TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

venerdì 22 gennaio 2010

ESODO DEGLI HAITIANI DALLA CITTà VERSO LA CAMPAGNA IN CERCA DI CIBO E UNA DIMORA DOVE DORMIRE

Haitiani vengono utilizzati il più delle volte per fare la coda per le cose, l'attesa è, dopo tutto, il cugino di primo grado della povertà. Ma nei nove giorni da quando il terremoto ha colpito, sono diventati esperti.

Haiti-earthquake-aftermat-001

In tutta Port-au-Prince ci sono folle di haitiani in coda. Davanti all'ambasciata degli Stati Uniti si spintonano per presentare le proprie credenziali in una ricerca quasi certamente inutile per il lavoro. Ovunque ci sono camion di aiuti parcheggiati si allineano con secchi alla mano, per acqua e cibo. Presso l’edificio delle Nazioni Unite si riuniscono nella speranza di ottenere fogli di plastica per trasformare in tende di fortuna.

Ora le strade di Port-au-Prince sono testimoni di una nuova forma di attesa, migliaia di haitiani cercano di salire a bordo di autobus per uscire dalla città colpita. Un esodo è in corso. Lo shock iniziale mostruoso del terremoto, che ha lasciato i 3 milioni di residenti della capitale storditi e paralizzati, è svanito, sostituito da un istinto d'urgenza a fuggire.

Flotte di autobus previsti dal governo hanno cominciato a traghettare la gente di Port-au-Prince nelle campagne, dove il cibo è più abbondante e il riparo è certo. Il governo intende creare villaggi di rifugiati al di fuori della capitale.

Molte migliaia di residenti senzatetto della capitale sono in autobus in direzione est, al confine con la Repubblica Dominicana, con l'obiettivo di andare in una nazione più felice. Presso i porti ci sono scene simili di persone che giocano con i loro sogni di lasciare il paese . Le poche barche sono sovraccariche, con i rifugiati in direzione di Cuba, le Bahamas e Miami, mentre l'esercito americano sta preparando la sua base di Guantánamo a riceverne fino a 2.000.

Nella piazza centrale di Petionville, un sobborgo pesantemente colpito della capitale, oltre 100 persone hanno atteso fin dall'alba per l'arrivo degli autobus del governo. Tra la folla c’era Geffard Guilene, un 21 enne studente , che è in coda per l'autobus per Jacmel. Aveva con sé tre borse della spesa pieno di vestiti e scarpe per lui e per suo fratello, che era venuto con lui.

La bellissima città di Jacmel è stata duramente colpita dal sisma, ma la famiglia di Guilene ha una casa in un villaggio al di fuori della città. Lì troverà i suoi genitori e amici di vecchia data, un letto per dormire, e il cibo coltivato in terreno piccolo della famiglia. Sarà un netto miglioramento delle condizioni della scorsa settimana. A Petionville è stato posto in mezzo a centinaia di persone senza fissa dimora, che vivono in piazza in fogli di plastica. "Non posso stare più qui", ha detto. "Fa troppo caldo in piazza, ci sono troppe persone".

People-climb-onto-departi-001

In tutta la città il modello è lo stesso. Nel distretto di Delmas, Arilien Georges, 42, aspetta con la sua famiglia per un autobus per Gonaives, a nord di Port-au-Prince. La scuola dove insegnava chimica è crollata e stava prendendo la moglie, tre figli e due cugini a casa dei suoi genitori '. "Noi non abbiamo più nulla ", ha detto.

L'esodo è la storia della moderna Haiti, scritto al contrario. Dal 1980, il flusso demografico è stato del paese verso la città, in parte indotto da disastrose politiche commerciali degli Stati Uniti che hanno invaso il paese con riso a basso costo , distruggendo l'agricoltura di Haiti.

Questo flusso urbano spiega in parte perché il terremoto è stato così monumentale nel suo impatto. La capitale, una città che dovrebbe dare diritti alla casa a non più di 400.000, è cresciuta in 30 anni a 3 milioni, confezionati in case declassati su pendii instabili. Ora il flusso è in senso inverso. Haitiani, come Guilene stanno tornando alle case rurali in cui sono nati e dove sono cresciuti. Sarà questo sia l'inizio di una nuova tendenza demografica ?

Guilene dice che i suoi piani sono di rimanere nel villaggio fuori Jacmel per un mese, due al massimo, prima di tornare a Port-au-Prince. "Non c'è niente per me in campagna. Il lavoro è in città", ha detto. Haiti è in procinto di ripetere gli errori del suo passato? Nella piazza centrale di Petionville la temperatura è in aumento. Le persone sono in coda, ma c'è meno pazienza. "Sono nei guai. Mia moglie è morta. Devo uscire dalla città. “ dice un uomo in una T-shirt .

0 commenti:

Posta un commento