TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 14 dicembre 2009

LA COPPIA PIù BIZZARRA DELLA POLITICA INGLESE. LEI LABURISTA ANDAVA A LETTO CON CHI GLI OFFRIVA DA BERE, LUI CONSERVATORE SCRIVEVA ARTICOLI SU COME RIMORCHIARE DONNE UBRIACHE

Erano la coppia strana della politica britannica : John Bercow , 46 anni, speaker della Camera, brizzolato, piccoletto, sempre sorridente e membro del partito conservatore ( dell’ala moderata , dato che è stato eletto per il suo incarico anche dall’ala dell’opposizione) ; lei è Sally Bercow , 40 anni, alta bionda , bella e progressista , tant’è che si vuole candidare nelle file dei laburisti alle elezioni della primavera prossima.

bercow-family-500x700

Adesso però i coniugi Bercow sono conosciuti anche per degli articoli comparsi su un tabloid. Sally ha raccontato che quando era giovane beveva due bottiglie di vino al giorno e aveva una predilezione per le one night stand , i flirt che durano una sola notte: si divertiva ad andare letto con il primo sconosciuto che le offriva da bere al pub.

Subito dopo la stampa ha scoperto un vecchio articolo dell’attuale speaker della Camera , in cui forniva il proprio personale “manuale su come sedurre le ragazze”, compreso un articolo intitolato “come farsi una ragazza ubriaca”, uno su “come portarsi aletto una vergine” e un altro su “come fare colpo sulle raffinate”.

Una coppia colorita come i Bercow , a Londra non si era ancora vista. Qualcuno storce la bocca: nel Labour si chiedono se Sally Berow sia il modello di donna che il partito vuole presentare agli elettori per riconquistare il pubblico femminile ; e una deputata dei Tory ha già detto che Il Sig Bercow è indegno a ricoprire il ruolo di speaker.

I coniugi Bercow non sembrano preoccupati “Era un articolo ironico scritto 22 anni fa , è ovvio che non riflette in alcun modo il punta di vista del John Bercow di oggi sulle donne” dice un suo portavoce. Lei si difende così “Volevo rivelare io stessa i miei scheletri nell’armadio , prima che venisse in mente di farlo ad altri in campagna elettorale”.

La signora Bercow è diventata totalmente astemia 6 anni fa , confessa candidamente “Non c’era niente di romantico nei miei incontri. Erano delle avventure. Qualche volta sedevo da sola al bancone di un bar , uno sconosciuto mi faceva arrivare un drink , io pensavo , perché no? E finivamo per andarcene insieme. Mi piaceva l’eccitazione di non sapere come sarebbe terminata la notte”.

bercows-415x348

Nell’articolo lo speaker Bercow suggeriva questa battuta per un flirt con una ragazza alticcia “Se più tardi sei libera , potremmo tornare insieme a casa tua e dare un nome alle tue tette”; aggiungendo che “le donne accetteranno qualunque cosa che respiri e abbia una carta di credito”

0 commenti:

Posta un commento