TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 19 dicembre 2009

SOSTENITORI DI HAMAS TORTURATI NELLA WEST BANK DA PARTE DI AGENZIE DI INTELLIGENCE PALESTINESE COADIUVATI DALLA CIA

Alcuni Agenti di sicurezza palestinesi hanno torturato alcuni uomini dell'organizzazione islamista Hamas nella West Bank, lavorando a stretto contatto con la CIA, lo dice il The Guardian.

Protesters-wave-Palestini-001

Meno di un anno dopo Barack Obama ha firmato un ordine esecutivo che proibiva la tortura e ha previsto l'interrogatorio legale dei detenuti in custodia , ci sono prove però che la CIA sta cooperando con agenti di sicurezza il cui uso continuato della tortura è stato ampiamente documentato da gruppi di diritti umani

Il rapporto tra la CIA e le due agenzie palestinesi coinvolte - Preventive Security Organisation (PSO) e General Intelligence Service (GI) - è detto da alcuni diplomatici occidentali e altri funzionari ad essere così vicino che l'agenzia americana sembra essere avere supervisione del lavoro dei palestinesi .

Un alto funzionario occidentale ha dichiarato: "La Cia [Central Intelligence] considera di sua proprietà le due agenzie palestinesi ". Una fonte diplomatica ha aggiunto che l'influenza degli Stati Uniti sulle agenzie era così grande che potrebbe essere considerato un braccio avanzato della guerra al terrore".

Mentre la CIA e l'Autorità palestinese (AP) negano nessuna cooperazione . I dettagli di questa operazione stanno emergendo quando alcune organizzazioni per i diritti umani hanno cominciato a chiedersi se l’ agenzia di intelligence degli Stati Uniti ha chiuso un occhio sulle torture perpetrate da agenzie con cui collabora . Secondo al-Haq, gruppi di diritti umani nella West Bank e Gaza , la pace è stata "gravemente deteriorata a causa della diffusione di violazioni commesse da parte di palestinesi" .

La maggior parte di quelli detenuti senza processo e presumibilmente torturato nella West Bank erano sostenitori di Hamas, che hanno vinto le elezioni palestinesi nel 2006, ma viene denunciato come un'organizzazione terroristica dalla PA - che a sua volta è dominata da Fatah, la fazione rivale politica - e dagli Stati Uniti e Unione europea. Nella Striscia di Gaza, dove Hamas ha avuto il controllo per più di due anni, ci sono state segnalazioni di tortura da parte dei simpatizzanti di Fatah nella stessa maniera.

Tra le organizzazioni dei diritti umani che hanno documentato o lamentato il maltrattamento dei detenuti dalla PA nella West Bank sono Amnesty International, Human Rights Watch, al-Haq e gli israeliana di B'Tselem. Anche commissione di PA dei diritti umani ha espresso "profonda preoccupazione" per il maltrattamento dei detenuti.

La denuncia più comune è che i detenuti sono gravemente picchiati e sottoposti a una tortura nota come shabeh, Durante il quale sono incatenati e costretti ad assumere posizioni dolorose per periodi prolungati. Ci sono state anche segnalazioni di privazione di sonno, e di un gran numero di detenuti stipati in piccole celle per evitare di riposo. Invece di essere portato davanti ai tribunali civili, quasi tutti i detenuti entravano in un sistema di giustizia militare in cui non dovevono essere portati davanti a un tribunale per sei mesi.

Secondo funzionari della PA, tra i 400 ei 500 simpatizzanti di Hamas sono detenuti dalla PSO e GI.

Alcuni dei maltrattamenti è stato così grave che almeno tre detenuti sono morti durante la detenzione di quest'anno. Il più recente è stata Haitham Amr, un 33-enne sostenitore di Hamas da Hebron che è morto quattro giorni dopo è stato arrestato dagli agenti GI il giugno scorso. Ampie ecchimosi attorno si suoi reni hanno suggerito che era stato picchiato a morte. Tra coloro che sono morti in carcere l'anno scorso c’è Majid al-Barghuti, 42 anni, un imam in un villaggio vicino a Ramallah.

Mentre non vi è alcuna prova che la CIA sia immischiata nei maltrattamenti, attivisti dei diritti umani dicono che sarebbe finita presto, se gli Stati Uniti non sostenevano le autorità palestinesi.

Shawan Jabarin, direttore generale di al-Haq, ha dichiarato: "Gli americani potrebbero smettere in qualsiasi momento. Tutto quello che avrebbe dovuto fare è andare da Salam Fayyad e dirgli che stavano rendendo un problema .. Poi dovevo no occuparsi della questione: i detenuti dovevano essere portati al più presto dinanzi ai giudici ".

Un diplomatico nella regione ha detto che agenti segreti americani erano a conoscenza delle torture e di non fare abbastanza per fermarli. Ha poi aggiunto: "Ci sono una serie di domande per l'amministrazione degli Stati Uniti: Qual è il loro obiettivo, quali sono le loro regole d'ingaggio? Formare i GI e PSO secondo il manuale, che è stato istituito con la precedente amministrazione, compreso l’imbarco ? Sono in controllo, o sono solo testimone? "

Said Abu-Ali, ministro degli interni dell'Autorità Palestinese, ha accolto detenuti torturati , alcuni morti, ma ha detto che abusi del genere non erano ufficiali e adeguate misure erano state adottate per la loro prevenzione. Ha detto che tali abusi "succede in ogni paese del mondo". Abu-Ali ha inizialmente cercato di negare che la CIA era "coinvolta " con le due agenzie di intelligence palestinese responsabili delle torture , ma poi ha ammesso che i collegamenti esistono . "C'è una connessione, ma non vi è alcuna supervisione da parte degli americani", ha detto. "E 'solo una questione palestinese. Ma gli americani ci aiutano".

La CIA non nega il lavoro con l'OSP e GI nella West Bank, anche se non si usa dire cosa ha fatto d'intelligenza durante l'interrogatorio di sostenitori di Hamas. Il portavoce della CIA Paul Gimigliano, ha negato di aver svolto un ruolo di supervisione sull’ OSP o GI. "L'idea che l'agenzia gestisce in qualche modo i servizi di intelligence di altri ... è semplicemente sbagliato", ha detto.

Abusi su detenuti fa crescere la preoccupazione nella West Bank, nonostante uno sforzo da parte della comunità internazionale per creare istituzioni palestinesi, che garantiscono una maggiore sicurezza come primo passo verso la creazione di uno Stato palestinese. Più della metà del bilancio della PA di $ 2,8 miliardi (£ 1.66bn) provengono da donatori internazionali , più di un quarto è stato inghiottito dal ministero della sicurezza interna e nazionale.

Al centro dello sforzo internazionale è la creazione della forza di sicurezza nazionale palestinese, un 7.500 gendarmi addestrati da americani, inglesi, canadesi e turchi sotto il comando di un generale americano, Keith Dayton. Molti palestinesi danno la colpa di Dayton per il maltrattamento di simpatizzanti di Hamas, anche se il mandato generale non si estende a una delle agenzie di intelligence responsabile.

Alcuni nella squadra di Dayton, si dice, sono stati avvertiti da parte di alti ufficiali della CIA che non dovrebbero tentare di interferire nel lavoro del PSO o GI. Privatamente, alcuni di loro temono che il maltrattamento dei detenuti, e la rabbia questo sta suscitando tra la popolazione, possa compromettere la loro missione. Una fonte ha detto: "So che Dayton e il suo equipaggio sono molto preoccupati per quanto sta accadendo in questi centri di detenzione perché sanno che possono compromettere il loro lavoro".

0 commenti:

Posta un commento