TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 7 dicembre 2009

LA RAZZA DI UN GATTO FA SCOPPIARE UN CASO TRA CIPRO E TURCHIA.

"Una lite per dei gatti è scoppiata tra Cipro e Turchia.

Aphrodite-Cat-Jacob-Aphro-001

I gatti in questione sono i giganti "Afrodite", una bella, molto grande e dolce creatura di carattere, e l'altrettanto affascinante razza St Helena . Non sorprende che la società cipriota Feline (CFS) sta tentando di registrare la razza del gatto come nazionale, ma lo stesso sta facendo il nord turco del paese, privando il popolo greco-cipriota della razze che ha cominciato a vincere premi all'estero .

I timori CFS che i turco-ciprioti sono molto sensibili all’ incrocio Afrodite e il st Helena con un gatto turco e la registrazione di nuove razze come turche.La vicenda Afrodite è diventato velocemente un altro pomo della discordia. "Il gatto appartiene al suo popolo", giudicato il popolare quotidiano Politis. "La Cipro Feline Society", ha riferito, "ha preso l'iniziativa per fermare gli sforzi degli stranieri - e in particolare la Turchia – ad incrociare i loro gatti con il tipo cipriota, che sono finalizzate a pervertire l'ennesima lite dell'isola ".

Trentacinque anni dopo l'invasione turca a Cipro , questa rimane un'isola divisa e sospettosa. Ma questa è la prima volta che è giunta fino ai gatti. L'arcivescovo di Cipro, Chrysostomos II, attraverso il suo portavoce, ha detto chiaramente : "E 'ovvio che queste razze appartengono alla storia e alla tradizione del nostro paese, la chiesa sosterrà in alcun modo lo sforzo compiuto [ a nome del gatto cipriota]. "

Briton Teresa Litherland è il principale allevatore del gigante Afrodite, dopo aver allevato con successo due gatti locali dopo il ritiro per l'isola di quattro anni fa. Avvio di una rissa politica era "l'ultima" cosa nella sua mente, ha detto. L'eventuale soluzione della crisi d'identità della razza potrebbe consistere nella analisi di campioni genetici dei gatti che sono stati spediti in fretta alla University of California, Davis, in cui il DNA dei gatti da tutto il mondo è in corso la mappatura.

A Cipro Feline Society, l'esito delle prove è atteso con ansia. "I risultati saranno molto importanti", ha detto il fondatore CFS Drita Sjekloca. "Ci sono persone - turco-ciprioti e turchi, inglesi e tedeschi - che sono interessati a questa razza. Vogliono far valere il gatto cipriota come proprio, che è il motivo per questo è diventata una questione nazionale".

0 commenti:

Posta un commento