TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 17 dicembre 2009

TENSIONI TRA GRAN BRETAGNA E ISRAELE SUL MANDATO D’ARRESTO EMESSO DA UN TRIBUNALE INGLESE NEI CONFRONTI DELL’EX MINISTRO DEGLI ESTERI ISRAELIANO TZIPI LIVNI

In Gran Bretagna è stato emesso un mandato d’arresto per l'ex ministro degli esteri Tzipi Livni per presunti crimini di guerra. Fino a quando il tutto non si risolverà nessun funzionario andrà nel Paese anglosassone. Binyamin Netanyahu ha denominato il mandato come assurdo.

Israels-former-foreign-mi-001

L'ambasciatore britannico, Tom Phillips, è stato convocato dal ministero degli Esteri di Gerusalemme, dove un alto funzionario israeliano ha detto che il mandato d’arresto nei confronti della Livni ha fatto sì che la capacità della Gran Bretagna a svolgere un ruolo nel processo di pace in Medio Oriente era stato danneggiato.

Tutto è scoppiato la scorsa settimana , quando i magistrati del tribunale di Westminster hanno emesso un mandato , senza precedenti , per l'arresto di Livni, ora leader del partito di opposizione Kadima, che era ministro degli Esteri e membro del gabinetto durante la guerra a Gaza.

Il mandato è stato ritirato con un enorme imbarazzo quando si è scoperto che non era nel Regno Unito. Il fatto che sia stato rilasciato per errore - su richiesta di avvocati che difendono vittime palestinesi nella guerra di Gaza - non ha placato l'ira di Israele. Ministero degli esteri di Israele l’ha chiamata una mossa cinica, e l'ex ministro della Difesa Shaul Mofaz ha esortato il richiamo dell’ ambasciatore israeliano in Gran Bretagna "per consultazioni" di Gerusalemme.

Ron Prosor, l'ambasciatore, ha detto alla radio dell'esercito israeliano: "L'attuale situazione è diventata intollerabile, è giunto il momento di cambiare. Sono convinto che il governo britannico capisce che è giunto il momento di reagire e di non accontentarsi di dichiarazioni".

I media israeliani hanno riferito che alti funzionari governativi non visiteranno il Regno Unito fino a quando la Gran Bretagna non avrà affrontato la questione. Livni avrebbe dovuto partecipare a una conferenza a Londra, ma il suo ufficio ha detto che aveva annullato la sua partecipazione . Fonti palestinesi hanno affermato di aver visto la sua partecipazione all’evento e hanno allertato gli avvocati che cercavano il mandato.

"La mancanza di un'azione determinata e immediata per correggere questa distorsione danneggia le relazioni tra i due paesi," il ministero degli Esteri ha detto. "Se i leader israeliani non possono visitare la Gran Bretagna in maniera dignitosa, sarà naturalmente un vero ostacolo al desiderio della Gran Bretagna ad avere un ruolo attivo nel processo di pace in Medio Oriente".

E ha detto che Israele e la Gran Bretagna erano impegnati in una "lotta comune contro il terrorismo internazionale", e che i soldati britannici stanno cercando di sradicare il terrorismo su più fronti in tutto il mondo.

I palestinesi sostengono che 1.400 persone, soprattutto civili, sono stati uccisi in tre settimane di offensiva. Israele ne ha contati 1.166 morti, la maggior parte combattenti. Israele insiste di aver agito per legittima difesa contro attacchi missilistici di Hamas da Gaza.

Nel mese di settembre, gli avvocati pro-palestinese hanno tentato di invocare la "giurisdizione universale" per arrestare Ehud Barak, ministro della Difesa israeliano . Lo status di Barak come un ministro del governo gli dà l'immunità diplomatica.

Nel 2005, un generale in pensione israeliano, Doron Almog, è tornato in Israele dopo lo sbarco a Londra, perché una soffiata gli9 ha detto che la polizia lo voleva arrestare . Il mandato per Almog - che presumibilmente ha supervisionato il bombardamento di un edificio di Gaza, in cui 14 persone sono state uccise - è stata in seguito annullata.

Altri leader israeliani, tra cui l'ex capo militare Moshe Yaalon ed ex-capo dello Shin Bet Avi Dichter, hanno cancellato viaggi in Gran Bretagna negli ultimi anni per lo stesso motivo.

0 commenti:

Posta un commento