TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

domenica 6 dicembre 2009

L’INDIA MANDA L’ESERCITO CONTRO I NAXALITI, POPOLO MAOISTA, ORMAI DIVENTATI MOLTO FORTI MINACCIANDO DELHI

India ha mandato migliaia di forze paramilitari nel cuore-maoista contro una rivolta che ha visto i ribelli raggiungere la periferia di Delhi. Con la violenza dei ribelli Naxalite in aumento, il governo ha deciso di portarli nel loro territorio, nella speranza di schiacciare una rivolta che ha il sostegno di un gran numero dei suoi cittadini più poveri.

49eeded0ce6e9_zoom

Le forze di governo sta eseguendo un Operazione militare , chiamata Operation Green Hunt, ma non ha incontrato fino adesso alcuna resistenza. I ribelli, avvertiti da settimane di preparazione e di pubbliche dichiarazioni di intenti, sembrava dispersi nella foresta.

Si stima che 6.000 persone sono morte nella rivolta negli ultimi 20 anni, spingendo il primo ministro indiano, Manmohan Singh, a descrivere come la più grave minaccia alla sicurezza interna dell'India. Il naxaliti sostengono di combattere per i poveri, soprattutto tribali del paese nei confronti di coloro che cercano di togliere loro la terra . Naxaliti credono di avere una forte presenza in almeno 180 dei 626 distretti dell'India e sono considerati una grave minaccia alla sicurezza nel cosiddetto corridoio rosso , che attraversa otto stati da Bihar, nel nord-est fino a Andhra Pradesh nel sud.

Nelle ultime settimane c'è stata una recrudescenza della violenza, compresa una serie di attentati su edifici scolastici, molti dei quali sono stati presi in consegna dalle forze di sicurezza. In alcuni luoghi le lezioni sono proseguite, con i bambini costretti a condividere il loro edificio con gli uomini pesantemente armati.

Centinaia di scuole sono state distrutte dai naxaliti negli ultimi anni. Nella roccaforte Naxalite di Bastar , nello stato del Chhattisgarh, si stima che 247 scuole sono state fatte saltare in aria. Una settimana fa, nello stato del Bihar, circa 200 naxaliti armati hanno circondato due scuole elementari nel distretto di Gaya e fatte esplodere con la dinamite.

ribelli

La scorsa settimana cinque edifici scolastici sono stati fatti saltare in aria nel distretto Palamau nello Jharkhand. L'attacco ha seguito la distruzione di un'altra scuola nel villaggio di Dumri una settimana prima. In tutto, più di 30 edifici scolastici sono stati fatti saltare nello stato di Jharkhand negli ultimi cinque anni.

Nel frattempo, nel Bengala occidentale, un insegnante di una scuola nel distretto di Purulia è stato ucciso da presunti naxaliti il 26 novembre. Gruppi per i diritti umani hanno invitato i ribelli ad abbandonare gli attacchi contro le scuole.

"I maoisti hanno commesso reati che finiranno per colpire la gente stessa che pretendono di parlare a loro nome", ha detto Meenakshi Ganguly, da Human Rights Watch. "Distruggere le infrastrutture come le strade, le torri di comunicazione o edifici scolastici potrebbe sembrare un attacco contro lo stato , ma per il villaggio, dove è negato la maggior parte dei benefici dello sviluppo, significa semplicemente un tempo più lungo per ottenere servizi per la salute o altro ."

Nel mese passato, più di 3.000 membri paramilitari Central Reserve Police Force sono stati spostati dalla parte dello Stato di Jammu e Kashmir di Chhattisgarh,. Alcuni membri della Forza di sicurezza anche anche capito di avere ricevuto una formazione ad hoc per la campagna alla lotta al terrorismo dal Jungle Warfare College nel Chhattisgarh.

Ma Human Rights Watch ha invitato le due parti a prendere in considerazione quelli che possono essere presi nel fuoco incrociato. "Governo e maoisti affermano di agire in nome dell’ India povera, sfociata in atrocità da entrambe le parti contro queste stesse persone", ha detto Ganguly. "La gente del posto sono a rischio per essere messe in mezzo - morti, feriti, rapiti, costretti a prendere posizione e quindi rischio di ritorsioni".

Il problema Naxalite ha scatenato un intenso dibattito in India negli ultimi mesi, con una tacita ammissione da parte del governo che la mancata tutela dei diritti del popolo tribale ha contribuito ad alimentare l'insurrezione. Manmohan Singh ha riconosciuto lo sfruttamento "sistematico e sociale e lo sfruttamento economico" nelle aree tribali. "Si potrebbe fare, occorre fare di più", ha detto, prima di sottolineare che il governo è rimasto determinato ad affrontare la minaccia dei ribelli.

Il mese scorso un documento trapelato dalla sicurezza ha rivelato che la presenza Naxalite si estende ora alla periferia di Delhi, con alcuni ribelli presenti nella città di Faridabad, 15 miglia a sud della capitale. Il documento in discussione avverte la capacità dei naxaliti a montare un grave attentato a Delhi, ma esso ha rilevato che il gruppo di protezione speciale, che custodisce il primo ministro e altre figure senior, erano stati avvertiti .

Rahul Sharma, sovrintendente di polizia per il distretto di Dantewada, - uno dei settori chiave obiettivo del Green Hunt - ha riconosciuto che il 40% della sua superficie era nelle mani dei Naxaliti. "E 'una guerra in piena regola e il naxaliti stanno migrando da guerriglieri a un esercito convenzionale", ha detto.

naxal

Nonostante la gravità della minaccia, il governo ha escluso che l'esercito, che è noto per essere riluttante a farsi coinvolgere in un conflitto interno quando è fortemente impegnata a difendere i confini con la Cina e il Pakistan. Tuttavia, il ministro degli interni, Palaniappan Chidambaram, ha indicato che le forze speciali possono essere inviate ad effettuare operazioni specifiche. Egli ha anche detto che la scorsa settimana erano disposte a sedersi per colloqui con i leader Naxaliti entro 72 ore della loro rinuncia alla violenza.

Il naxaliti prendono il loro nome da una rivolta nella zona di Naxalbari del Bengala Occidentale nel 1967. Essi hanno raccolto un notevole sostegno attraverso la loro tattica di ridistribuire la ricchezza dei proprietari terrieri al potere rurale e la loro opposizione alla industrializzazione nelle aree tribali dove le persone si basano sulle foreste per il loro sostentamento.

Un precedente tentativo di affrontare il problema Naxalite con l'uso della milizia nel 2005 fallì drammaticamente, portando a una recrudescenza della violenza.

Il governo di Chhattisgarh, il mese scorso, ha inviato il suo ministro del turismo a Londra per il World Travel Market per promuovere la regione di Bastar , infestata dai Naxaliti , come una delle principali destinazioni turistiche. Nello Stato c’è la cascata Chitrakot, il più grande in India.

0 commenti:

Posta un commento