TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 14 dicembre 2009

LA GRECIA è IN CRISI. LA CINA POTREBBE SALVARE IL PAESE

“La Grecia non è Dubai , non siamo in bancarotta” assicura il premier Papandreou. “Camminiamo su un filo , d’accordo, ma le banche non hanno niente da temere”, gli fa eco il ministro dell’economia. Ma tutte queste rassicurazioni non devono trarre in inganno. L’orizzonte greco è scuro.

grecia_1

“Pensavamo di aver previsto il peggio un anno fa , quando il crac islandese ci aveva fatto temere il default nazionale” dice Papanagiou , padroncino di 25 Tir in servizio al Pireo. Lui contempla sconsolato venti mezzi fermi , per mancanza di lavoro , ai cancelli della dogana del porto. La Grecia è passata dalla padella alla brace. Il motivo? Semplice l’economia non va ( –1,5% il pil 2009). E i conti pubblici sono taroccati per anni. “A giugno ci dicevano che era tutto ok”ricorda Takis Michalos mentre vende biglietti del traghetto per Rodi.

Il rapporto 2009 deficit/pil - assicurava l’esecutivo di centrodestra di Karamanlis – era previsto al 3,7%. Storie . A ottobre quando le urne hanno consegnato il paese ai socialisti del Pasok, Papandreou ha scoperto di essere seduto su una polveriera. Il deficit ellenico , dopo essere rivisto al 12,7%. E il paese – che dal 2000 era cresciuto a un tasso medio del 4% – si è risvegliato all’improvviso. Per la seconda volta in un anno.

grecia

“Siamo sull’orlo del precipizio” è la sintesi del ministro dell’economia. La Ue ha già tirato fuori il cartellino giallo. I rendimenti dei titoli di stato sono schizzati all’insù. Il governo lotta contro il tempo per mettere a punto una finanziaria credibile. I mercati, preoccupati che Bruxelles abbandoni il Paese al suo destino , ha iniziato a sognare l’arrivo in soccorso del più improbabile dei principi azzurri: la Cina.

“Uno sogno? Mica tanto – dice Papanagiou indicando il labirinto di container che copre il molo numero due del Pireo come un gigantesco Lego colorato – guardi là”. Ci sono i cassoni azzurri della Hanjing , quelli turchesi della China Shipping Pile o pile. “Hanno iniziato ad arrivare un anno fa – spiega – e adesso si stanno moltiplicando”. L’asse tra Atene e Pechino c’è già. Da quando nel 2008 Karamanlis ha ceduto in gestione per 35 anni alla cinese Cosco il cuore del porto del Mediterraneo, incassando 3,4 miliardi di euro.

cosco

I camalli ellenici si sono messi di traverso. In pochi mesi di sciopero hanno aperto una voragine di 500 milioni nei conti del porto l’hanno spinto fuori dalla classifica dei 100 primi scali mondiali. Senza scoraggiare i cinesi “Mi sono offerto per garantire e il lavoro, per ora, è ripartito” dice il numero uno della Piraeus Port Authority , Anomeritis. L’enorme striscione “Cosco go home” appeso all’ingresso dello scalo container è l’ultimo ricordo della vertenza : ora la Cosco vuole aumentare per cinque volte la capacità del Pireo.

La strategia dei cinesi non si ferma al porto. Si presentano con il libretto degli assegni in mano ai paesi in difficoltà , e riscrivono gli equilibri geo-politici. Atene è un candidato ideale. Il debito è schizzato alle stelle ( ci sono da rifinanziare 52 miliardi di euro di bond). Le sirene orientali sono in agguato “ La Grecia sta trattando per piazzare 25 miliardi della sua esposizione alla Cina”ha scritto il Wall Street Journal.

pireo

La smentita del paese è tiepida “Non ci sono al momento piani di questo tipo – ha detto il pragmatico Papakonstantinou –. Ma come tutti al mondo stiamo studiando come diversificare la nostra posizione debitoria”. Papandreou afferma “che non ci sarà bisogno di nessun salvataggio, promette, la Grecia rimetterà in sesto i conti entro i paletti Ue. Bruxelles , visti gli scivoloni ellenici sui numeri , è scettica: ha bocciato la prima bozza di finanziaria e minaccia sanzioni finanziarie a febbraio”.

“Qualche dubbio l’ho anch’io” conferma Yannis Anghelopoulos 21 enne studente della facoltà di economia – il Pasok ha vinto promettendo di tassare i ricchi e aiutare i poveri. Ma se toccherà pensioni , stipendi statali e amministrazione pubblica , rischia di vedersi rivoltare contro l’elettorato socialista”,

L’Europa sta per scegliere la linea dura contro la nazione ellenica. Mollandola , in caso di difficoltà sul debito, e costringendola a bussare al Fondo Monetario “Papandreou forse sarebbe contento – conclude Angheoupolos – Un’austerity imposta dall’esterno potrebbe costringere i greci ad accettare i sacrifici”. Forse cederà alla Cina le chiavi del Paese

0 commenti:

Posta un commento