuare a cercarlo , sono certo che stia lì”. “Mi sento male – ha aggiunto l’autore di numerosi studi su Lorca e sulla Generazione del 27 ( l’avanguardia in cui fecero parte anche Bunuel e Dalì) – non penso ad altro per tutto il giorno. Temo per la mia salute mentale , Garcia Lorca rappresenta 45 anni della mia vita”.

Gibson trovò il sito a metà degli anni Sessanta , in piena dittatura, grazie ad alcune testimonianze che lo portarono ad Alfacar. Anni dopo, partendo dai lavori di Gibson, anche il Comune di Granada svolse le sue ricerche. Quando , qualche tempo fa, la Regione decise le esumazioni , la famiglia si oppose. Laura, la nipote , disse che il ritrovamento dei resti non avrebbe comunque sanato la ferite subite dalla famiglia.

Quando venne ucciso Garcia Lorca aveva 38 anni. Per sfuggire ai franchisti che lo cercavano , il poeta si era nascosto in casa dei fratelli Rosales dopo che suo cognato era stato fucilato. I Rosales appoggiavano Franco , ma il più giovane dei fratelli era amico del poeta. Qualcuno lo denunciò. Inoltre il padre di Federico era un latifondista progressista odiato dagli altri latifondisti fascisti.

2009031614460022801

Ad indicare luogo della fossa fu Manuel Castilla , quello che l’aveva scavata. Gibson afferma “ è impossibile che mi abbia mentito , non ne aveva ragioni. Quando arrivammo sul posto eravamo entrambi terrorizzati. Franco era al potere e nessuno in Spagna voleva che si scoprisse la tomba del poeta e ricordare così il martirio”.

Due settimane fa è uscito un libro che ha messo in dubbio la tesi di Gibson. Altre ipotesi tempo dietro scartato, ora tornano d’attualità. Una possibilità era che i resti del poeta furono dispersi per non farlo ritrovare. L’uccisione di Lorca ebbe un impatto internazionale enorme e fu una pessima pubblicità per Franco che guidava il golpe contro la Repubblica. Meglio un desaparecido che una tomba dove vegliarlo, avrà pensato il dittatore.

In Poeta a New York , un’opera di Lorca, forse un presagio “Cercarono nei caffè , nei cimiteri e nelle chiese , aprirono le botti e gli armadi , martoriarono tre scheletri per rubarne i denti d’oro. Ma non mi trovarono. Non mi trovarono? Non mi trovarono”

3 commenti:

  1. Ciao, grazie per il bel blog, lo seguo e confesso di aver postato 2 dei tuoi articoli, spero non sia un problema dato che ho citato il link...

    RispondiElimina
  2. No mi fa molto piacere. Scrivi il link del tuo sito vorrei vederlo.

    RispondiElimina
  3. Ciao, il link del mio blog è questo
    http://thepathofhobina.blogspot.com/
    sono una neofita della blogosfera per cui se dovessi aver sbagliato qualcosa con le fonti dei tuoi articoli fammelo sapere, sono abbastanza inesperta e non so bene quel che faccio!!! Se con il link non riesci dal profilo si dovrebbe accedere al mio blog...saluti

    RispondiElimina