TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 10 dicembre 2009

LA CINA HA DETTO CHE IL SUO PICCO DI EMISSIONI AVVERRà NEL 2030-2040. SPERANDO CHE I SUOI INVESTIMENTI POSSA ANTICIPARE LA DATA


Le emissioni di carbonio in Cina raggiungerà il picco tra il 2030 e il 2040, la scienza del paese e il ministro della tecnologia hanno detto al vertice mondiale dei cambiamenti climatici a a Copenaghen. Wan Gang ha detto di sperare che la potenza massima di gas a effetto serra cinese sarebbe venuta il più presto possibile, all'interno di tale intervallo, e ha precisato le misure che devono essere adottate per raggiungere questo obiettivo.

Il suo commento dice che è la più nazione più inquinante del mondo diminuirà la sua produzione di gas effetto serra .


Fissare una data di picco per i paesi in via di sviluppo, le cui emissioni sono in rapido aumento, sarà una questione chiave per i negoziatori di Copenaghen tentando di delineare una strategia globale per evitare un aumento di oltre 2C della temperatura del pianeta. Gli scienziati concordano che un aumento maggiore avrebbe conseguenze pericolose.

Think tank, gruppi di ricerca accademici e in Cina hanno variamente stimato che il picco delle emissioni potrebbe venire tra il 2020 e il 2050, ma il governo deve ancora annunciare un bersaglio.


"Ci sono alcune incertezze qui, quindi è difficile dire se sarà l'inizio, la fine o il mezzo, ma posso dire per certo che sarà all'interno di tale intervallo," ha detto. "Come ministro della scienza e della tecnologia direi il più presto possibile".

I tempi precisi, ha detto, dipenderebbe da fattori incerti come il ritmo di crescita economica della Cina, il tasso di urbanizzazione e del livello di sviluppo scientifico. Ma ha aggiunto che la data potrebbe essere anticipata se la Cina continua ad investire in energia rinnovabili , Il miglioramento dell'efficienza energetica, la cattura del carbonio e il cambiamento del comportamento dei consumatori .

WAN, un membro non comunista del Consiglio di Stato, ha detto che la Cina ha dimostrato la sua capacità di soddisfare e spesso superare i suoi obiettivi nell'attuale piano decennale per migliorare l'efficienza energetica di circa il 20%. Il suo ministero ha già superato del 30% il suo obiettivo in questo periodo con un investimento di 10 miliardi di yuan per la riduzione di emissioni e far fronte alle conseguenze del cambiamento climatico.

Jim Watson, del Tyndall Centre presso l'Università del Sussex, ha detto: "Penso che questa gamma rende difficile per la Cina dare un contributo pieno a mantenere l'aumento della temperatura globale al di sotto dei due gradi. Questo sarebbe più compatibile con un picco nel 2020-2030. Ma è molto significativo che il ministro è disposto a parlare di un picco, anche una serie, in questa fase ".

I gruppi ambientalisti hanno accolto con prudenza la cifra, ma ha detto che la Cina potrebbe essere più ambiziosa, se le nazioni ricche forniranno tecnologia e finanza. "Questa è una buona cosa. Questa è la prima volta che un funzionario di livello ministeriale ha confermato la gamma di picco", ha detto Yang Ailun di Greenpeace. "Se la Cina fa davvero il cambiamento climatico una delle priorità, che poteva arrivare entro il 2030. E se ottenere il sostegno dei paesi sviluppati, potrebbero farlo ancora più veloce."

Un accordo per il trasferimento di tecnologie e di denaro dai paesi ricchi ai paesi poveri è uno degli obiettivi principali della Cina in occasione della conferenza di Copenaghen. La Cina è desideroso di ottenere l'aiuto internazionale per ridurre il prezzo della lavorazione del silicio per pannelli solari . Sta collaborando con il Regno Unito su un progetto per la cattura dell'anidride carbonica. In futuro, Wan ha detto che il paese dovrà esplorare il potenziale per l'archiviazione o la conversione di alghe biocarburanti.

"Il settanta per cento della nostra energia elettrica viene dal carbone," ha detto il ministro. "Se siamo in grado di catturare tutte le emissioni di CO2 da questo, immagina quante emissioni si potevano risparmiare. Ma non è qualcosa che possiamo fare a breve termine".

Ma la maggior parte dei futuri risparmi di emissioni della Cina proverrà dal miglioramento dell'efficienza degli impianti, edifici e dei trasporti e dalle forme nucleare, solare e altre fonti di energia rinnovabili.

Wan ha detto la priorità a Copenaghen sarebbe quella di istituire un quadro per il trasferimento di fondi e di denaro, piuttosto che ottenere cifre.
"Se siamo in grado di raggiungere questo obiettivo, che è abbastanza buono ", ha detto. "Copenaghen è molto importante per tutti i governi ed i politici. E 'un importante punto di svolta, ma è anche solo l'inizio di sforzi umani per affrontare i cambiamenti climatici. E non è la fine".

0 commenti:

Posta un commento