TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 5 dicembre 2009

MORTO IL DOTTORE CHE AVEVA VISTO LE TORTURE IRANIANE , è STATO UCCISO ( SUICIDATO SECONDO FONTI UFFICIALI) DAL REGIME


Un medico che ha assistito alla tortura dei detenuti dell' opposizione in Iran, è morto dopo aver mangiato una farmaco fatale nell'insalata ,lo ha detto un procuratore di Teheran .
L'annuncio farà salire il numero delle spiegazioni ufficiali della morte di Ramin Pourandarjani di almeno quattro.
Attivisti dell'opposizione ne hanno solo uno: che egli è stato ucciso perché sapeva troppo.

Dr Pourandarjani, 26, stava facendo il servizio civile presso il centro di detenzione Kahrizak nei pressi di Teheran, dove centinaia di manifestanti dell'opposizione sono stati bloccati e picchiati dopo le elezioni contestate nel mese di giugno.
Almeno tre morti per le ferite, tra cui Mohsen Ruholamini, figlio di un conservatore di primo piano. La sua morte ha causato un tale clamore che il regime ha dovuto chiudere Kahrizak.
Siti web di opposizione hanno detto che il dottor Pourandarjani è stato costretto a certificare che il sig Ruholamini morì di meningite.

Hanno detto che è comparso davanti a una commissione parlamentare e testimoniato che il signor Ruholamini è stato torturato, e che aveva ricevuto minacce di morte. Dopo la morte del dottor Pourandarjani il 10 novembre, i funzionari hanno affermato prima che stato a causa di un incidente d'auto, dopo che era morto per un attacco di cuore , alla fine che si è suicidato.
Ismail Ahmadi Moghaddam, il capo della polizia iraniana, ha detto la scorsa settimana che il dottor Pourandarjani si è ucciso perché aveva di fronte un mandato di cinque anni di carcere per negligenza medica durante la sua permanenza in Kahrizak, e che aveva lasciato un biglietto.

Abbas Dowlatabadi, il pubblico ministero, ha detto che nei test di medicina legale è emerso che il medico è morto per un'overdose di propranololo - un farmaco usato per trattare la pressione alta - contenuta in una insalata che aveva stava mangiando.
Il procuratore ha detto che l'uomo che le aveva consegnato era stato interrogato, ma non arrestato, e che non era ancora chiaro se il medico è stato ucciso o se si sia suicidato
Reza Gholi Pourandarjani ha detto che suo figlio era di buon umore la sera prima della sua morte.

Masood Pezeshkian, un riformista MP, ha detto ieri: "E 'impossibile che si è suicidato ... L'idea del suicidio non è per chi non aveva problemi e malattie gravi - e dato che era presente durante gli eventi Kahrizak tutto questa sembra discutibile ".
Amnesty International e altre organizzazioni dei diritti umani hanno chiesto un'indagine indipendente sulla morte del medico.

"Se le autorità iranianenon hanno nulla da nascondere, dovrebbe accogliere con favore la possibilità di dissipare la nube di dubbio e di sospetto che circonda la morte del dottor Pourandarjani invitando esperti internazionali a partecipare", ha detto Elise Auerbach, specialista di Amnesty Iran.
La morte del dottor Pourandarjani ha messo in imbarazzo il regime, così come quella di Neda Soltan, la giovane studentessa uccisa durante una manifestazione di strada il 20 giugno. Il regime continua i suoi sforzi per trovare i colpevoli della morte della sig.ra Soltan .
E ' stata organizzata una manifestazione davanti all'ambasciata britannica per chiedere l'estradizione di Arash Hejazi, il medico che ha cercato di salvare la vita della sig.ra Soltan e che è accusato di essere un burattino britannico. Egli è fuggito in Gran Bretagna.

0 commenti:

Posta un commento