TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 25 gennaio 2010

FINCHè GLI HAITIANI SARANNO ESTRANIATI DALLE DECISIONI DEL LORO PAESE, HAITI RIMARRà UN PAESE POVERO E DESOLANTE

Quasi due settimane sono passate dal terremoto, e giornalisti stanno cominciando a lasciare. Le storie evidenti sono state raccontate e, per alcuni, le cose stanno diventando monotone.

A-Jordanian-U.N.-peacekee-011

Lo si è vista già in questo paese : l'uragano che ha devastato Gonaives, nel 2008, la crisi alimentare di quell'anno, la ribellione armata che ha portato alla rimozione del presidente Jean-Bertrand Aristide, da parte delle truppe statunitensi. Quando la catastrofe colpisce, ad Haiti brulicano stranieri, giornalisti, truppe straniere, gli operatori umanitari, diplomatici e celebrità. Ma il mondo non può ascoltare la tragedia così tanto e presto Haiti andrà a fare apparizioni occasionali in breve news.

Dietro a uno degli autobus colorati dipinti di Haiti ,di solito ornata con slogan ispirazione biblica, c’era scritto una frase insolitamente morbosa: "La vita non è solo rose, a volte è buio." La vita non è mai sembrata più scura Circa 120.000 sono morti, migliaia di mutilati, centinaia di migliaia di senzatetto, i mezzi di sussistenza distrutti. Cibo, acqua e medicine sono finalmente iniziate ad arrivare, ma la domanda continua a sopraffare la fornitura.

Le prospettive di Haiti non è mai stata rosea, ora è desolante. La tragedia non è mai stato difficile trovare, anche se in tempi normali si potrebbe richiedere delle basi per sradicare la storia per eccellenza. Ora è impossibile evitare.

Haiti potrebbe cambiare? La risposta, per molti giornalisti stranieri in visita, i burocrati delle Nazioni Unite e gli operatori umanitari, è sempre stata clamorosamente negativa. Haiti era troppo povera, troppo disboscata, troppo indietro rispetto al resto del mondo. Il suo popolo era troppo corrotto, disorganizzato, ipocrita, opportunista.

In un campo profughi vicino all'aeroporto nessuno aveva avuto alcun contatto con le organizzazioni internazionali, ad eccezione della Croce Rossa, che aveva distribuito biscotti ad alto contenuto di energia e 350 copertoni, sufficiente per il 10% delle famiglie. Il governo e le élite, gli Stati Uniti, Francia e Canada, l'ONU e le ONG, stanno già pensando di spostare questi rifugiati in campi più grandi, dove tende potrebbe essere sostituite da case. Ma la gente qui non sapeva nulla di questo. Come sempre qui, i poveri hanno una rappresentanza poca o nessuna di queste riunioni.

Nel campo, un uomo alto, giovane haitiano era su un tubo di erogazione dell'acqua, delicatamente rimproverando un gruppo di donne per tenerle in ordine. Aveva passato ore per assicurarci che la gente manteneva la calma. Nei vicoli tra le tende, uno dei quali aveva già un nome di una strada scritta su un pezzo di legno inchiodato a un bastone, un uomo stava dando cioccolatini ai bambini. Era in un comitato istituito per distribuire gli aiuti, quando è venuto. Un altro gruppo discuteva le strategie per la sicurezza.

Quando i giornalisti se ne saranno andati, quando gli aiuti torneranno alla normalità , quando i marines lasceranno , quando la missione dei caschi blu finirà , la vita andrà avanti ad Haiti e gli haitiani continueranno la lotta dei loro antenati cominciata 220 anni fa contro il colonialismo.

E gli attori principali ad Haiti - Stati Uniti, Francia e Canada, le Nazioni Unite, le istituzioni finanziarie importanti e le ONG internazionali, il governo haitiano e l'élite - è probabile che continueranno a "contribuire a Haiti" ignari a questa lotta.

L'esclusione dei poveri dalle decisioni che li riguardano spiega perché i più recenti sforzi internazionali per aiutare Haiti si sono concentrate su aumentare il numero di maquiladoras - O le fabbriche - in cui le imprese pagano tasse trascurabili e haitiani prendono i salari di sussistenza, se sono fortunati. Ciò spiega perché la maggior parte degli aiuti internazionali è speso per le burocrazie delle ONG e quanto relativamente poco arriva al popolo haitiano crea dipendenze, invece di autosufficienza. E spiega perché una missione di “peacekeeping” delle Nazioni Unite considerata un successo a New York e Washington è umiliante in Haiti. E spiega, in parte, perché il futuro di centinaia di migliaia di haitiani è così incerto.

0 commenti:

Posta un commento