TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 11 gennaio 2010

CONDANNATI DUE UOMINI IN BIRMANIA PER FUGA DI INFORMAZIONI MILITARI

Un tribunale birmano ha condannato a morte due uomini e incarcerato almeno tre per la fuga di informazioni militari, comprese le fotografie di una visita segreta in Corea del Nord da un dei più alti generali della giunta militare.

0

I tre uomini, uno di loro un maggiore dell'esercito birmano, sono stati anche condannati per la distribuzione di fotografie di una rete segreta di gallerie militari che, insieme con le prove di contatti ad alto livello con la Corea del Nord, ha sollevato sospetti che la Birmania possa creare armi nucleari.

Le fotografie e i documenti sono stati pubblicati la scorsa estate dopo essere state ottenute dai media e giornalisti stranieri in esilio a Bangkok. Mostrano una visita a Corea del Nord e in Cina dal terzo rango della giunta birmana, Generale Thura Shwe Mann.

Secondo i giornalisti con sede a Rangoon, la Northern District Court Yangon ha condannato a morte il maggiore Kyaw Win Naing e un dipendente del Ministero della politica estera Thura Kyaw . Maggiore Win Naing Kyaw è stato anche condannato per detenzione illegale di valuta estera e dei reati ai sensi della legge elettronica, che vieta la trasmissione via Internet di dati, foto o video ritenuti dannosi per il governo.

Altri tre civili, tra cui uno di nome Byan Sein, ha ricevuto una condanna fino a 15 anni. Secondo i giornalisti birmani in esilio, decine di altre persone sono state arrestate in connessione con le fughe di notizie.

Il processo si è svolto in segreto a Rangoon nel famigerato carcere di Insein. Non è stato finora riportata notizia in Birmania dato che è stato severamente censurato, e pochi i dettagli dei reati o presunti colpevoli sono noti.

La pubblicazione delle fotografie ha indotto il segretario di Stato Usa, Hillary Clinton, a dire che era "molto preoccupata per la possibilità di cooperazione nucleare tra Pyongyang e Rangoon ".

"Sappiamo che ci sono anche crescenti preoccupazioni circa la cooperazione militare tra la Corea del Nord e la Birmania, che prendiamo sul serio ", ha detto. "Sarebbe destabilizzante per la regione. Sarebbe una minaccia diretta per i paesi vicini alla Birmania . "

Le fotografie, scattate tra il 2003 e il 2006, non può provare definitivamente le ambizioni nucleari della Birmania . Ma ha dimostrato che il regime e i suoi militari hanno fatto una grande quantità di gallerie. Il tunnel, che si ritiene di essere stato costruito nella nuova capitale, Naypyidaw, ha probabilità di essere progettato per lo stoccaggio di armi, munizioni e personale per i siti nucleari.

Alcune gallerie e sale riunioni sotterranee sono state costruite nei pressi Taunggyi, in nord-est della Birmania, dove gli eserciti ribelli stanno combattendo vecchie lotte di indipendenza. Le foto risalenti al 2006 mostrano un gruppo di tecnici con fisionomia dell'Asia orientale emergere da un albergo a Naypyidaw .

Le due repressiva e isolate dittature militari, Birmania e la Corea del Nord hanno molto in comune. I rapporti erano stati congelati per anni dopo un incidente nel 1983, quando 18 funzionari della Corea del Sud, di cui quattro ministri, sono stati fatti saltare dagli agenti della Corea del Nord nel corso di una visita a Rangoon.

0 commenti:

Posta un commento